среда, 25 февраля 2015 г.

Немного о Ричарде, NY Times, 23.08.13


In English

Он был Доктором и принцем, теперь он - коп



- Broadchurch стал большим хитом после премьеры в Британии в марте. Что в нем есть такого, чего нет в других сериалах?

- Очень часто в телевизионных криминальных драмах, по вполне очевидным и часто довольно обоснованным причинам, вы не можете на самом деле почувствовать, как преступление влияет на жертву и окружающих. В Broadchurch вы можете ощутить скорбь, чудовищность и невероятность этого ужасного события для людей. Это реально до дрожи. И Алек Харди - потрясающий персонаж: он благороден, загадочен и неразговорчив.

- И еще он совершенно не умеет общаться с людьми. Почему нас так забавляет грубость?

- Я думаю, потому что многие из нас по жизни немного фантазируют о том, каково это было бы - быть грубее, чем мы есть на самом деле. Вы заново проигрываете моменты дня, когда вы хотели бы, чтобы вы вели бы себя немного резче, чем были вынуждены. Это вроде исполнения желаний - получить возможность изображать того, кто ежеминутно очень искренне выражает свои эмоции. Нас может от этого передергивать, но какая-то часть нас хотела бы поступать также. Ларри Дэвид в шоу "Умерь свой энтузиазм"? (Ларри Дэвид - американский актёр, сценарист, комик и продюсер, - прим. переводчика) Я рад, что я не такой, но иногда мне бы этого хотелось.

- Вы знали, кто убийца, когда начались съемки?




- Мы все были в полнейшем неведении. [Пауза] По крайней мере, насколько мне известно. Даже если кто-то что-то знал, никто не проговорился.

- Вы проявили интерес к актерской игре, будучи трехлетним фанатом "Доктора Кто". Серьезно?

- Это звучит довольно абсурдно, да? Но откровенно говоря, это так. Я отчетливо помню разговор с моими родителями - или по крайней мере я думаю, что помню, - о людях в телевизоре и о том, что они изображают кого-то, и то, как я подумал, что это то, чем я хотел бы заниматься.

- Когда вас пригласили на роль в "Докторе", это стало исполнением давней мечты или кошмаром?

- К тому времени, как я стал актером, "Доктора Кто" уже не было в эфире долгие годы. Я и представить не мог, что когда-нибудь стану частью этого. И тут он внезапно вернулся, и я внезапно оказался в нем. Это было очень сюрреалистично. Но страх напортачить?.. Это было довольно напряженно.

- В Британии у "Доктора Кто" огромное количество фанатов. Что вы думаете о его популярности в Соединенных Штатах?

- Становится все сложнее выходить на улицу без кепки, - а я именно так навскидку измеряю градус популярности. Я не говорю, что "Доктор" известен, как House или C.S.I, но он приобретает столько поклонников, как никогда раньше.

- Вы можете рассказать что-нибудь о юбилейном спешле "Доктора Кто", который будет показан в ноябре?

- Нет. Я ничего не могу рассказать. Я уверен, что BBC Америка прослушивает этот звонок, и если я расскажу вам что-нибудь, они пропустят электрический разряд по линии и убьют нас обоих. Я просто беспокоюсь о вашей личной безопасности.

- Вы играли в комедиях, драмах, научной фантастике, большом кино, на телевидении, в театре. И вы, кажется, были ведущим телевикторины однажды?

- Был. Мне нравится идея, что можно получить такое разнообразие профессионального опыта. Но я не знаю - делает это меня более разносторонним, или немного шлюхой.

- Вы едва не включили сериал Hannibal в свое резюме, так?

- Я действительно говорил с создателем Hannibal Брайном Фаллером, и мы это обсуждали. Но они склонились к Маду Миккельсену - и почему бы и нет? Я бы тоже его выбрал. Я бы его куда угодно выбрал. Он один из самых моих любимых актеров на этой планете.

- Дастин Хоффман однажды рассказывал, как "Тутси" открыл ему глаза на то, как тяжело быть женщиной. Одна из первых ваших ролей - бармен-транссексуал в шотландском ситкоме. Чему она вас научила?

- Дастин Хоффман готовился к роли в "Тутси" и играл несколько месяцев. Я - три дня. Я мог бы что-то выдумать, но правда в том, что это была моя вторая или третья роль на телевидении, и я был просто слишком взволнован тем, что я участвую в чем-то, о чем слышали мои мама и папа. Это было и остается главным в карьере.

- Этой осенью вы сыграете главную роль в постановке Королевской Шекспировской Компании "Ричард II". Чем вас увлекла роль короля, потерявшего свою корону?

- Мне нравятся все эти интриги. Для начала - он не очень привлекательный монарх. Он не слишком хорош в управлении. Он капризный и легкомысленный. Я все это говорю, еще даже не приступив к репетициям. Может быть, я передумаю. Спросите меня месяца через два, и я скажу [голосом адвоката]: "Он был самым любящим и сострадательным королем, которого когда-либо знала Англия".

Перевод: Анастасия Королева

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: