четверг, 19 марта 2015 г.

Шекспир в изложении Роскомнадзора )))

Утащили с Meduza прекрасное:

"19 марта стало известно, что Роскомнадзор запрещает не только описывать способы совершения самоубийства, но даже указывать причины, по которым человек решил пойти на крайние меры. Чуть позже мы увидели в твиттере (@ded_edros) прекрасное переложение «Ромео и Джульетты» под требования Роскомнадзора:


Вдохновившись этим фрагментом, «Медуза» представила, как должны выглядеть классические произведения, чтобы Роскомнадзор остался доволен. Если вы смотрите этот материал с компьютера, наведите курсор на подчеркнутый текст и подождите секунду — всплывет исходный текст". 

Весь материал стоит почитать по ссылке: https://meduza.io/shapito/2015/03/19/shekspir-roskomnadzora-sovremennoe-prochtenie-klassicheskih-proizvedeniy-bez-suitsidov

А вот "Антоний и Клеопатра" от Meduza: 



Клеопатра

О стыд! Ее Антоний встретит первой,
Расспросит обо всем и ей отдаст
Тот поцелуй, что мне дороже неба.
(Описание метода совершения самоубийства)
Что ж, маленький убийца, перережь
Своими острыми зубами узел,
Который так запутала судьба.
Ну, разозлись, глупышка, и[соверши непосредственный акт умерщвления].
Ах, если б ты владела даром слова,
Ты назвала бы Цезаря ослом:
Ведь мы с тобой его перехитрили.

Хармиана

Звезда Востока!

Клеопатра

Тише, не шуми —
[метафорическое описание способа самоубийства].

Хармиана

О сердце, разорвись!

Клеопатра

[Неизвестное вещество] [вкусовые качества вещества, которые положительно его характеризуют].
Он как [еще одна положительная характеристика],
Как [еще одна]! — О мой Антоний! —
Иди и ты ко мне, вторая [живое существо, которое можно использовать как инструмент совершения самоубийства].
([Описание метода совершения самоубийства].)
Зачем мне жить...
(Падает на ложе и умирает.)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: