среда, 25 февраля 2015 г.

Ричард II. Онлайн-чат в Guardian, 6.11.13


In English

Едва Дэвид Теннант вышел на сцену в роли Ричарда II в одноименном спектакле Королевской шекспировской труппы две недели назад, как постановка моментально была признана одним из лучших современных спектаклей: «завораживающая», по мнению Guardian и Evening Standard; «будоражащая», как считает Times; «прозрачная и живая, как ртуть», по словам Observer. The Independent выразился прямо: «Очевидный хит».




Хотя Теннант больше известен всему миру как эксцентричный Десятый Повелитель времени в «Докторе Кто», а в последнее время – еще и как саркастичный детектив в мрачном триллере ITV Broadchurch, его театральный послужной список впечатляет. Он начал свою карьеру в политизированной шотландской труппе 7:84 в начале 1990-х, после вырос до Национального театра в 1995 и дебюта в RSC год спустя, и считает себя обязанным играть на подмостках так часто, как может. Однажды он сказал, что театр – это его «образ жизни по умолчанию», во что легко поверить, если вы когда-либо видели его на сцене.

В общем, у нас есть много о чем его спросить, и мы вне себя от радости, что Дэвид присоединится к нашему онлайн-чату и ответит на ваши вопросы. Может, вы захотите попытать его о том, каково это играть свергнутого шекспировского монарха, или узнать, как он готовиться к первой в истории RSC прямой трансляции спектакля, которая состоится на следующей неделе. Может быть, вы хотите выудить что-то насчет «Доктора Кто» или спросить о его предстоящих кино и теле работах. Или вдруг захотите узнать, лучше ли он теперь справляется с мытьем посуды...

Задавайте любые вопросы в комментариях к этой записи. Дэвид присоединится к нам онлайн из Стратфорда-на-Эйвоне в два часа дня, в среду 6 ноября - так что возвращайтесь, чтобы увидеть его ответы.

DTennant
6 ноября 2013 14:00
Всем привет. Спасибо за вопросы, пока читаю их, через минутку буду с вами.

ID9108892
5 ноября 2013 13:34
Ричард II: все супер и здорово. Но разве не Болингброк настоящий герой пьесы: почему вы не выбрали эту роль? А если нет... почему именно Ричард II? Уверен, что мир жаждал бы вас в роли Ричарда III. Этот стопроцентно плохой парень – разве это не веселее, чем Ричард II?? Не останавливайтесь: ваши многочисленные достижения вдохновляют. Передайте от меня привет очаровательной Джорджии.




DTennant
6 ноября 2013 14:02
Здравствуйте ID9108892
Что хорошо в этой пьесе, так это то, что здесь нет ни абсолютных героев, ни законченных злодеев. Шекспир отказывается принимать чью-либо сторону, вот почему его работы так современны. Конечно, сложно сразу симпатизировать Ричарду, но интереснее играть не слишком приятных персонажей.

blackbroom
6 ноября 2013 10:25
Большая часть моих знакомых актеров, которые брали себе сценические псевдонимы в 20 лет, сейчас жалеют о своем выборе (они выбирали либо имена порно-звезд, либо любимых поп-звезд, что их сейчас скорее смущает). Вы не жалеете, что взяли имя Нила из Pet Shop Boys? Если бы вы могли выбрать новый псевдоним сейчас, каким бы он был?

DTennant
6 ноября 2013 14:04
Привет! Вообще-то я теперь официально Теннант – уже в течение нескольких лет, так как возникла проблема с Гильдией киноактеров в США, которая не разрешала мне работать под псевдонимом – только под настоящей фамилией. Столкнувшись с перспективой работы под двумя разными именами в разных частях земного шара, мне пришлось решиться и окончательно переименоваться! Так что, хотя мне всегда нравилась эта фамилия, я теперь связан с ней теснее, чем когда-либо мог себе представить. Спасибо, Нил Теннант.

DEREKDUFF
5 ноября 2013 20:42
Здравствуйте, Дэвид! Видел вас в «Гамлете» в Стратфорде и в «Много шума» в Лондоне – мне очень понравились постановки, и я дождаться не мог, пока увижу «Ричарда II». Вы все еще носите женские красные трусики на сцене?

DTennant
6 ноября 2013 14:05
ПРИВЕТ, ДЕРЕК. ПОЧЕМУ ВЫ КРИЧИТЕ?!
Это прекрасный вопрос, но я не имею ни малейшего понятия, о чем вы говорите... Не уверен, что у меня когда-либо была пара красных женских трусиков, не говоря уже о том, чтобы их носить. Но спасибо тем не менее!

TheatreZoe
6 ноября 2013 00:17
Дэвид, кто из современных и классических драматургов вам нравится, и каковы их особенности на ваш взгляд? Количество ваших работ в театре, кино, телевидении и радио впечатляет, и вы никогда не обманываете ожидания относительно качества вашей игры. Ваша карьера охватила так много таких разных и сложных классических и современных ролей. Я аплодирую вам за ваше театральное мужество и преданность искусству. Благодарю за ответ и искренне надеюсь сделать это лично в Британии, когда я попаду на ваш спектакль. Желаю вам дальнейших успехов во всех начинаниях.
Лаура Энн

DTennant
6 ноября 2013 14:08
Здравствуйте, Лаура Энн. Очевидно, что мне чуточку нравится Шекспир… Еще я большой поклонник современной американской классики: Юджин О'Нил, Теннесси Уильямс, Артур Миллер, Мартин МакДона – это нечто неординарное. Дэвид Хайр может быть блестящим. Думаю, что The Effect Люси Преббл - фантастика. Их так много.

identityno2
5 ноября 2013 18:19
Привет, Дэвид. Мне интересно, есть ли у вас какой-то особенный ритуал перед выходом на сцену? Например, послушать определенную песню?
Бонусный вопрос: вы недавно сказали, что хотели бы видеть больше политических драм на телевидении. А что еще вы любите сейчас смотреть по телевизору?
Спасибо!

DTennant
6 ноября 2013 14:09
Моим ритуалом для этого спектакля внезапно стал альбом Next Day Дэвида Боуи, и максимум моей суеверности выражается в том, что я обязательно слушаю его каждый вечер, прежде чем идти на сцену.

Melissa_
5 ноября 2013 16:10
Когда будет записываться трансляция «Ричарда II», ваша игра изменится с учетом камер, в сравнении с обычным представлением, или вы абсолютно ничего не измените, и будете полагаться только на операторов, что они снимут, что нужно?

DTennant
6 ноября 2013 14:11
Это хороший вопрос, и я не совсем уверен. Мне кажется, смысл в том, чтобы мы делали ровно то же, что делаем каждый вечер, игнорируя камеры, а они будут это транслировать. Я такого раньше никогда не делал, это интересно и немного страшно...

Адам Ллойд
5 ноября 2013 17:49
Привет, Дэвид, я ваш большой поклонник! Желаю вам удачи (не говорю «ни пуха, ни пера», никогда не был суеверным!) в оставшемся сезоне. Мой вопрос. Я читал, что ваша первая профессиональная работа после театрального училища была The Resistible Rise of Arturo Ui, и что вы не получили хороших отзывов. Спустя годы вы читаете рецензии? И все еще страдаете от них? Или вы их не читаете, а просто продолжаете делать свою работу? Спасибо, всего наилучшего.
Адам, Девон, Великобритания.

DTennant
6 ноября 2013 14:13
Привет, Адам. Плохая рецензия, о которой вы говорите, на самом деле была о пьесе немецкого экспрессиониста про Круглый стол под названием Merlin. Это был первый большой обзор моей работы, и это было абсолютно ужасно. Но не то, чтобы это оставило какие-либо шрамы в моей памяти. Я стараюсь сейчас не читать рецензий. Отзывы на самом деле пишутся не для людей, которые играют, и – хорошие они или дурные - они не помогают. Все равно всегда чувствуешь, хорошо или плохо принимают то, в чем ты занят, - это неизбежно. Но деталей лучше избегать...

Анита C
5 ноября 2013 17:23
Привет, Дэвид! Как дела? У меня была возможность со студентами моего колледжа из Уорика посмотреть представление «Ричарда II» с дублером на прошлой неделе. Я получила огромное удовольствие, и из Оливера Рикса вышел отличный король! Это заставило меня задуматься о процессе игры другим составом в театре: какие у вас отношения с вашим дублером? Как сильно вы вовлечены в постановку с дублером?
Удачи вам в остальных представлениях в Стратфорде, а тем более – в лондонских!
С наилучшими пожеланиями, Анита.
P.S. Надеюсь, я могу использовать ваш ответ на мой вопрос в подкасте, который я делаю для студенческого блога про «Тита Андроника» RSC и «Франкенштейна» Национального театра :) О, и мне не терпится увидеть юбилейный эпизод к пятидесятилетию «Доктора Кто»!

DTennant
6 ноября 2013 14:15
Вы правы, Оливер Рикс действительно может быть отличным королем. Это одна из сильнейших сторон труппы RSC – что такие хорошие актеры, как Олли, могут играть вторым составом. Я тоже видел эту версию, и был совершенно неприлично горд компанией – и актерами нашего спектакля, и самой RSC.

ilanaisthedoctor
6 ноября 2013 14:15
ДЭВИД...... Какие у вас есть тайные увлечения? У всех людей есть хоть одно! Не игнорируйте вопрос! Ха-ха, я люблю вас! :D

DTennant
6 ноября 2013 14:16
Тайное увлечение? GTA5.

abbieasdfghjkl
6 ноября 2013 14:13
Мне нравятся длинные волосы, вы пользуетесь маркой Herbal Essences? ;) Очень жду пятидесятилетия, и очень хотела бы встретиться с вами на праздничном конвенте, если вы придете. Придете?
Эбби :)

DTennant
6 ноября 2013 14:17
Есть и другие продукты для волос.

Валерия Коллинз
5 ноября 2013 13:09
Здравствуйте, Дэвид. Вы смотрели работу Бена Уишоу в «Ричарде II», когда готовились к роли, или сознательно решили этого не делать? Большое спасибо.

DTennant
6 ноября 2013 14:19
Я посмотрел, и мне не стоило этого делать. Бен – из тех актеров, которые, кажется, явились из другой Вселенной; в нем есть нечто совершенно волшебное. Я избавлялся от воспоминаний об этом фильме в течение всех репетиций. Мне кажется, в итоге я сделал нечто совсем противоположное его роли, но, тем не менее, я – его большой поклонник. И он к тому же еще раздражающе хороший человек.

JenieT
5 ноября 2013 13:05
Привет, Дэвид! Я просто хотела сказать, что вы абсолютно восхитительны в Escape Artist, и я с нетерпением жду выхода DVD c «Ричардом II»!
Мой вопрос: в интервью в 2003 году вы сказали, что хотели бы сыграть Бенедикта в «Много шума из ничего», Бирона в «Бесплодных усилиях любви», Гамлета и Ричарда II. И 10 лет спустя вы всех их сыграли! Остались ли еще какие-то роли, которые вы хотели бы сыграть?

DTennant
6 ноября 2013 14:20
Это точно – везде галочки поставил! Но несколько пунктов в списке все-таки остались. Анджело в «Мера за меру». Яго в «Отелло». Мальволио в «Двенадцатой ночи». Трех пока хватит.

Шейн Корте
6 ноября 2013 12:35 утра
Вы играли серьезные (или, по крайней мере, в основном серьезные) шекспировские роли Шекспира. Вы когда-нибудь хотели бы сыграть шута? Кажется, вы могли бы наслаждаться игрой слов и развязностью. Второй вопрос: какой у вас любимый шекспировский монолог? И третье, если вы когда-нибудь окажетесь в Миннесоте... меня можно найти в колледже Густава Адольфа ;)

DTennant
6 ноября 2013 14:22
Мой любимый шекспировский монолог - наверное, речь Бирона о любви в «Бесплодных усилиях любви». Из-за этой речи я хотел сыграть эту роль, и я все еще люблю ее. Я читал этот монолог на свадьбе близкого друга, он всегда был очень особенным для меня.

Alenzo76
5 ноября 2013 18:03
Привет, Дэвид. Я не могу попасть на спектакль, но очень надеюсь, что «Ричард II» выйдет на DVD в ближайшее время. Это возможно? И если да, то будет ли он доступен в европейских странах?
Спрашиваю, потому что после «Доктора» я слежу за вашей карьерой и посмотрел все ваши работы. Мне кажется, вы действительно очень хорошо сыграли все эти разные роли. Желаю вам удачи в других показах «Ричарда II».
Привет из Франции.

DTennant
6 ноября 2013 14:26
Не уверен, если честно. Извините!

5 ноября 2013 13:24
Здравствуйте, Дэвид. Вы никогда не думали расширить свою деятельность в других областях телевидения/кино/театра, - таких как режиссура или написание сценариев?
Да, и с кем из ваших коллег из «Доктора Кто» было приятней всего работать?

DTennant
6 ноября 2013 14:28
Я давно мечтал пойти в театральные режиссеры, но закончив работу с Грегори Дораном над этим спектаклем, я теперь чувствую, что у меня прискорбно мало опыта для этого! Может быть, когда-нибудь. И у меня есть отличная идея для постановки «Сна в летнюю ночь», но теперь с этим придется подождать...

Кэсси Марвин
5 ноября 2013 1:36 вечера
Здравствуйте, Дэвид! У меня есть пара вопросов для вас, если вы не против :)
1) О «Докторе Кто» (и, да, я спрашиваю о «Докторе Кто») – каково это было для вас играть героя, которым вы восхищались с детства?
2) Если какой-нибудь фан подошел к вам на улице и попросил бы разрешения взъерошить вам волосы, вы бы разрешили?
Спасибо! Мне нравятся ваши работы!

DTennant
6 ноября 2013 14:29
Если бы кто-то подошел ко мне и взъерошил мне волосы? Думаю, я вызвал бы полицию.

Writonwater
6 ноября 2013 10:00
После того, как я посмотрел «Ричарда II» вчера вечером, я бы о стольком хотел спросить, но ограничусь одним вопросом.
Когда вы готовились к спектаклю, как вы пришли к этому акценту и произношению, которые вы использовали? В начале спектакля вы используете очень элитный английский акцент с довольно манерным произношением (это не критика, это было вполне уместно для довольно изнеженного короля). Вы пришли к нему в процессе репетиций или выбрали эту манеру речи, самостоятельно готовясь к роли?
Кроме того, я заметил, что в ходе спектакля акцент стал менее выраженным и манерность исчезла, - насколько это было сознательное решение, или это происходит само собой по мере того, как растет давление на Ричарда (и вас)?
Мне кажется, спектакль превосходен, игра всех актеров блестяща, но особенно - ваша. Ваша игра, особенно в сцене низложения, ошеломляюща. Спасибо.

DTennant
6 ноября 2013 2:33 вечера
Это интересное наблюдение. Думаю, вы, вероятно, правы, что акцент сходит на нет одновременно с Ричардом. Это было не особо сознательно, но я не думаю, что делает эту деталь менее уместной.

ICanHaveADarkside
6 ноября 2013 8:50
Привет, Дэвид. Выступление на сцене босиком, кажется, стало повторяющимся приемом. Это ваше сознательное решение, когда вы обдумываете развитие персонажа, или вы, как Тим Минчин [австралийский актёр, комик и музыкант британского происхождения], считаете, что без обуви просто удобней?
Всего доброго, Кэтрин.

DTennant
6 ноября 2013 14:34
Всегда приятно быть упомянутым рядом с Тимом Минчином. Я играл босиком в «Гамлете», и теперь в «Ричарде II», и там, и здесь - по разным причинам, хотя, возможно, это говорит что-то о уязвимости персонажа. Или это, или у меня просто мало идей.

DTennant
6 ноября 2013 14:35
Боюсь, мне пора бежать, спасибо огромное за множество вопросов, извините, что не смог ответить на все.
Увидимся в кинотеатрах на трансляции!
Дэвид.

Перевод: Анастасия Королева

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: