воскресенье, 12 апреля 2015 г.

David Tennant Interview for RSAMD Magazine, 2007. Впервые на русском целиком.

Вот вам старое-новое интервью Дэвида по случаю праздников, хорошей погоды и нашего отличного настроения )) 

На самом деле, частично вы его уже видели. Как выяснилось, Daily Record варварски сперли куски из этого интервью )) Но они многое оставили за кадром, а там много интересного. Это очень "профессиональное" интервью, потому что Дэвид разговаривал с журналистом Academy - журнала Королевской Шотландской академии музыки и драмы, где он учился. Под катом также два видео оттуда же. 





Что вам запомнилось в вашем прослушивании в Академию?

Поскольку я был юный - мне было, вроде бы, только 16 лет, когда я поступал - я выбрал две самых известных в мире пьесы – «Гамлета» и «Смерть коммивояжера» Артура Миллера - не самые подходящие роли, как я теперь понимаю!

Какая у вас самая нелюбимая роль в училище?

Кажется, я постоянно играл стариков. Видимо, это прослушивание у Вилли Ломана так повлияло – я был самым молодым на курсе, но я постоянно был в седом гриме и изображал сутулость.

Самая важная вещь, которую вы узнали в Академии?

Я любил всепоглощающую природу театрального училища. Мне нравилось ко всему приноравливаться и совмещать, может, три или четыре дела сразу. Быть слегка загруженным возбуждает и вдохновляет, и это был великолепный опыт, главным образом потому, что я был такой зеленый.

Говорят, вы много раз проходили прослушивание в Taggart [«Таггерт» — шотландский детективный телесериал режиссёра Алана Макмиллана, снят кинокомпанией STV Productions, в Британии транслировался каналом ITV с 6 сентября 1983 по 7 ноября 2010], но вас так и не взяли! Как вы справляетесь с неудачными пробами?

Очень быстро это просто становится частью работы. Если это что-то, что ты пытался сделать трижды, то это, конечно, гораздо больше расстраивает, но как правило, ты просто переходишь к следующей роли.

Ваша первая профессиональная работа?

Это был тур с Брехтом в труппе «7:84». Мы путешествовали по Шотландии в микроавтобусе, и среди нас была Эшли Дженсен - она выросла в труппе, и так как она проработала там уже год, то держалась как тертый калач. 

Вы играли довольно много жутких персонажей: гнусного священника Гибсона в "Он так и знал" и даже отвратительного Клеменса в телесериале "Чисто английское убийство"; вы намеренно перешли на сторону "сил добра" с ролью в "Докторе Кто"?

Я всегда обходил стороной прямолинейных типов с квадратной челюстью, чему я, вообще-то, рад. Роли, которые слегка левее центра, всегда интереснее играть. Даже Казанова был скорее характерным персонажем, чем стандартным героем.

Кажется, акценты даются вам очень легко - вам действительно нравится работать с произношением, и с каким акцентом было работать тяжелее всего?

Мне очень нравится работать с акцентами. Только с бирмингемским, который я делал для радиоспектакля, у меня были некоторые трудности. К счастью, когда я пришёл в студию, там был Фрэнк Скиннер, и он очень мне помог! Акценты и диалекты хороши тем, что они дают способ изменить себя снаружи, а это позволяет настроиться на некую внутреннюю перемену - это очень помогает при построении роли.

Джон Гилгуд говорил, что первое, что он делал, перед тем, как начать работать над чем-либо - подбирал подходящую пару обуви. А вы используете одежду или ещё что-то осязаемое, когда работаете над ролью?

Вообще-то нет, нет вещей, которые для меня служат триггером, но телесное - это часто путь к роли. Вы должны сопротивляться желанию приступать к чему-то в маске. Вам надо найти эмоциональную правду и иногда что-то еще, что приведет вас туда.

Вы спортивный актер?

Эммм, не уверен. Я никогда не проделывал эти изумительные трюки, которые используют некоторые театральные труппы, вроде Théâtre de Complicité, но физическая сторона героя для меня важна. Я даже получаю удовольствие от трюков и от беготни - я люблю быстро двигаться и заставлять какую-нибудь бедняжку на высоких каблуках поспевать за мной! Если у меня и есть техника, я думаю, физическая сторона - это ее часть.

С каким легендарным актером вы хотели бы поработать?

Одри Хепберн.

Самый любимый фильм?

«Двенадцать разгневанных мужчин».

Вы когда-нибудь сыграете в мюзикле?

Я умею громко петь, и, да, я хотел бы сыграть в мюзикле. Я все еще жду телефонного звонка.

Вы один в лачуге на крохотном островке в Шотландии, у вас есть только CD-плеер и всего три дорожки на нем – что это будет за музыка?

Что-то из Proclaimers, ‘Dignity’ Deacon Blue и ‘Me and the Farmer’ в исполнении The Housemartins.

Какую бы из шекспировских ролей вы бы хотели сыграть?

Их так много! Я еще не играл Гамлета - было бы здорово сделать это, пока я еще достаточно молод! Яго, Бенедикт, Ричард II, я могу продолжать - это все отличные роли. Я не особо жажду Макбета тем не менее, не думаю, что это про меня.

Когда вы получаете сценарий, что в нем может вас увлечь?

Сценарий либо работает, либо нет. Это какая-то химия. Просто хороший текст - это сложно определить.

Иногда это нечто, что настолько закручивает роль, что не должно работать - но оно работает. История должна захватить вас и диалоги должны звучать так, словно кто-то это действительно произносит.

Ты просто знаешь. Первая чистая реакция очень важна.

Какой опыт вы получили из прослушиваний?

Самый разный. Я встречался со Стивеном Фраем на фильме Bright Young Things - и там это было очень просто, потому что Стивен сам актер и, думаю, он не хотел нас мучить длинным выматывающим процессом.

Я был невероятно спокоен на пробах к "Казанове", потому что я ни секунды не сомневался, что я не получу роль, поэтому чувствовал себя очень расслабленно.

Кто вас вдохновляет?

Я продолжаю встречать людей, которые меня вдохновляют - у меня нет в голове кого-то одного.

Среди актеров, которыми я восхищаюсь, - Марк Райлэнс, он необыкновенный - его исполнение Гамлета до сих пор живет у меня памяти. Он словно транслирует что-то неземное в свою работу.

Билли Пайпер умеет быть совершенно спокойной и очень эмоционально открытой, так что кажется, что она вообще не напрягается, и это очень вдохновляет.

Мастерство некоторых людей так ювелирно - Мэгги Смит, например, то, как она заканчивает реплику. Я постоянно удивляюсь и вдохновляюсь людьми, с которыми работаю.

Вы не чувствуете себя в плену "Доктора Кто"?

Совершенно нет, время - девять месяцев работы - это большая ответственность, и для меня это означает, что я не могу участвовать в театральных постановках, скажем, между сезонами, но сейчас я веду мяч, так что сказать, что я «в плену» - это будет не то слово; я чувствую себя смущенным о то того, что я часть чего-то, к чему люди так привязаны. Это опыт, которому я очень рад.

Вас искушает Голливуд?

Я легко поддаюсь искушениям! Но я не спешу, у меня никогда не было собственного пятилетнего плана. Я не скажу «нет», если появится что-то стоящее. Но я видел, как туда уходили мои друзья, и это может быть очень жестким и деморализующим, так что я буду просто плыть по течению.

У вас бывали затянувшиеся периоды простоя?

Мне очень повезло, у меня практически не было периодов, когда бы я оставался без работы - разве что пара месяцев иногда. Отсутствие работы - это самое дрянное в этой профессии, от вас это не зависит.

Мне кажется, единственное, что остается делать - сохранять оптимизм и пытаться не помнить о том, что часики тикают. Заполняйте свои дни, или вы с ума сойдете. Я иногда брался за работу просто чтобы продолжать работать, потому что я ненавижу не работать, но это не лучший способ для всех, иногда лучше и правильнее отклонять предложения - то, чего я никогда на самом деле не делал!

Как вы справляетесь со славой?

Слава – это не то, за чем я гонялся, и требуется некоторое время, чтобы к ней привыкнуть. Немного странно, когда фотограф первый раз преследует тебя на улице.

Но жаловаться было бы нечестно, мне нравится признание, и я горжусь тем, что я делаю - быть известным актером, это большая привилегия.

Я не рассказываю о своей личной жизни - я предпочитаю четко обозначить свои границы и не использовать любую возможность для пиара.

Не думаю, что я бы хорошо с этим справился в 21 год, так что я рад, что мне пришлось некоторое время поработать, прежде чем столкнуться с известностью.

Вы контактировали с кем-то из других актеров, которые прежде играли Доктора?

Я никогда не встречал Кристофера Экклстона, мы даже сцену регенерации снимали в разное время, но было бы здорово поговорить с ним о роли, хотя он сейчас в США.

Том Бейкер и Питер Дэвисон оба прислали мне напутствия в первый день съемок.

Том сказал что-то вроде - если мне будет хотя бы в половину так весело, как было ему, то я отлично проведу время, а Питер Дэвисон спросил, нет ли каких-то второстепенных ролей. Типично для работающего актера...

Как вам понравилось работать в репертуарной труппе в Dundee?

Это была потрясающая тренировка. Я проработал весь сезон - три пьесы одна за другой, репетиция одной в течение дня и исполнение другой тем же вечером. Это было здорово, потому что я смог сыграть роли, на которые, вероятно, при обычном порядке вещей меня бы не взяли.

Насколько трудно играть в паре с научно-фантастическими созданиями?

Ну, вообще-то к этому на удивление быстро привыкаешь. Это не слишком отличается от работы в шекспировской исторической пьесе, когда приходится наделять кого-то, кого ты только что видел в актерской столовой, королевским статусом.

Это такой же невероятный скачок воображения – человек, с которым вы болтали утром за завтраком, вдруг обрастает семью зелеными щупальцами на голове. Приходится с этим мириться.

Мне это нравится, это на самом деле все равно что играть на детской площадке!

Вы смотрите на себя на экране?

Это всегда тяжело - смотреть свои работы на экране. Следует быть осторожным, когда это делаешь. Я лично не смотрю съемочный материал в процессе работы, потому что когда видишь исполнение, которое постоянно развивается, это выглядит немного лысым и сырым. Так что я лучше посмотрю готовый продукт, если понадобится.

Чем вы занимаетесь во время простоев на площадке?

Вам необходимо научиться расслабляться, потому что съемочные дни длинные - часто начинаются в шесть утра и продолжаются до восьми вечера.

Невозможно быть в состоянии боевой готовности каждую секунду - через три недели вы себя прикончите. Надо остывать, но быть готовым найти время, чтобы настроиться на сложную сцену.

Все дело в том, чтобы выбирать время: знать, когда вам нужно немного времени , чтобы подготовиться, и знать, когда можно просто поболтать и почитать газету.

Вы учитесь технической стороне съемок по мере карьеры?

Да, приходится, потому что это не входило в мой образовательный курс тогда. Есть огромное количество терминов, которые могут вас озадачить, если вы их не знали, когда начинали, но я обнаружил, что съемочная команда всегда рада помочь.

Я еще узнал немного о монтаже между делом, научился беречь лучшее исполнение для крупных планов, а не для общих, такого рода штуки.

Дело в том, чтобы сохранять правильное эмоциональное состояние настолько живым, насколько возможно для нужного дубля, - то, что как раз приходит с опытом.

У вас есть какие-то приемы, которые помогают играть очень эмоциональные сцены?

Если у вас есть техника для достижения эмоциональной кульминации, - это обесценивает эмоцию. Вы должны немного заставать себя врасплох.

Если вам необходимо слушать определенную музыку, например, в качестве триггера, мне кажется, ваша реакция перестает быть живой.

Мне лично просто нужно немного тишины. Но, знаете, нет никаких правил - если что-то для вас работает, стоит это делать.

Насколько серьезно вы готовитесь к ролям?

Для Recovery, когда я играл человека с тяжелым повреждением мозга, я много готовился. Когда играешь кого-то в столь реальном тяжелом состоянии, нельзя просто так прийти и начать играть что-то свое.

У нас были большие возможности при съемках этой драмы, неограниченный доступ к сиделками и экспертам, которые нам невероятно помогли.

Правда, иногда нет времени, чтобы погрузиться в предмет.

Я только что закончил роль Эддингтона, астрофизика. Ну, теперь я знаю немного больше, чем тогда, когда начинал, но некоторые вещи, вроде нейтронной физики - приходится просто импровизировать и надеяться, что сценарий поможет!

Можете рассказать, что еще с вашим участием выходит?

Помимо "Энштейна и Эддингтона" я только что закончил комедийный телефильм под названием "Ученики" с Джессикой Стивенсон и я готовлюсь к съемкам следующего сезона "Доктора Кто".

Какой один совет могли бы вы дать студентам-актерам?

Немедленно свяжитесь с ассистентом по подбору актеров Taggart!

И напоследок?

Было приятно вернуться и - удачи всем. Это лучшая работа в мире!

* * *




[Перевод: Анастасия Королева и Анна Киршина] 

1 комментарий:

  1. Спасибо большое за праздничный подарок :) Вы просто супер!

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: