вторник, 7 апреля 2015 г.

If Popular Songs Were Shakespearean Sonnets

Немного интеллектуального юмора. Майк Трапп на портале College Humor "перевел" популярные песни на язык шекспировских сонетов. Под каждым "сонетом" - оригинал песни с переводом и видео. Наслаждайтесь )

In English: http://www.collegehumor.com/post/6745294/if-popular-songs-were-shakespearean-sonnets






Sexy and I Know It




When I walk on by, girls be looking like damn he fly
I pimp to the beat, walking down the street I’m the new Le Freak, yeah
This is how I roll,
animal print pants out control,
It’s RedFoo with the big ass fro’
And like Bruce Leeroy I got The Glow

Girl look at that body (x3)
I work out

When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it

I’m sexy and I know it (x2)

When I’m at the moss, purity just can’t fight them up
When I’m at the beach, I’m in a speedo trying to tan my cheeks
This is how I roll, come on ladies
it’s time to go
We hit it to the bar, baby don’t be nervous
No shows, no shirt, and I still get serviced

Girl look at that body (x3)
I work out

When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it

I’m sexy and I know it (x2)

Wake up, wake up, wake up ,wake up, wake up, yeah!
Wake up, wake up, wake up ,wake up, wake up, yeah!
Wake up, wake up, wake up ,wake up, wake up, yeah!
Wake up, wake up, wake up ,wake up, wake up, yeah! yeah!

To the wake up man
I’ll gonna wake up man
Yeah!
I’M SEXY AND I KNOW IT…

Girl look at that body (x3)
I work out
Я сексуальный и знаю это

Когда я прогуливаюсь, все девчонки смотрят на меня
Я двигаюсь в ритме, гуляя по улицам, я новый Le Freak, да
Так я отрываюсь, у меня штаны в стиле звериной шкуры, я выхожу из-под контроля
Это РедФу с большой задницей
И как Брюс Лерой я обладаю “сиянием”

Девочка, посмотри на это тело (x3)
Я ведь тренируюсь
Девочка, посмотри на это тело (x3)
Я ведь тренируюсь

Когда я иду по улице, вот что я вижу
Все останавливаются и пялятся на меня
У меня в штанах страсть и я не боюсь показать её

Я сексуален и я знаю это (x2)

Когда я в болоте даже белизной меня не отбелить
Когда я на пляже я в плавках загорая, обнажив ягодицы
Вот так я верчусь, давайте, леди, время пришло
Мы завалимся в бар, красавица, не нервничай
Ни шоу, ни футболок, но меня обслужат

Девочка, посмотри на это тело (x3)
Я ведь тренируюсь

Когда я иду по улице, вот что я вижу
Все останавливаются и пялятся на меня
У меня в штанах страсть и я не боюсь показать её

Я сексуален и я знаю это (x2)

Просыпайся, вставай, просыпайся, вставай, просыпайся, да!
Просыпайся, вставай, просыпайся, вставай, просыпайся, да!
Просыпайся, вставай, просыпайся, вставай, просыпайся, да!
Просыпайся, вставай, просыпайся, вставай, просыпайся, да! да!

Просыпайся, мужик!
Я уже встаю, мужик
Да!
Я СЕКСУАЛЕН И Я ЗНАЮ ЭТО…

Девочка, посмотри на это тело (x3)
Я ведь тренируюсь




Sexy Bitch (feat. Akon)











Yes I can see her
Cause every girl in here wanna be her
Oh shes a diva
I feel the same and I wanna meet her

They say she low down
Its just a rumor and I don't believe em
They say she needs to slow down
The baddest thing around town

She's nothing like a girl you've ever seen before
Nothing you can compare to your neighbourhood whore
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
The way that booty movin' I can't take no more
Have to stop what i'm doin so I can pull her close
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful

Damn girl
Damn you'se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Damn girl

Damn you'se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Damn girl

Yes I can see her
Cause every girl in here wanna be her
Oh shes a diva
I feel the same and I wanna meet her

They say she low down
Its just a rumor and I don't believe em
They say she needs to slow down
The baddest thing around town

She's nothing like a girl you've ever seen before
Nothing you can compare to your neighbourhood whore
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
The way that booty movin' I can't take no more
Have to stop what i'm doin so I can pull her close
I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful

Damn girl
Damn you'se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Damn girl

Damn you'se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Damn girl

Damn you'se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Damn girl

Damn you'se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Damn you'se a sexy bitch
Сексуальная сучка


Да, я созерцаю ее,
Потому что любая девушка здесь хотела бы быть как она,
О, она просто модель,
Я чувствую то же самое и хочу познакомиться с ней.

Они говорят, что она нечестная,
Но это всего лишь слух, и я не верю этому.
Они говорят, что ей пора бы умерить свой пыл,
Что она самая плохая из моего окружения

Она не такая как все остальные девушки,
Её даже не сравнить с теми, кто живет по соседству.
Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать ее.
Смотреть, как она двигается
Я больше не могу выносить
Нужно остановиться… что я делаю?
Нжно подобраться к не ближе
Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать ее.

Плохая девка!
Черт побери, да ты сексуальная сука,
Сексуальная сука,
Черт возьми, да ты сексуальная сука,
Плохая девка!

Плохая девка!
Черт побери, да ты сексуальная сука,
Сексуальная сука,
Черт возьми, да ты сексуальная сука,
Плохая девка!

Да, я созерцаю ее,
Потому что любая девушка здесь хотела бы быть как она,
О, она просто модель,
Я чувствую то же самое и хочу познакомиться с ней.

Они говорят, что она нечестная,
Но это всего лишь слух, и я не верю этому.
Они говорят, что ей пора бы умерить свой пыл,
Что она самая плохая из моего окружения

Она не такая как все остальные девушки,
Её даже не сравнить с теми, кто живет по соседству.
Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать ее.
Смотреть, как она двигается
Я больше не могу выносить
Нужно остановиться… что я делаю?
Нжно подобраться к не ближе
Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать ее.

Плохая девка!
Черт побери, да ты сексуальная сука,
Сексуальная сука,
Черт возьми, да ты сексуальная сука,
Плохая девка!

Плохая девка!
Черт побери, да ты сексуальная сука,
Сексуальная сука,
Черт возьми, да ты сексуальная сука,
Плохая девка!

Плохая девка!
Черт побери, да ты сексуальная сука,
Сексуальная сука,
Черт возьми, да ты сексуальная сука,
Плохая девка!

Плохая девка!
Черт побери, да ты сексуальная сука,
Сексуальная сука,
Черт возьми, да ты сексуальная сука,
Плохая девка!






FUCK YOU

I see you driving 'round town with the girl I love
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
With a...
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo

Yeah I'm sorry,
I can't afford a Ferrari,
But that don't mean I can't get you there.
I guess he's an Xbox and I'm more Atari,
But the way you play your game ain't fair.
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh shit she's a golddigger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Oooooooooh
I've got some news for you.
Yeah go run and tell your little boyfriend.

Now I know,
That I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya,
Trying to please ya.
'Cause being in love with your ass ain't cheap.
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh shit she's a golddigger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Oooooooooh
I've got some news for you.
Ooh,
I really hate your ass right now.

Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
"This is one for your dad."
(Your dad, your dad, your dad)
UH!
Whhhhy?
Uh!
Whhhhy?
Uh!
Whhhhy lady?
Oh!
I love you.
Oh!
I still love you.
Oooh!


Пошел ты


Я вижу, как ты катаешься по городу
С девушкой, которую я люблю, и я, типа, говорю:
"Да пошел ты!"
Оо, оо, оо
Похоже, мелочи в моих карманах
Было недостаточно, и я, типа, говорю:
"Да пошел ты!
И она тоже!"

Будь я богаче, я б по-прежнему был с тобой,
Ха, ну а теперь разве не то же самое дер*мо? (не то же?)
И хоть у меня щемит в груди,
А все-таки желаю тебе самого лучшего с этим...
Да пошла ты!
Оо, оо, оо

Да, извини уж, я не могу позволить себе Феррари,
Но это не значит, что я не могу подвезти тебя,
Похоже, он – Xbox, а я скорее старая приставка Atari,
Но то, как ты играешь, нечестно

Мне жаль того дурака, что в тебя влюблен
(о черт, она – охотница за деньгами)
Хм
(просто подумал, что тебе стоит знать, ниггер)
Ооооо
У меня для тебя есть новости,
Да, беги и расскажи своему малышу

[Припев]

Теперь-то я понимаю, что мне надо было брать взаймы,
Клянчить, красть, врать и обманывать,
Только чтоб ты была рядом, чтоб ты была довольна,
Ведь любить тебя, черт подери, обходится дорого

Мне жаль того дурака, что в тебя влюблен
(о черт, она – охотница за деньгами)
Хм
(просто подумал, что тебе стоит знать, ниггер)
Ооооо
У меня для тебя есть новости,
Да, беги и расскажи своему малышу

[Припев]

Детка, детка, детка, почему ты сейчас
Хочешь сделать мне так больно?
(так больно, так больно, так больно)
Пытался сказать об этом мамочке, но она сказала,
Что это мне за отца,
(отца, отца, отца)
А! Но почему? А! Почему? А!
Почему, дорогая? О! Я люблю тебя, о!
Я все еще люблю тебя. Ооо!




Around the World

around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
Вокруг света

вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света
вокруг света, вокруг света




Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: