воскресенье, 22 марта 2015 г.

5 современных способов решения проблем шекспировских героев (What's On Stage article)

Не чужая нам организация What's On Stage опубликовала забавную заметку на днях о том, как легко разрешились бы проблемы шекспировских героев, если бы у них были современные гаджеты и технологии. 

И, кстати, представляем вам еще одно новое лицо в команде сайта: Елена Петрова перевела эту статью для вас! Просим любить и жаловать. 


* * *

Давайте взглянем на некоторые моменты где современные технологии пришлись бы как раз кстати Гамлету и Компании.

"Ромео и Джульетта"



- Привет, Ромео. Ты получил мое сообщение.
- Какое сообщение?
- О настойке...
- Лол, не получал
- О аптекарь крут! Я приму настойку, чтобы притвориться мертвой. Не волнуйся.
- А, окей, хорошо. Скоро увидимся.

Девушка встречает парня, девушка влюбляется в парня, родители девушки не одобряют парня, девушка приобретает настойку, чтобы сымитировать суицид, девушка пишет парню смс, они живут долго и счастливо.

"Гамлет"



Камеры видеонаблюдения фиксируют, как Клавдий вливает яд в ухо Короля Гамлета. Клавдий арестован и осужден на пожизненное. Гамлет коронован и женится на Офелии, свадьба транслируется миллиардам зрителей по всему миру, которые комментируют в основном ее платье от Лаэрта. Первенца называют Йориком.

"Сон в летнюю ночь"



Перед тем как влить сок "анютиных глазок" насильно в чей-либо глаз, Пак проверяет Фейсбук, чтобы узнать, как Деметрий на самом деле выглядит. После подтверждения точного сходства Пак выполняет задание, путаница предотвращена, и все расходятся гораздо раньше.

"Макбет"



Леди Макбет нечаянно в открытую отправляет твит своему мужу, и это запускает хэштег #KillDuncan по всему миру. Оба арестованы и заключены в тюрьму, Дункан продолжает править Шотландией вплоть до самой смерти в преклонных годах, и трон переходит к его сыну Малкольму. Три ведьмы лишаются лицензий экстрасенсов из-за очевидного отсутствия навыков предсказывать будущее.

"Много шума из ничего"



И Бенедикт, и Беатриче проводят пальцем вправо [что в мобильном приложении для знакомств Tinder означает согласие на общение - прим. переводчика], что избавляет кучу народа от кучи хлопот.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: