пятница, 29 января 2016 г.

Russell T Davies: 'You never stop coming out of the closet' | Перевод интервью с Расселом Т Дэвисом

Представляем вам перевод недавнего чудесного интервью Расселла Т. Дэвиса The Guardian, взятого по случаю получения им премии "за выдающийся вклад" Британской Гильдии писателей. "Сон в летнюю ночь", "Близкие друзья", "Огурец" и, конечно, "Доктор Кто". 

"Кто-то захочет сказать: 'Это не обо мне и моих проблемах'. И они будут правы. Но это не то, почему я пишу..." - Рассел Т. Дэвис. Фотограф: Колин МакФерсон для The Guardian

Read in English: http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/jan/19/russell-t-davies-interview-midsummer-nights-dream-queer-as-folk-doctor-who


Рассел Т Дэвис: "Ты никогда не перестаешь 'выходить из шкафа'"


Голос подростков-геев девяностых, и человека средних лет в эпоху Grindr [мобильное приложение, которое позволяет находить поблизости одиноких геев - прим. переводчика], и "Доктора Кто"; лауреат премии Британской Гильдии писателей рассказывает о Тэтчер против СПИДа, раке своего партнера и о Шекспире с научно-фантастическим уклоном с участием Мэтта Лукаса и Максин Пик.

Автор: Стюарт Джеффрис
Перевод: Анастасия Королева

Опубликовано 19 января 2016 года

Рассел Т. Дэвис показывает мне отрывок из фильма на своем телефоне в манчестерском ресторане. Там на экране - Максин Пик, такая, какой вы ее никогда не видели. Она стоит посреди леса, как гордая королева Амазонок, с щитом и в модной прическе "канадка" в стиле Майли Сайрус [американская актриса и певица - прим. переводчика].

На самом деле, Пик никогда еще не играла роль, более далекую от ее Твинкл из Dinnerladies [британский ситком про столовую в Манчестере. Вообще, странно это говорить про Пик, которая сыграла Гамлета - прим. переводчика]. Я надеваю свои очки. Это что, мышцы? А сейчас она злобно кричит пятистопным ямбом. "Она роскошна и груба в одно и то же время, - говорит Дэвис. - Только Максин на такое способна".

И тут происходит нечто еще более неожиданное. Откуда-то вылетает молния, которая ударяет Пик в грудь. Это выглядит как микс "Доктора Кто" и "Игры престолов", но мы смотрим сцену из новой полуторачасовой адаптации Дэвиса "Сна в летнюю ночь", который станет частью весеннего сезона ВВС, посвященного 400-летнему юбилею со дня смерти Шекспира. Мэтт Лукас будет Основой (серьезно), а среди других актеров - Бернард Криббинс, Ричард Уилсон и - мой персональный фаворит - Элейн Пейдж как мисс Пигва.

"Сны, погони, люди, меняющие личность и вид, - говорит он. - Если это не серия "Доктора Кто", то я не знаю, как еще это назвать". Однозначно, можно забрать человека из "Доктора Кто", но нельзя забрать "Доктора Кто" из человека. "Я тридцать лет мечтал это сделать", - говорит он, приступая к своим яйцам "Бенедикт". Но его одержимость пьесой зашла даже дальше. "Это была первая постановка, в которой я участвовал, - он делает паузу. - Мне было 11, когда я явил Суонси своего Основу".

Дэвису прислали рабочий материал с Пик, которую поражает молния, чтобы он смог расписать специальные эффекты. Молнию швырнул в Ипполиту Пик Тесей; в дэвисовском перезапуске Барда он - бывший фашистский диктатор, который держит своего предшественника в тюрьме в качестве военнопленного. Он настаивает, тем не менее, что он честен с пьесой. "Я изменил всего пять слов". Вообще-то, он утверждает, что он даже более честен, чем Шекспир. "Название пьесы - главный ее враг. Это не лето. Все сезоны здесь перемешались. Это суровое, неприветливое место".

Мы встретились, потому что Дэвис на этой неделе получил награду Британской Гильдии писателей за свой выдающийся вклад в мастерство. Он ждет вечера сердитых взглядов и кипучего недовольства со стороны менее удачливых творцов. "Меня возненавидят писатели, которым нечего надеть. Я просто пришел на ВВС и дело сделано. - Он пожимает плечами, - Я собираю урожай, пока могу. Через десять лет я уже буду им не нужен". А сейчас почему нужен? "Просто все еще помнят, что я сделал с "Доктором Кто".

Продолжение под катом


"Предполагается, что теперь подростки-геи - это свободные от чувства вины гедонисты"
Звезды Queer As Folk Крейг Келли, Эйдан Гиллен и Чарли Ханнэм.

Он боится, что вскоре эта печать сотрется, но он надеется, что это произойдет до того, как он доберется до адаптации диккенсовской "Лавки древностей". Он хочет сделать это так же оригинально, как сейчас Эндрю Дэвис делает "Войну и мир". "Он реально расстроил всех ученых, изучающих Толстого, всем этим сексом, да? Это волшебно. Я хочу сделать то же самое, взбесить исследователей Диккенса".

Дэвис стал знаменитым в 1999 году с его гейской драмой воспитания Queer As Folk, действие которой происходило в Манчестере, и позже, благодаря возрождению почтенной научно-фантастической франшизы "Доктор Кто" после 16 лет забвения. Его отец ослеп ко времени, когда Queer As Folk показывали на четвертом канале, так что его матери приходилось описывать ему сцены мастурбации и анилингуса. Дэвис даже представить себе не может, в каких выражениях она это делала. И теперь он уже никогда не узнает: мама умерла в 1999 году, отец - в прошлом ноябре. Он говорит, что они были пуритански настроенные учителя, похожие на персонажей из The Old Devils Кингсли Эмис [роман, вышедший в 1986 году - прим. переводчика]. Тем не менее, он знает, что им пришлось выдерживать множество нападок, когда выходили Queer As Folk, и он гордится тем, что они справлялись с этим, не беспокоя своего сына.

Ничего подобного не сопровождало его связанные между собой шоу для четвертого канала, показанные в прошлом году. "Огурец", "Банан" и "Тофу" были названы по стадиям возбуждения члена и были, как критик Guardian Сэм Уолластон выразился, "великолепно, прозрачно, торжествующе, огуречно" гейскими. "Огурец" стал возвращением Дэвиса к геям Манчестера, но главным героем в нем стал не пылкий молодой самец, а мужчина средних лет, справляющийся со своими проблемами в эру Grindr и свободы отправлять в смс-ках фото своих гениталий. "Предполагается, что теперь подростки-геи - это свободные от чувства вины гедонисты, в то время как человек моего поколения оставался наедине со своей сексуальностью, стыдился и боролся с ней. Но подростки никогда не бывают счастливы. Не сейчас и, конечно, не тогда, когда я был подростком".

Дэвис советует мне посмотреть еще одну пятнадцатиминутную драму, которую он написал помимо своего триптиха - она выложена на сайте Channel 4. "Отвертка" - это камерная короткометражка для двух актеров, в которой Клео ругается со своим сыном-подростком на тему порно. "Была небольшая полемика в обществе о доступности и распространенности интернет-порнографии, особенно среди детей. Откуда это взялось? Дети смотрят порно. Мы должны сесть и серьезно задуматься о том, что порно делает с детьми. Это мир, где десятилетние девочки выкладывают фотографии своего влагалища. Мальчики думают, что они хотят видеть бритые влагалища, потому что это то, что им, как считается, нравится. Или эта болтовня в школьном автобусе. Это совершенно неконтролируемо".

Сейчас Дэвис работает над драматическим сериалом The Boys, действие которого разворачивается в восьмидесятых, времени истерии на тему СПИДа и "Параграфа 28" [законодательный акт о запрете пропаганды гомосексуализма, принятый в 1988 году - прим. переводчика], когда тори в путинском стиле запретили позитивное изображение гомосексуализма (один из законов, за который Дэвид Кэмерон приносил публичные извинения). И хотя весь он о СПИДе и его отрицании, Дэвис забавляется, сочиняя сценарий, отчасти потому, что он пишет под одну из самых невыразимых музыкальных подборок той эры, в том числе Hooked on Classics и Stars on 45, - чтобы создать настроение. "Мне все это нравится, - говорит он. - Ты никогда не перестаешь 'выходить из шкафа'! Вы никогда не заставите меня жаловаться на Jive Bunny [Jive Bunny and the Mastermixers - британская поп-рок группа 80-х - прим. переводчика]".

Он только что написал сцену, в которой герой тщательно перечисляет все бытовые мелочи, которые вышли из обращения после 1984 года. Припомнить такие детали того времени сложно. "Помните, люди тогда слушали автоответчик стационарного телефона? Никто сейчас так не делает".

The Boys - это также возвращение Дэвиса в прошлое для исправления ошибок. "Я хочу рассказать истории о людях, которых я знал и которые умерли. Им сказали, что они умрут - и умрут из-за секса. Это было словно исполнение желаний гомофобов". Он чувствует, что необходимо почтить память его друзей. "Я не ходил на их похороны. Не общался с их мамами. Я занимался какой-то благотворительностью, но я сделал недостаточно. Хотел бы я быть более бойцом, но это не про меня".

