среда, 20 мая 2015 г.

Богач и Бард: История одной Шекспировской коллекции

На днях «Уолл-Стрит Джорнал» опубликовал рецензию на любопытное издание, посвященное созданию Шекспировской библиотеки Фолджера. Мы перевели публикацию для наших читателей.


Андреа Мэйс. «Миллионер и Бард».
Издательство «Саймон & Шустер»
Автор: Говард Шнайдер, 15 мая 2015
Перевод: Катерина Малинина

Более чем за три десятка лет руководитель нефтяной монополии «Standard Oil» собрал треть из 240 сохранившихся изданий Первого фолио 

Источник (Read in English):

«Миллионер и Бард: алчная охота Генри Фолджера за Первым Фолио Шекспира» – это вовсе не хроника совершенных олигархом бессовестных хищений, как это могло бы показаться из-за названия. Это, скорее, история любви, любви к пьесам величайшего поэта, которая побудила двух Шекспировских соратников, а более чем два века спустя – семейную пару к тому, чтобы заняться сбережением театральных трудов гения и зафиксировать их в том виде, в каком они читались, помнились и ставились.
Андреа Мэйс тщательно изучила вопрос и написала удивительно захватывающую историю этих восхитительных хранителей шекспировского наследия.


Миллионер, который упоминается в названии, – американский бизнесмен Генри Фолджер – является главным героем книги, но повествование начинается спустя несколько лет после смерти Шекспира в 1616 году. Большинство людей, вероятно, даже не догадывается, как близки были пьесы Барда к тому, чтобы навеки кануть в забвение после его смерти. Ни одна из них не была опубликована при жизни автора и при его участии, потому что Шекспир (как и его собратья-драматурги) не считал написание пьес искусством; по словам мисс Мэйс, спектакли “были массовым развлечением для королей и толпы, а не серьезной литературой”. Шекспир даже не имел законных прав на собственные пьесы, поскольку продал их своей театральной труппе. Завещание в Стратфордском реестре описывает его “не как поэта или драматурга, но как джентльмена” — что, возможно, указывает на собственное суждение Уильяма о том, в какой области он добился подлинного успеха.

Титульный лист Первого Фолио из Библиотеки Фолджера
Потомки в неоплатном долгу перед двумя коллегами Шекспира –  Джоном Хеминджем и Генри Конделлом из театральной труппы «Королевская рать». Около 1620 года, но не позднее (четыре года спустя после смерти Шекспира), Хеминдж и Конделл решили «опубликовать полную запись его драматических произведений. Их вела совсем не жажда денег и славы. Они не ожидали, что книга станет бестселлером и озолотит их. Они сделали это ради любви».

Из каких источников они черпали материал для титанического труда своей жизни – Первого фолио? (Слово «фолио» – листок, полный печатный лист – ссылается на крупный формат книги). Это вопрос, который и поныне мучает исследователей. Установить с точностью, на что они опирались, не представляется возможным, но у современных ученых все же есть логичные версии об источниках, из которых они, должно быть, извлекали информацию, включая рукописные копии, сценарии для актеров, пиратские печатные редакции и тексты, восстановленные актерами по памяти.

К несчастью, наиболее надежные источники – оригинальные Шекспировские рукописи – были, возможно, наименее использованы Хеминджем и Конделлом: Шекспир "очевидно, не приложил усилий к тому, чтобы сберечь оригиналы [пьес]. Он не сохранил копии. В своем завещании он никому не отписал рукописей, суфлёрских экземпляров пьес или правленых от руки печатных изданий кварто".

Около 750 копий издания "Комедии, хроники и трагедии мистера Уильяма Шекспира" было отпечатано в Лондоне в 1623 году. На сегодняшний день из них уцелело порядка 240. Фолио Хеминджа и Конделла, вероятно, является самым близким к оригиналу изданием гениальных драматургических произведений Шекспира, которое только возможно.
Книга содержит 36 пьес. В неё не вошел "Перикл" и ещё три пьесы, о которых с точностью не известно, написал ли их Шекспир. Восемнадцать пьес, представленных в Первом фолио, могли бы не сохраниться, если бы не это издание, и среди них – такие шедевры, как "Макбет", "Антоний и Клеопатра" и "Буря". 

Первое фолио не было образчиком полиграфического искусства. "Случайный читатель, – пишет мисс Мэйс, – мог бы с удивлением обнаружить, что [в этом фолио] нет ни одного полностью правильного текста", так много опечаток там было и так вольно авторы обошлись с правописанием. Имя Шекспира не было магическим залогом высоких продаж в 1623 году; на то, чтобы распродать тираж, ушло девять лет. (Впоследствии вышло еще три фолио. Ни одно из них не было выпущено под контролем Хеминджа и Конделла, и все они содержали искажения текста или пьесы, ошибочно приписываемые Шекспиру).

Генри Фолджер в студенчестве, 1879
Акт второй, 200 с лишним лет спустя: Входит Генри Клэй Фолджер младший, рожденный в 1857 году в Бруклине, родственник Бенджамина Франклина (а также – основателя Кофейной компании Фолджера). Семейство Фолджеров было не из богачей, но он поступил в Амхерст (Амхерстский колледж – частный университет в Массачусетсе, один из наиболее престижных гуманитарных вузов США. – Прим. переводчика), а в 1881 году получил диплом юриста в Колумбийском университете. Фолджер становится экспертом в области нефтяной промышленности, к огромной выгоде компании "Стандарт Ойл", где он проработал большую часть своей взрослой жизни ну и к собственной выгоде, конечно. "Его исключительные математические способности сочетались с детальным знанием этой области индустрии, от сырья до керосина и далее, сделав его первопроходцем в области эффективности производства", пишет автор. В 1923 году он стал председателем правления Нью-Йоркского отделения "Стандарт Ойл" и занимал этот пост до 1928 года.

Госпожа Мэйс заявляет, что у Фолджера было три страсти: Шекспир (в особенности Первое фолио), нефть и гольф. Я считаю, из её книги понятно, что страстей было четыре: четвертой стала жена Фолджера, Эмили. Она была для Генри близким другом, настолько же посвящавшим себя приобретению ценной шекспирианы, как и её муж. И, как Генри, она стала великолепно разбираться в деталях покупки редких книг, в сущности и ценности артефактов поры правления Елизаветы и Якова I. Супруги нашли хорошее применение своей искушенности в этой области.

Эмили Клара Джордан
(будущая миссис Фолджер)
в студенчестве, 1878-79
Фолджер не был злобным олигархом, "бароном-разбойником" (как называли американских капиталистов XIX века, в честь грабителей-феодалов Средневековья. – Прим. переводчика). Он был честным, справедливым, принципиальным и скромным человеком в делах и частной жизни. Но когда дело касалось шекспирианы, он становился неутомимым в своей погоне за желаемым и готов был отдать всё, чего бы это ни стоило.

Своё первое Первое фолио Фолджер приобрел в 1890-х. Ко времени, когда он и Эмили завершили свою коллекцию три десятилетия спустя, ими было куплено 82 экземпляра Первых фолио (около трети из сохранившихся) и 256 000 книг, “60 000 рукописей, 200 полотен, 50 000 акварелей, гравюр и фотографий; дюжины скульптур, полмиллиона афиш; плюс театральные программки, музыкальные инструменты, костюмы и т.д."
Самое дорогое Первое фолио он купил в 1928 году за $68 750. Не всегда Фолджеру удавалось заполучить все, что он желал, но коллекционер к тому стремился (он потратил четыре года на то, чтобы раздобыть Первое фолио Сибторпа).

Мисс Мэйс убедительно доказывает, что Фолджер и другие богатые американские коллекционеры его эпохи оказались в состоянии приобрести столько всего, потому что правящий класс Британии был слишком беден или равнодушен к тому, что их национальное культурное наследие вывозится за границу.

Генри и Эмили Фолджер
У Фолджеров не было детей, и ещё в 1910 году Генри стал обдумывать возможность помещения его шексперианы в частную библиотеку, открытую для публики. Сперва для её размещения он выбрал Манхэттен, но в итоге отказался от этой мысли, потому что недвижимость там была слишком дорогой (некоторые вещи остаются неизменными).

В 1921 году Фолджеры обосновались на Капитолийском холме в Вашингтоне и начали постепенно и тайно скупать владения для постройки библиотеки. Строительство началось в 1930 году. Что характерно, Генри был глубоко вовлечен в процесс разработки архитектуры и интерьера. Перевозка коллекции Фолджеров из Нью-Йорка в Вашингтон заняла полгода, и столько же понадобилось на то, чтобы её распаковать. Коллекция до сих пор полностью не каталогизирована.

Читальный зал Библиотеки Фолджера
Шекспировская библиотека Фолджера была торжественно открыта 23 апреля 1932 года, в день рождения Шекспира. Она продолжает процветать (хотя после смерти Генри ни одно Первое фолио больше не было приобретено).
Помимо фонда бесценных шекспировских реликвий, сегодня библиотека включает в себя выставочное пространство, читальные залы, театр и "ультрасовременную лабораторию по хранению"; и она занимается изданием шекспировских пьес (могу ручаться за качество этих изданий). Мисс Мэйс заявляет, что "Шекспировская библиотека Фолджера – это триумф американского капитализма и филантропии".

Увы, Генри Фолджер не дожил до публичного открытия его библиотеки. Он умер в 1930 году от эмболии легких за несколько недель до своего 73-го дня рождения. Эмили была на открытии; она умерла на шесть лет позднее Генри, в возрасте 77 лет. Генри и Эмили похоронены в своей библиотеке.

"Миллионер и Бард" – это первая книга мисс Мэйс, но это довольно профессиональная работа. У меня есть крошечное критическое замечание: её описание печатных процессов при производстве Первого фолио дотошно до чрезмерности, а её заключительное сравнение Шекспира и Генри Фолджера – довольно слащаво ("Вместе, плечо к плечу, творец и коллекционер улыбаются нам сквозь толщу времен..."). Но хотя книга слегка грешит бесконечными затянутыми описаниями многолетних хождений по магазинам, в то время как мы подсматриваем через плечо Фолджера, как он совершает свои самые важные приобретения, следя за его размышлениями, оценками владельцев фолио и конкурентов, за тем, как он пускает в ход свои научные знания, "Миллионер и Бард" интересная и даже захватывающая книга. Мисс Мэйс своей работой отдала дань трем мужчинам и женщине, которые в разное время подарили человечеству возможность полюбить величайшего писателя из когда-либо живших на земле.
__________
Об авторе: Мистер Шнайдер – книжный обозреватель, пишет для журналов и газет.



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: