воскресенье, 22 марта 2015 г.

Дэвид Теннант: "Верь мне, я Доктор" (2005, впервые на русском)

А вот мы возьмем и опубликуем интервью, в котором нет ни слова про театр и Шекспира ))) Но оно очень милое. И, опять же, мы же готовимся к десятилетнему юбилею ньюскула "Доктора Кто", а кроме того, там много про "Казанову", десятилетний юбилей выхода которого на телеэкраны мы тоже на днях отмечали.

Читаем, как Дэвид общался в далеком 2005 году с журналисткой ELLE. На русском публикуется впервые.  



Межгалактические путешествия становятся по-настоящему сексуальными благодаря шотландскому актеру Дэвиду Теннанту. Кэрри Портер зашла в Тардис познакомиться с новым Доктором

Верь мне, я - Доктор


«Я – не Пит Доэрти», - говорит Дэвид Теннант, приканчивая свой надцатый стакан с минералкой в баре Soho House в Лондоне. И он прав. [Пит Доэрти — английский музыкант и поэт, участник различных инди и панк-коллективов. Известен многочисленными нарушениями закона, вызванными наркотической и алкогольной зависимостью – прим. переводчика]. Ничего опасного, рок-н-ролльного и крутого даже близко нет в тридцатичетырехлетнем шотландском актере, который провел последние три месяца запертым в Тардис, снимаясь в «Докторе Кто».

Сын шотландского священника Теннант уже битый час рассказывает мне о своих регулярных сессиях тримминга волос в носу, о своей самой любимой группе (шотландские мега-задроты восьмидесятых Proclaimers) и (после большого умственного напряжения) декларирует свое страстное желание стать … сдобной булочкой. О, да, и он носит кардиганы.  Задним числом вчерашний вечерний телефонный разговор с моей мамой обретает смысл: в ответ на известие, что я буду брать интервью у Дэвида Теннанта, она начала хихикать самым несвойственным ей образом и завопила: «Ооооо, можно я пойду с тобой? Я ОБОЖАЮ его».



Может, наши мамы и любят его, и он, может, и гик, но он очаровательный человек и превосходная компания. Мэтт Лукас и Дэвид Уольямс дают интервью за соседним столиком, но они определенно больше заняты передразниванием его и ржанием надо мной. (Тут Дэвид машет Мэтту Лукасу и выдает тайну, что звезда «Маленькой Британии» тоже фанат Proclaimers). Помимо прочего, Дэвид еще неоспоримо милый. Я имею в виду, он не жеребец с квадратной челюстью. На самом деле один раздраженный поклонник «Доктора Кто» сказал о нем в сети, что он «выглядит, как хорек». Довольно грубо. Я скорее за сходство с милой белкой, с его-то лохматой копной темных волос (пребывающих в артистическом беспорядке), тонкими чертами лица и любопытными карими глазами. Он очаровательно стесняется своего выбора одежды и того факта, что у него берет интервью журнал о моде. В день, когда я с ним болтаю, он всячески пытается подчеркнуть, что хотя он и носит кардиган, это вообще-то кардиган из Urban Outfitters [бренд довольно экстравагантной одежды – прим. переводчика]. На нем также белая футболка с принтом Одри Хепберн, джинсы («Они фирмы G-Star, круто, да?») и потрепанные серые конверсы.

Это непривычно и приятно - но для человека его профессии Теннант относится к себе не слишком серьезно. «Актерствовать всегда весело, - жизнерадостно говорит он со своим мягким шотландским выговором. – Я совершенно серьезно к этому отношусь, но я достаточно прагматичен, чтобы понимать, что разрабатывать шахту дальше может быть трудно».

Большего веселья, чем прямо сейчас Теннанту, актерство доставить не может. Как большинство мужчин его поколения, он провел детство, парализованный субботним флагманом BBC, научно-фантастической драмой «Доктор Кто», мечтая стать в один прекрасный день Таймлордом. В отличие от других мужчин своего поколения, Дэвид Теннант вырос и СТАЛ Доктором Кто, приняв эстафету от Кристофера Экклстона, который покинул шоу после чрезвычайно успешного перезапуска в этом году. Теннант появился ненадолго в последней серии этого сезона, но его полноценный дебют состоится в рождественском спецвыпуске. «Я всего лишь десятый человек, который получил эту работу – ВСЕГО десятый. Я был у себя дома в Шотландии с моими мамой и папой, когда это объявили, на кухне был включен телевизор. В новостях сказали, что я буду Доктором Кто. Безумие!»

