четверг, 20 августа 2015 г.

Shakespeare Smoked Dope? NOPE!

Главный редактор дружественного нам Shakespeare Magazine Пэт Рейд не выдержал истерии, которая неделю бушевала в мировых СМИ (наш Google Alert на запрос "Шекспир" все это время приносил десятки статей на эту тему и на английском, и на русском языках) и решил расставить точки над i в вопросе: курил ли Шекспир марихуану? Спойлер – не курил. 

Read in English: http://www.shakespearemagazine.com/2015/08/shakespeare-smoked-dope-shakespeare-magazine-editor-pat-reid-investigates-the-clickbait-headlines-and-reveals-the-dodgy-research-and-unbelievably-shoddy-journalism-behind-the-sensat/


Гамлет-2015 в театре "Гамма" употребляет наркотики,
чтобы донести до зрителей определенный посыл.
Но сам Шекспир, вероятнее всего, так не делал.

Курил ли Шекспир траву? 


Автор: Пэт Рид
Перевод: Катерина Малинина

Редактор "Шекспир мэгазин" Пэт Рид исследует завлекательные заголовки и разоблачает представителей низкопробной журналистики, лепящих подобные сенсации

Вы наверняка уже видели надуманные заголовки "Шекспир смолил дурь!" по всему интернету. А если не видели, то без труда их найдете.

Чего вы можете не знать, так это того, что эта история – которая, похоже, была откопана газетой The Independent, – на самом деле уже 15-летней давности.

Она основана на заявлении южно-африканского ученого, который утверждает, что нашел остатки марихуаны в курительной трубке 17-го века, откопанной в саду Шекспира в Стратфорде-на-Эйвоне.

Также он заявляет, что обнаружил остатки кокаина в трубках примерно того же времени, найденных в других местах Стратфорда.

Означенный ученый - Фрэнсис Теккерей - считает, что строка в 76-м сонете "keep invention in a noted weed" ("облачаю воображение в известную/примелькавшуюся одежду") - это отсылка к "травке" (слово weed - сорняк - имеет много других значений: траурный наряд, утреннее платье, пеньюар, дешевые сигареты, трава, марихуана. - Прим. переводчика).

При этом палеоантрополог Теккерей признает, что не существует свидетельств того, что трубки принадлежали Шекспиру.

Но это не остановило мировые масс-медиа, которые тут же радостно опубликовали заметки под сенсационными, броскими заголовками из серии "Шекспир был наркошей".

Что огорчает, так это то, что ни одно из крупных изданий, включая такие легендарные, как "Тайм" и "Телеграф", не потрудились более тщательно проанализировать информацию.

Вместо этого легионы так называемых журналистов просто скопипастили историю из Independent, меняя только подводки и иллюстрации.

Как бы вы ни относились к Шекспиру или наркотикам, это просто погоня за количеством кликов в её наихудшем варианте.

В противовес этому цунами околошекспировской дезинформации, я тут немного почитал, подумал и поискал ответы (три вещи, которые, казалось бы, должны быть частью работы любого профессионального журналиста).

Прежде всего, каннабис. Конопля выращивалась Тюдорами в промышленных масштабах (со множеством целей, включая изготовление веревок, тканей и лекарств). Но при всем разнообразии применения в перечень, определенно, не попало использование конопли из-за ее психоактивных свойств, и никогда не считалось, что современники Шекспира её курили.

Табак из Нового Света, конечно же, курили в эпоху Елизаветы и Якова. Впрочем, в шекспировских работах нет никаких упоминаний табака.

Что касается кокаина, он вообще не был синтезирован до 19 столетия. И, насколько я знаю, первые сообщения о людях, курящих кокаин, восходят к 1970-м.

Направление "травокурения" в Англии возникло столетиями позже, так что Теккереевская интерпретация строчки сонета 76 - по меньшей мере, странная.

Так уж получилось, что Шекспир использует слово "weed" во множестве значений. Все они восходят либо к одежде ("вдовье платье"), либо к непритязательным видам флоры.

Во втором значении это слово используется в весьма негативном смысле: например, Отелло сравнивает с сорняком жену, будучи уверен в её измене.

Не существует, конечно же, явных примеров использования Шекспиром слова "weed" в значении "марихуана". Толкование Теккереем иносказательной строки 76-го сонета просто притянуто за уши.

У Шекспира есть множество отсылок к различным снадобьям. Это лекарства, зелья, или, как в случае с Ромео и Джульеттой, яд. Чего вы там не найдете - так это упоминаний о курении марихуаны или кокаина.

И, наконец, в шекспировских произведениях несколько раз встречается слово "pipes" (курительная трубка, труба) - обычно в значении "музыкальный инструмент", но также и как обозначение вен как труб, по которым течет кровь.

И, как вы догадываетесь, у Шекспира нет ни одного упоминания трубки как приспособления для курения.

Я должен заявить, что лично у меня нет внутреннего протеста по поводу того, что Уильям Шекспир мог экспериментировать с изменяющими сознание веществами. В конце концов, многие из моих любимых музыкантов делали это. Но такие, как Хендрикс и Боуи, подогревали себе мозги на 400 лет позже. Нет никаких доказательств того, что Шекспир делал это в 16-17-м веках.

Конечно, язык Шекспира может быть сверх-ярким, головокружительно сложным и сверхъестественно головоломным. Он был невероятно привлекателен для последующих поколений поэтов-романтиков, некоторые из которых пробовали вещества, которые мы называем психотропными.

Но, пожалуй, мы должны признать, что легендарный образный язык Шекспира, в конечном счете, обусловлен просто тем, что он был великим писателем.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: