My Theatre Debut, 2002

In English: http://www.team-tennant.com/article/id130.html

Мой театральный дебют 

Мой профессиональный дебют состоялся с шотландской театральной труппой "7:84" с гастрольным спектаклем по брехтовскому The Resistible Rise of Arturo Ui. "7:84" была создана Джоном Макгратом в 1970 году и до сих пор очень сильна [уже нет, труппы больше нет - прим. переводчика]. Она делает две или три постановки в год, останавливаясь в гастрольных поездках на одну ночь в горах и на островах, задерживаясь подольше в крупных городах.

Как бы там ни было, я пошел на прослушивание сразу после окончания Королевской шотландской академии в возрасте около 20 - целеустремленный мальчик, я начал там в нежном возрасте 17 - и получил роль киллера Гири: моя первая профессиональная роль.

Кажется, в постановке нас было всего шестеро - подозреваю, по большей части из финансовых соображений, а не ради художественных задач. "Артуро Уи" - одна из тех пьес, где Брехт играет с тысячами символов; естественно, мы их поделили между собой при помощи нескольких париков и поддельных носов. Было очень весело; мы все были молоды и полны энтузиазма. Трое из нас учились вместе в театральном училище, и все это меня ужасно возбуждало. Я только что выпустился и был действительно довольно зеленый, но я зарабатывал полагающуюся заработную плату и получал огромное удовольствие, гастролируя по Шотландии в небольшом фургоне.

Наша первая остановка была в Motherwell Civic Hall, и первое выступление было катастрофой. У нас не было времени, чтобы закончить технический прогон, не говоря уже о том, чтобы попытаться провести генеральную репетицию.

Мы бы, может быть, и справились, если бы это не была такая сложная постановка. Но мы были труппой странствующих актеров, которые распаковывались и накладывали грим прямо на сцене, так что конечно, все заменяли друг друга, мы менялись реквизитом, теряли реквизит и путали парики. Помню, я подумал в какой-то момент: "Это мой профессиональный дебют, и все разваливается". Но мы прошли через это. Возможно, представление было слегка бесформенное и получило ужасные отзывы, но в нем все же была динамика и энергия, что я обожал. И, конечно, я был уверен, что мы выступили отлично.