среда, 4 марта 2015 г.

Hamlet. The Book

#DavidTennant #Shakespeare #Hamlet #GregoryDoran




Итак, этот день настал.

С дрожащими коленками мы приступаем к работе над нашей новой книгой.

Мы будем делать печатное (и электронное конечно) издание "Гамлета" Шекспира. Основанное (кто бы сомневался) на постановке Королевской шекспировской труппы 2008 года с Дэвидом Теннантом в главной роли. Вернее, на записи спектакля 2009 года, если быть точными.

Так же как и с "Ричардом II", мы сделаем не только очень красивую книгу, а очень полезную книгу. В ней будет параллельные русский и английский тексты. В ней будут размечены части пьесы, которые Грегори Доран убрал или изменил. В ней будут примечания (очень много примечаний и комментариев!). В ней будет предисловие. И, конечно, в ней будут шикарные иллюстрации Анны Рыжовой.

Нас ждет большая и сложная работа. Помните, кстати, что к нам  (http://shakesworlds.blogspot.ru/p/blog-page_84.html) всегда можно присоединиться - руки и головы нужны не только для создания книжки. Можно просто стать автором блога и постить здесь свои рецензии, размышления и интересные находки, связанные с Шекспиром, Дэвидом Теннантом и британским театром в целом. Пишите на richardii@yandex.ru.

А пока мы призываем всех поучаствовать в опросе http://goo.gl/1UXlR0. Если вы хотите такую книгу - пожалуйста, ответьте. И поделитесь ссылкой с друзьями!

Ну, с богом. С нами Шекспир и Дэвид Теннант. Отступать некуда ))))

* * *

And now this day has arrived.

With our knees trembling we are getting down to working on our new book.

We are going to make a printed (and, naturally, digital) edition of “Hamlet” by Shakespeare. Based (whoever could doubt it?) on the 2008 production by the Royal Shakespeare Company starring David Tennant. Or, to be precise, on the 2009 recording of the production.

As was the case with ‘Richard II’, we are set to produce not only a beautiful book, but a very useful one. It will be composed of parallel texts in Russian and English. The parts of the play omitted or modified by Gregory Doman will also be marked in the text. It will contain notes (plenty of notes and commentaries). It will have a foreword. And undoubtedly it will feature gorgeous illustrations by Anna Ryzhova.

We are in for a lot of hard work. And we’d like to remind you that you can always join us – it takes hands and minds not only to create the book. Write to us at richardii@yandex.ru.

Meanwhile we invite you to take part in a poll: http://goo.gl/1UXlR0

If you want to have such a book, please reply. And share the link with your friends!

Well, off we go! With Shakespeare and David Tennant on our side. There’s no turning back)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: