Dad Rock: Recasting pop songs as Shakespeare

Эрик Дидриксен был заинтригован, когда впервые услышал, как кто-то в социальных сетях "шекспирифицировал" популярную музыку. Это был проект МакЛемора и Райана Льюиса Thrift Shop, но авторы ограничились лишь тем, что изредка добавляли к окончанию глаголов "eth". Их переделка не принимала во внимание пятистопный ямб или другие правила стихосложения, свойственные Шекспиру.

Source: http://www.usatoday.com/story/life/music/2015/09/30/dad-rock-recasting-pop-songs-shakespeare/73100032/

Дидриксен, разработчик программного обеспечения и композитор из Нью-Йорка, припомнил школьные уроки, на которых он сочинял сонеты, превратил несколько песен в настоящие сонеты и опубликовал результат в Tumblr. В итоге появилась целая книжка под названием Pop Sonnets, которая выходит 6 октября. Около 100 песен, включая сочинения Тейлор Свифт, Мадонны, Green Day и других были полностью переделаны с точным соблюдением размера, числа строк и с добавлением отсылок к эпохе Шекспира. К примеру, вот четыре строки "поп-сонета" на песню "Джонни Б. Гуд", слева оригинал, справа - переделка Эрика:

Deep down Louisiana close to New Orleans Way back up in the woods among the evergreens There stood a log cabin made of earth and wood Where lived a country boy named Johnny B. Goode Who never ever learned to read or write so well But he could play the guitar just like a ringing a bell

Away within the southern wooded lands, there lives a boy of prominent repute; and though he is unschool'd, he's blessed with hands unparalleled in skill for playing lute.

Интервью с Дидриксеном на радио USA Today можно послушать ниже.