Теннант убежден, что долгоиграющий телесериал теперь привлекает не только «заслуженных фанатов Доктора», как он аккуратно формулирует. Он прав: новое поколение поклонников Доктора Кто охватывает и женщин, и мужчин,  и молодых, и старых, и читателей Fortean Times, и читательниц Elle. Столь широкой привлекательностью сериал во многом обязан асу сериалов Queer As Folks и Casanova – сценаристу Расселлу Т. Дэйвису. Дэйвис был так впечатлен игрой Теннанта в главной роли в своей прошлогодней исторической комедии для BBC3 Casanova, что в выборе Теннанта на «Доктора Кто» он не сомневался. Затем, конечно, знаменитое выступление Билли Пайпер в роли спутницы Доктора, Розы. Теннант и Билли провели пару уютных вечеров вдвоем перед началом съемок – чтобы лучше узнать друг друга. Разумеется, только в научно-исследовательских целях. «Она очень молодая и красивая – но у нее очень взрослая голова на плечах, – нежно улыбается Теннант.  – Доктор и Роза в общем, много флиртуют друг с другом. Они как бойфренд и герлфренд, - за исключением секса, разумеется». История будет иметь развитие в новом сезоне? «Развитие в сторону потрахушек?» Эм, да. «Вообще-то я не могу это рассказывать. Но я не думаю – это как бы могло бы убить шоу».

Выросший в Пейсли под Глазго, Теннант с ранних лет знал, что он хочет быть актером. «Я был абсурдно молодым – три или четыре года. И я точно не знаю, откуда взялся этот импульс – в Пейсли не так чтобы много людей занимались актерством, хотя, я думаю, несомненно, было что-то театральное в выступлениях моего папы в церкви». Его первым успехом стали съемки в специфическом сериале восьмидесятых Dramarama, где он сыграл после того, как его папа послал на шотландский телеканал фотографии 16-летнего Дэвида, неловко позирующего на заднем дворе дома. Кадры каким-то образом в итоге оказались на столе у директора по подбору актеров, которому как раз нужен был 16-летний парень на роль. Вдохновленный этим прорывом, Дэвид поступил в театральное училище в Глазго, а после провел добрый десяток или более лет, собирая аплодисменты в Королевской шекспировской труппе и Национальном театре как театральный актер, со странно небольшим количеством теле и кино-ролей, сыгранных между делом. Вплоть до его выступления в музыкальном триллере Blackpool на BBC1 в прошлом году и вышеупомянутого «Казановы» люди вроде моей мамы не обращались к нему за автографом. Помимо Доктора в «Докторе Кто» вы сможете увидеть его в роли Барти Крауча младшего в новом фильме про Гарри Поттера под названием «Кубок огня».

С учетом того, как убедительно Теннант сыграл легендарного любовника XVIII века Казанову, кажется довольно естественным навести справки, как у него обстоят дела с победами в его собственной спальне. «Ну, - говорит он с ухмылкой, - я перетрахал даже больше женщин, чем Казанова, так что мне стоит смягчить и преуменьшить мои последние достижения». Вот как? «Да, у меня совершенно ненасытный сексуальный аппетит, как вы знаете из описания моих подвигов в таблоидах, хахаха!» - он издает длинный хриплый смешок, один из тех, с помощью которых он защищается, едва разговор заходит о личном.

Я спрашиваю, нет ли у него каких-то хороших фраз для флирта. «Хахаха, вообще-то нет. Я имею в виду, если бы я подвалил к тебе в баре с какой-то развязной репликой, у тебя же колени не подкосились бы сразу?» Зависит, говорю я, если бы ты меня позабавил… Это же работает, когда смешно, да? «Хотел бы я знать, - вздыхает он. – Я никогда не был в этом мастак. Возможно, я недостаточно остроумный».

Он говорит, что его идеал женщины – у него на футболке, Одри Хепберн. «Но она мертва, так что на идеал уже как-то не тянет, хахаха!» Что же тогда его привлекает в женщинах? «Талант всегда очень сексуален. Талантливые люди меня зажигают, - говорит он, становясь на мгновение серьезным. – Я хочу, чтобы читательницы Elle знали, что для меня неважно, как женщина выглядит, я ищу только свет ее души среди звезд!»

Он встречался с актрисой Энн-Мари Дафф (которая теперь помолвлена со своим партнером по Shameless Джейсом Макэвоем – [теперь они женаты – прим. переводчика]) Но одно лишь  упоминание ее имени встречается еще одним взрывом смеха. Сейчас у него есть девушка? «О, давайте поговорим о «Докторе Кто», а?» И он снова закрылся. «Хахаха!»

Хотя его замкнутость в обсуждении его личной жизни понятна, Теннант до странности неприступен и при разговоре о более невинных вещах, о том, например, как он проводит свободное время. Он яростно зарывается рукой в свои волосы, пытаясь что-то придумать. «Эм, танцую сальсу? -  наконец, усмехается он. – Затяжные прыжки с парашютом?  Что звучит круто? Что читательницы Elle хотели бы услышать? Йога?» Должна же у тебя быть какая-то жизнь вне Тардис, говорю я. Из чего состоит твой идеальный выходной? «Ну, по пабам я вообще-то не хожу. Я люблю встречаться с друзьями, ходить в кино или театр. Вот и все».


Вот и все и для нас. Теннант быстро выходит на улицы Сохо, быть может, в поисках местного дилера кокаина или девушки-фанатки, чтобы потрахаться? На самом деле мистер Я-Не-Пит-Доэрти скорее всего прикупит новый альбом Proclaimers. И правильно сделает: гик – это шик. 


[Перевод: Анастасия Королева]

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: