вторник, 26 мая 2015 г.

David Tennant Old Interview: My First And Last Role Model CIS Magazine, 2005

#DavidTennant Старое маленькое интервью из CIS Magazine, август 2005 года. Уже было использовано в рубрике #DTфото_дня по кускам. 

Read In English: http://www.team-tennant.com/interview/id81.html



Мой первый и последний образец для подражания


Когда я был ребенком, я не интересовался спортом, не болел ни за какую футбольную команду, так что стены моей спальни были обклеены плакатами Мадонны. Хотя вряд ли я думал о ней, как образце для подражания. Полагаю, что человеком, который повлиял на меня больше всего, была Мойра Робертсон, моя учительница английского языка в гимназии в Пейсли. Она помогла мне понять перспективы великой литературы - работы Дж. Сэлинджера, Харпера Ли, Оруэлла и Артура Миллера. И это Мойра привела меня к первому смутному пониманию того, о чем говорит Шекспир.

Оба моих родителя дали мне сильные моральные ориентиры. Но, я думаю, именно мой отец научил меня, как справляться с публичностью  - важный навык для того, кто хочет быть актером. Как председатель Церкви, он был значительным общественным деятелем, и я восхищался его простотой, любовью к жизни и даром слова.

Хотя я повзрослел, я до сих пор жутко волнуюсь, когда я встречаю актеров, которые были для меня примером для подражания – и обнаруживаю, что они полностью подтверждают мои ожидания. Несколько лет назад я снимался с Мэгги Смит и Майклом Гэмбоном и они оба оказались и столь же талантливыми, и столь же ослепительными, как я ожидал. Было здорово объединиться с ними на съемках Гарри Поттера. Точно так же, когда я работал недавно с Питером О’Тулом в «Казанове», он по-прежнему был живой легендой, искрящийся, как шампанское, и наша совместная фотография висит на почетном месте на моем холодильнике.

Когда я слышу, как актеры говорят о «верности принципам» в своей работе, какая-то часть меня думает: «Не будь таким пафосным. Если хочешь действовать – действуй. Если хочешь помочь человечеству, езжай и работай в Руанде. Не снимай об этом фильм». Мои ролевые модели – люди, которые хороши в том, что они делают и счастливы тем, какие они есть. Возможно, вскоре я обнаружу, что люди будут ожидать от меня того, чему невозможно соответствовать. Все, что каждый из нас может, - это быть верным себе в меру возможностей.


[Перевод: Анастасия Королева]




Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: