"Мера за меру". Theatre HD.

Сегодня в российских кинотеатрах в рамках программы "Золотая маска" в кино показывают постановку британского режиссера Деклана Доннеллана "Мера за меру" - на русском языке и с русскими актерами.

Постановка: Театр им. А.С. Пушкина, Москва и театр Cheek by Jowl, Лондон
Автор – Уильям Шекспир
Режиссер – Деклан Доннеллан
Художник: Ник Ормерод
Художник по свету: Сергей Скорнецкий
Композитор: Павел Акимкин
Хореограф: Ирина Кашуба

«У великих все просто»

Саша ДЕНИСОВА
Фото Василия МАКСИМОВА

На Международный фестиваль им. Чехова привезли шекспировскую пьесу «Цимбелин» известного британского режиссера Деклана Донеллана. Он много ставит Шекспира. Ничего удивительного для британца. Но еще он любит русскую классику. Если шире, любит Россию

Деклан, вот у вас паспорт лежит на столе. Гражданину Великобритании, наверное, странно везде ходить с документами?

Да нет, у меня нет западных фобий типа страха КГБ. И, между прочим, в Англии тоже собрались ввести закон, обязывающий носить с собой паспорт.

То есть ничего не раздражает?

Я именно поэтому и люблю приезжать в Россию, что меня ничего не раздражает. Россия — мой второй дом. Русская литература знакома с детства: у нас в Англии Чехов на каждом шагу. Я «Три сестры» в детстве видел чаще «Гамлета». Другое дело, почему я люблю работать в России. В Англии ведь как театр устроен? Мы работаем на очень коротких контрактах. Когда я ставлю спектакль, даже большой и успешный, у него ограниченная жизнь. Если на следующий год меня пригласят с этим спектаклем на гастроли, мне придется заново набирать всю труппу. Да и не соберешь потом — разъедутся по миру. А в России у меня остаются одни и те же артисты, многих я знаю уже десять лет. Таким образом, у меня установилась с русскими актерами глубокая связь.

Вы работали и с молодыми русскими актерами — Ириной Гриневой, Дмитрием Дюжевым, Андреем Кузичевым, и с такими мастерами старой школы, как Игорь Ясулович. Что такое русский актер?

Русский актер — хороший актер. (Смеется.) Хороших артистов в мире много. Но есть связь между мной и русскими артистами, мы всегда хорошо срабатываемся. Может быть, и потому, что в России есть идеалистические представления о хорошем театре: успех спектакля зависит от ансамбля.

А в Англии не так?

Из-за контрактов люди сконцентрированы на себе. Лишь иногда в Англии мне попадаются артисты, с которыми я раньше работал. А лучшие мои артисты давно снимаются в Голливуде — Дэниел Крэйг, к примеру, стал Джеймсом Бондом.

Целиком интервью с режиссером: http://www.ogoniok.com/5005/26/

Билеты: http://www.theatrehd.ru/ru/titles/4044/schedule/1