четверг, 23 апреля 2015 г.

David Tennant Brush Up Your Shakespeare

Дэвид Теннант читает Brush Up Your Shakespeare (песня Коула Портера, «Вспомни Шекспира») на BBC Radio Berkshire 1 октября 2013 года. Под катом - текст целиком и перевод Lanedaviesrus). А также то, как это звучит в виде песенки (1948 год).




The girls today in society
Go for classical poetry
So to win their hearts you must quote with ease
Aeschylus and Euripides
One must know Homer, and believe me, Beau
Sophocles, also Sappho-ho
Unless you know Shelley and Keats and Pope
Dainty Debbies will call you a dope.


But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford-on-Avon
Девушки высшего общества сегодня западают на классическую поэзию.
Чтобы их завоевать, надо с легкостью цитировать
Эсхила и Еврипида.
Надо знать Гомера, Софокла и Са(п)фо,
А если не знаешь Шелли, Китса и Поупа,
Красивые девушки скажут, что ты придурок.
Но главный поэт из всех,
От которого девушки просто визжат, -
Это тот, кого зовут Бардом из Стратфорда-на-Эйвоне. 
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Вспомни Шекспира, начинай его цитировать,
Вспомни Шекспира
И покоришь женщин

Just declaim a few lines from 'Othella'
And they think you're a heckuva fella
If your blond won't respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopaterer





If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? Much ado about nussing.
Brush up your Shakespeare
And they''ll all kow-tow

Просто процитируй пару строк из «Отелло»,
И они будут думать, что ты крутой парень.
Если твоя блондинка не отвечает на твою лесть,
Скажи ей то, что Тони сказал Клеопатре.
Если она сопротивляется, когда ты ее раздеваешь, -
Что есть одежда? Только «много шуму из ничего».
Вспомни Шекспира
И покоришь женщин.

(With the wife of the British ambessida
Try a crack out of Troilus and Cressida
If she says she won''t buy it or tike it
Make her tike it, what''s more As You Like It



If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they''ll all kow-tow.
(С женой английского посла
Попробуй вывалить на нее что-нибудь из «Троила и Крессиды».
Если она говорит, что ни за что не согласится,
Заставь ее: это как в «Как вам это понравится».
Если она говорит, что твое поведение отвратительно,
Вмажь ей из «Кориолана».
Вспомни Шекспира
И покоришь женщин.
If you can''t be a ham and do Hamlet
They will not give a damn or a damlet
Just recite an occasional sonnet
And your lap''ll have honey upon it


When your baby is pleading for pleasure
Let her sample your Measure for Measure
Brush up your Shakespeare
And they''ll all kow-tow.)
Если ты не актер и не можешь сыграть Гамлета,
Дамочкам на тебя будет наплевать.
Расскажи сонет к месту –
И у тебя уже красотка сидит на коленях.
Когда твоя подружка умоляет тебя доставить ей удовольствие,
Дай ей попробовать твою «меру за меру».
Вспомни Шекспира
И покоришь женщин.)
Better mention "The Merchant Of Venice"
When her sweet pound o'' flesh you would menace
If her virtue, at first, she defends---well
Just remind her that "All''s Well That Ends Well"



And if still she won''t give you a bonus
You know what Venus got from Adonis
Brush up your Shakespeare
And they''ll all kow-tow.
Упомяни «Венецианского купца»,
Когда собираешься на нее наброситься.
Если же она отстаивает свою добродетель,
Просто напомни ей, что «Все хорошо, что хорошо кончается».
Если она и тогда не уступает –
Сам знаешь, как Адонис обошелся с Венерой.
Вспомни Шекспира
И покоришь женщин.


If your goil is a Washington Heights dream
Treat the kid to "A Midsummer Night''s Dream"
If she then wants an all-by-herself night
Let her rest ev''ry ''leventh or "Twelfth Night"



If because of your heat she gets huffy
Simply play on and "Lay on, Macduffy!"
Brush up your Shakespeare
And they''ll all kow-tow.
Если твоя девчонка – просто мечта,
Покажи ей «сон в летнюю ночь».
Если она предпочитает остаться ночью одна,
Оставляй ее одну каждую одиннадцатую или «Двенадцатую ночь».
Если она считает, что ты слишком пылок, и задирает нос,
Просто скажи: «Начнем, Макдуф» (строчка из «Макбета») и начинай.



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: