Old Interview. 20 Questions With David Tennant, Whatsonstage, 2003

#DavidTennant Старое интервью Дэвида What's On Stage про "Человека-Подушку" и не только. Частично использовалось когда-то несколько раз в рубрике #DT_фотодня, так что может показаться знакомым )). Две первых фотографии, кстати, мы в таком разрешении, кажется, еще не видели. 

Read In English: http://www.team-tennant.com/interview/id103.html

Перевод: Наталья Зайцева (https://vk.com/tatik_z) для Dt_Asylum и Анастасия Королева

20 вопросов... с Дэвидом Теннантом

Актер Дэвид Теннант, который только что сыграл в премьерном спектакле Национального театра "Человек-Подушка" Мартина Макдонаха, обожает "Доктора Кто", американских драматургов и питейные заведения Сохо, рассказал нам, в чем состоит долг артиста и назвал свои (многочисленные!) желанные роли. 

После того, как он окончил Шотландскую Королевскую Академию музыки и драмы, актер Дэвид Теннант начал карьеру в своей родной Шотландии, где в его первые заслуги входило участие в спектаклях The Resistible Rise of Arturo Ui («Карьера Артуро Уи»), Antigone («Антигона»), Hay Fever («Сенная лихорадка») , Merlin, Long Day's Journey into Night, Who's Afraid of Virginia Woolf? («Кто боится Вирджинии Вульф), Tartuffe («Тартюф») и The Glass Menagerie («Стеклянный зверинец»), за роль в котором он был номинирован на премию TMA (Theatrical Management Association) 

С тех пор, как Теннант подался на юг, он регулярно появлялся на сцене, не в последнюю очередь следует назвать такие пьесы как «Король Лир» и «An Experienced Woman Gives Advice» (за которую он получил номинацию за лучшую МУЖСКУЮ роль) в труппе Manchester's Royal Exchange; «Ромео и Джульетта», «Комедия ошибок» (которая принесла ему награду Ian Charleson Award Commendation), «Соперники», «Как вам это понравится», «The Herbal Bed» и «The General from America» в Королевской Шекспировской Компании; «The Slab Boys Trilogy» в Янг-Вик; «Comedians» в Компании Oxford Stage; и пьесы «The Real Inspector Hound», «Black Comedy», «Hurly-Burly» в Вест-Энде; а в прошлом году Теннант играл в британской премьере Кеннета Лонергана. 

После первого сезона в театре Donmar Warehouse пьеса была перенесена в New Ambassadors Theatre в Вест-Энде, где продолжился показ, и Теннант был номинирован на премию Оливье, как лучший актер. 

На телевидении Теннанта видели, среди прочего, в сериалах «Trust», «Война Фойла», «People Like Us», «Bradford in My Dreams», Randall & Hopkirk (Deceased), «Тайны миссис Брэдли», «Любовь в 21 секе», «Утиный патруль», «The Bill», A Mug's Game, «Раб С Несбитт», «Strathblair», «Добро пожаловать в психушку», «Posh Nosh» и готовящиеся выйти на экраны «Он так и знал» и «The Deputy». Его роли в кино включают такие фильмы, как «Золотая молодежь», «Последний сентябрь», «Лос-Анджелес без карты», «Джуд» и «Украденная слава» («Being Considered»). 

Теперь Теннант вернулся в Национальный театр, где он уже появлялся в спектакле What the Butler Saw («Что видел дворецкий»), чтобы сыграть – вместе с Адамом Годли, Найджелом Линдси и обладателем Оскара Джимом Бродбентом — в мировой премьере новой пьесы Мартина МакДонаха «Человек-подушка». В этой пьесе, вызвавшей много споров, действие происходит в безымянном тоталитарном государстве, Теннант играет здесь писателя, которого допрашивают об ужасном содержании его рассказов и о сходстве их сюжетов с серией детских убийств, происшедших в его городе. 

Дата и место рождения 

Родился 18 апреля 1971 года в Батгейте, Западный Лотиан, в Шотландии. 

Получил образование в... 

Шотландской Королевской Академии музыки и драмы. 

В данный момент живет в... 

Крауч-Энде, на севере Лондона. 

Первый большой успех 

Моей первой работой после театрального был спектакль «The Resistible Rise of Arturo Ui», который ездил на гастроли по Шотландии. Через пару лет после этого я сыграл в телесериале на BBC Scotland под названием «Добро пожаловать в психушку». Его показывали и в Англии тоже, и, вероятно, всеми работами с тех пор я обязан — прямо или косвенно — ему. Именно он привел меня в Лондон и дал мне лондонского агента, и благодаря ему я впервые попал в Национальный театр, где я потом играл в спектакле «Что видел дворецкий». 

Вершины карьеры на данный момент 

Будем надеяться, она развивается, а значит главное для меня – то, где я нахожусь сейчас. Конечно, я не думаю, что все лучшее позади. Когда я занят где-то, я часто останавливаюсь в середине репетиции или другой работы, и стараюсь хотя бы минуту подумать: «Хорошо, это может быть самое лучшее, что может быть, так что пей это до дна, цени это сейчас». До сих пор мне везло, потому что следующая работа приходит сама и оказывается не хуже предыдущей

Любимые постановки, в которых вы когда-либо работали 

«Человек-подушка» очень особенный. Это лучшая пьеса, какую я читал за долгое время, в спектакле прекрасный актерский состав и замечательный режиссер. Предыдущая пьеса, в которой я играл, «Lobby Hero», тоже была особенной по тем же самым причинам. В последний раз, когда я был в Национальном театре в спектакле «Что видел дворецкий», это было фантастически: я подружился с прекрасными людьми, с которыми я до сих пор очень близок. Всегда есть что-то особенное в работе в Стратфорде с RSC, где я играл несколько раз. И был еще спектакль «Король Лир» в Manchester Royal Exchange, где мне было так хорошо с людьми, как никогда в театре. У меня, на самом деле, пока что было мало печальных опытов. На большинство постановок я оглядываюсь с любовью. 

Любимые партнеры 

С этими тремя парнями – Джимом Бродбентом, Адамом Годли и Найджелом Линдси – трудно тягаться. Я работал со всеми троими раньше в разных постановках, но у нас никогда не было общих сцен, так что приятно, что теперь они есть. Люблю весь состав «Lobby Hero». Еще я по-настоящему получил кайф от работы с легендами. Я снимался в фильме под названием «Последний сентябрь» с Мэгги Смит и Майклом Гэмбоном: это была бомба. Но фаворитов так много. Мне кажется, грубо выбирать людей. 

Любимые режиссеры 

Джон Краули был потрясающим в работе над «Человеком-подушкой» – очень понимающим, умным, спокойным. Он был замечателен на предпремьерных показах, он действительно помог нам отшлифовать его. Ховард Дэвис просто бесподобен. Майкл Бойд несет на себе печать безумного гения: он чудесен, уникален и блестящ. И с Марком Брокау было приятно работать в «Lobby Hero». Я хотел бы поработать в театре с Деборой Уорнер. Пока что я работал с ней только в кино, в «Последнем сентябре». Еще есть режиссер, с которым я работал в Dundee Rep, его зовут Ричард Бэрон, он очень талантлив. Он сейчас принадлежит к труппе театра Ноттингема, и он станет великим. 

Любимые драматурги 

Если я не скажу «Мартин МакДона», он стукнет меня по башке тупым предметом, так что я лучше назову его – хотя я и так искренне уверен, что он невероятно талантлив. И мне нравится вся плеяда американских писателей, начиная с Юджина О’Нила до Теннеси Уильямса, от Артура Миллера до Кеннета Лонергана [автор Lobby Hero, в котором играл Дэвид]. Мне нравится, как они не стесняются решать грандиозные темы на бытовом уровне. Это очень мощно. Ну и конечно, Шекспир. Без него никак.

Какие роли тебе бы больше всего хотелось сыграть? 

Сотни их. У вас много времени? Начнем с Шекспира, тут их множество: Бенедикт в «Много шума из ничего», Бирон в «Бесплодных усилиях любви», Анджело в «Мера за меру», Ричард II. Я пытался убедить Майкла Бойда позволить мне сыграть Гамлета, но он уже взял и пригласил Тоби Стивенса! Еще роли? Джимми Портер в «Оглянись во гневе», Джек в «Как важно быть серьезным», даже любую из ролей в «Близости» Патрика Марбера. В начале карьеры, в труппе Dundee Rep, я сыграл Тома в «Стеклянном зверинце» Теннесси Уильямса и Эдмунда в «Долгий день уходит в ночь» Юджина О’Нила и я рад был бы сыграть обоих снова, хотя, наверное, я теперь слишком старый, что начинает меня беспокоить. «Суровое испытание» Миллера – было бы здорово. Я не уверен, смогу ли я сыграть Джона Проктора, потому что обычно на эту роль выбирают кого-то покрепче, но преподобного Хейла было бы неплохо. Вообще, я бы в любой пьесе Артура Миллера сыграл - «Вид с моста», «Все мои сыновья», «Смерть коммивояжёра», много их. Я мог бы продолжить. В мире так много хороших пьес.

Какой из последних виденных вами спектаклей вам очень понравился? 

Думаю, «Три сестры»Кэти Митчелл – сердце замирало, такой сбалансированный, глубокий, красивый спектакль и безупречные актерские работы. Я немного опасался на него идти, потому что был измотан в тот день, а спектакль такой длинный, к тому же я недавно видел другую версию «Трех сестер» на Вест Энде, но в итоге я был потрясен. В финале мне хотелось встать и вопить от восторга – но я, конечно, этого не сделал, я же британец.

Что бы вы посоветовали сделать правительству — или производству — что могло бы обеспечить будущее Британского театра? 

Я думаю, крупные компании страны сейчас в хороших руках. Николас Хайтнер сейчас бьется здесь, в Национальном, хотя у Майкла Бойда много проблем в RSC, он прекрасно подходит для этой работы, и его идеи насчет будущего звучат потрясающе. Небольшие финансируемые театры — Донмар, Альмейда, Ройал-Корт — они все тоже, кажется, процветают и работают очень хорошо. Переживаю я за Вест-Энд. Здания в буквальном смысле разваливаются, и в то же время, хотя походы в театр становятся менее увлекательными и менее приятными, они при этом становятся все более дорогими. Это на самом деле служит критерием отбора, потому что коммерческий и финансируемый театр конкурируют друг с другом. Тем прекрасным драматургам, которых воспитывают Ройал-Корт и другие театры, нужно пространство, чтобы развиваться, место, где они по-настоящему могли бы зарабатывать на жизнь своим творчеством. Я думаю, руководство Вест-Энда старается, но сейчас правда немного такое ощущение, что у телеги отваливаются колеса. 

Если бы вы могли поменяться местами с любым человеком (живым или умершим) на один день, кто бы это был? 

Трудно отделаться от немного непристойных мыслей, когда вы такое спрашиваете. На самом деле я не могу придумать ничего, что не было бы совершенно неприличным и непечатным. 

Любимые места для отпуска 

Я езжу домой в Шотландию, но я не считаю это отпуском. Я ездил в Мадрид на Новый год. Это было здорово. А в этом месяце я еду в Бостон. Моя девушка (актриса Натали Уолтер) играет в «Как вам это понравится» Питера Холла на гастролях в Штатах, и я еду к ней в гости. Я никогда раньше не бывал в Бостоне, так что не знаю, понравится ли мне там, но надеюсь, что понравится. 

Любимые книги 

«Страсть» Джанет Уинтерсон. Все книги Дж.Д. Сэлинджера — ну, это всего лишь четыре книги. «На игле» (Trainspotting) Ирвина Уэлша тоже очень оригинальна. Я сейчас читаю продолжение, «Порно». 

Любимые места для отдыха после спектаклей 

Я был членом Soho House пару лет. Знаю, это ужасно банально, но это правда очень удобно, он работает допоздна, и мне действительно нравятся все эти штучки Сохо. Но, когда я играю в «Человеке-подушке», я чаще хожу в за кулисы в бар Национального театра. Это удобно. 

Любимый веб-сайт 

О, это место для по-настоящему помешанных. Я безумный фанат «Доктора Кто» с детства, и так оно и осталось до сегодняшнего дня. У BBC есть сайт по «Доктору Кто» и я почти каждый день хожу туда проверять последние новости. «Доктор Кто» – это лучшее произведение на телевидении, которое когда-либо где-либо создавалось. В следующем году они собираются запустить новый сериал, и Билл Найти должен играть Доктора. Я хотел, чтобы мой агент узнала, нельзя ли мне получить там роль, но она этого не хочет. Она говорит, что я никогда больше не получу работу, если сыграю там. И все-таки я с гордостью могу сказать, что я уже озвучил пару аудиокниг. Это был рай. 

Если бы вы не стали актером, чем бы вы занимались? 

Я всегда собирался играть, буквально, с тех пор, как я был маленьким. Вообще-то именно «Доктора Кто» надо благодарить за это. Я захотел стать актером после увлечения Томом Бейкером, четвертым Доктором в 1970-е. Эта была игра, которая все определила, раз и навсегда. 

Почему вы согласились на роль в «Человеке-подушке»? 

Я не мог не принять это предложение. Когда получаешь столь восхитительный сценарий, просто не можешь сказать «нет». И к тому же, я не играл в театре где-то год, с Lobby Hero, так что хотел сделать-то. И тут как гром среди ясного неба, появляется эта пьеса. Мой агент – еще и агент Джима Бродбента, и Джим уже согласился. Она [агент] была убеждена, что это будет лучшая новая пьеса года. Я не мог не согласиться. 

Как вы думаете, писатели ответственны за последствия, которые влекут за собой их произведения? 

Обязанность и писателей, и вообще людей искусства, - выражать себя. Это все, что у них есть – что еще они могут? Просто надо выражать то, во что сам веришь. Иначе ты – не актер, ты рупор чужого мнения. И кто решает, что правильно, что не правильно, что приемлемо, а что неприемлемо? Это частные мнения, которые возникают после того, как все сделано. Я думаю, что тот, кто шокирует только ради эпатажа, - не художник. Но если шок – это единственный способ для художника выразить его собственное представление о мире, это имеет право на жизнь. Что из этого делает Мартин МакДона, когда он пишет пьесы вроде The Pillowman? Думаю, нет смысла угадывать, что бы я ни сказал, я окажусь неправ. Но я совершенно убежден, что его пьеса – из сфер, где живет чистое творчество.

Какие истории были вашими любимыми в детстве? 

Книги, которые я читал в детстве, были сплошь книги по «Доктору Кто»! В нем были сотни эпизодов, которые все выходили в книгах, и только это мне и хотелось читать. Я обожал монстров, пришельцев и других существ. Я помню, как был одержим Лохнесским чудовищем и Йети. Не думаю, что они пугали меня, но что-то в непознанном возбуждало мое воображение. 

Какая ваша любимая реплика из «Человека-подушки»? 

Одна из тех, что мне очень нравятся, - когда я говорю Михалу: «Ты был только, черт возьми, четвертым в этих чертовых соревнованиях! А ты говоришь: «Я выиграл»…» И еще отличная у Найджела [Ариэль], он обращается к Тупольскому: «Я уже начал этим заниматься, когда ты вошел и наговорил нам всем гадостей. Так что мой первый шаг – это пытка заключенного вышеупомянутым электрошоком. Ясно?»

Самый смешной случай, связанный с постановкой «Человека-подушки»? 

На репетициях Джим Бродбент [Тупольский] как-то изобразил забавную пародию на Королевскую шекспировскую труппу в одном лице. Он громко барабанил по металлическому шкафчику, распевая «Да здравствует король». Надо было это видеть, серьезно. Может он выступит как-нибудь с таким номером в кабаре. 

Каковы ваши планы на будущее? 

«Человек-подушка» будет идти до марта, так что одновременно с этим больше ничего нет. На телевидении я буду играть в экранизации книги Энтони Троллопа «Он так и знал», которая выходит весной, и я еще сыграл в пилотной серии фильма BBC «The Deputy», так что, может быть, мы продолжим снимать его.