Будет ли он обращаться к теме того, как правительство справлялось со СПИДом в 1980-х годах? "Мой инстинкт мне говорит не трогать ее - потому что достойнее это сделать в виде документального фильма. Представьте себе документалку о Тэтчер и тогдашнем секретаре по проблемам здравоохранения Нормане Фаулере и их отношении к СПИДу. Если бы я сделал их персонажами, это бы исказило картину. И я бы не знал, кто бы сыграл Тэтчер".

Он делает паузу. "Я ни в коем случае не защищаю Маргарет Тэтчер, но эта проблема была им не по зубам. Они ничего об этом не знали и... - он проверяет себя, как далеко он может зайти в сочувствии тори, - ну, раз они в этом ничего не понимали, им стоило бы приложить усилия, чтобы разобраться. Это то, чем должно заниматься правительство".

Все, что сделало правительство Тэтчер - запустило серию социальной рекламы, в которой Джон Херт провозглашал зловеще, словно это было выбито на надгробной плите: "В настоящее время возникла опасность, которая угрожает нам всем. Это смертельная болезнь, и мы не знаем как ее лечить". Финальный кадр в рамке содержал надпись: "СПИД". Не смотря на весь ущерб в виде перепуганных и охваченных паникой детей, который принесла эта реклама, Дэвис ее защищает. "Эти ролики были пугающими и демонизировали гей-секс. Но они были сильные - не так уж много рекламных кампаний помнят спустя тридцать лет".

Первая из трилогии, которая получила название
согласно стадиям возбуждения члена... "Огурец". Следующие - "Банан" и "Тофу"

Он начал писать The Boys, потому что произошло нечто, что заставило его задуматься о смерти. В 2011 году его партнеру Эндрю Смиту был поставлен диагноз рак мозга - ему давали всего 3% шансов на выживание. В то время они счастливо жили в Лос-Анджелесе: Дэвис ушел в отставку с поста исполнительного продюсера "Доктора Кто", и его обхаживали Lucasfilm с просьбами написать сериал по "Звездным войнам".

Так почему он вернулся в Британию? "Нам нужно было быть дома. Болеть в чужой стране не хочется. Хочется быть дома с фиш-н-чипс и Coronation Street. Семья Эндрю живет в Халле и они хотели быть рядом. Плюс тут есть система здравоохранения - боже, это было здорово. Мне сказали, что мы можем себе позволить частную палату. Но в ней не было необходимости. Уход, включая медсестер Макмиллиан, был превосходным".

Как Эндрю? "Он в порядке". Он работает? "Господи, нет. Он может выгуливать собаку. Он сделал мне ужин впервые в жизни, на следующий же вечер после приезда. Очень хорошие спагетти болонезе. Я был так признателен. Терпеть не могу готовить!" Дэвис проверяет телефон. Эндрю только что прислал ему смс с новостью, что умер Алан Рикман. "Поверить не могу. Он был такой великий. Мы так часто просили его сыграть в Докторе".

Пока никто не подтвердил запуск The Boys. Дэвис в курсе, что то, что он пишет невероятно сентиментально. Мне интересно, быть наиболее прославленным на британском телевидении сценаристом-геем - это бремя? В конце концов, он, после того как годами появлялся в розовых (теперь радужных) списках гей-воротил воскресного выпуска Independent, в 2013 году был причислен к одному из вечных национальных достояний. "Конечно! И я обречен на то, чтобы это неправильно толковали. Кто-то захочет сказать: 'Это не обо мне и моих проблемах'. И они будут правы. Но это не то, почему я пишу".

Он отпивает свой кофе. "И это не то, почему люди смотрят. Они смотрят не затем, чтобы видеть себя на экране. Если бы они увидели, им бы это не понравилось. Кому нравится смотреть свои фотографии? Но когда я пишу хорошо - а иногда это у меня получается - ты можешь увидеть себя в любом персонаже, в Докторе, в Розе. Если это хороший текст, ты видишь себя в Тинтине, Чарли Брауне... в ком угодно".

Дэвису пора возвращаться к сочинительству. Ему нравится его работа? "Да и нет. Дело в том, что с возрастом появляется больше сомнений". Забавно - это как раз то, что поражает меня сегодня в Дэвисе. Я встречался с ним девять лет назад, когда он был во всей своей докторовской славе. Сегодня он другой: не то чтобы утихомиренный Тигра, но скромнее и трогательно более открытый сомнениям.

Может быть большая эмпатия делает тебя лучшим писателем? "Она наверняка меня делает более медленным писателем. Ошибки и проблемы становятся больше, потому что больше осознанности. Мне 52 и я могу придумать 20 или 20000 способов написать сцену. И все они будут хороши".


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: