среда, 22 апреля 2015 г.

Shakespeare Globe Facts

Все же помнят, какой завтра день? (Нет, что билеты на King And Country начинают продавать, мы тоже помним)). На всякий случай: завтра - день рождения (и день смерти) Уильяма Шекспира. Дата рождения Шекспира неизвестна, но существует запись о его крещении, датируемая 26 апреля 1564 года. Существующая традиция рождения Шекспира 23 апреля не имеет под собой исторической основы (в то время детей не всегда крестили через 3 дня после рождения). Однако, замечательно, что Шекспир умер в тот же день в 1616 году. Это также праздник святого Георгия, святого покровителя Англии, так что этот день может считаться хорошим днём рождения для величайшего английского драматурга.

По этому поводу мы нашли и перевели любопытную заметку про шекспировский театр "Глобус", и дополнили ее материалами "Академии Арзамас" отсюда  http://arzamas.academy/materials/25 и отсюда http://arzamas.academy/materials/54




Факты о шекспировском театре "Глобус"

Read in English: http://www.nosweatshakespeare.com/resources/shakespeares-theatres/shakespeare-globe-facts/

Перевод: Катерина Малинина

Лондонский театр "Глобус" связан с именем Шекспира на протяжении 400 лет и трех зданий. Мы выбрали самые интересные и достоверные факты об этом театре. На нашем сайте "NoSweatShakespeare" мы уже делали краткий обзор жизни этого театра в Шекспировское время и расписали развлечения, доступные в "Глобусе"...

Но если вас интересуют факты о Шекспировском театре "Глобус" - читайте этот материал!

Факт первый

Театр "Глобус" был построен между 1597 и 1599 годами в районе Саутварк на южном берегу Темзы на средства Ричарда Бербеджа. Над постройкой трудился плотник Питер Смит и его работники.



Факт второй

При постройке "Глобуса" была использована древесина, из которой фактически прежде был построен "Театр", принадлежавший отцу Бербеджа. (Бёрбеджам подняли арендную плату за землю, и им пришлось разобрать старый театр и построить новый на новом месте. - Прим. переводчика)

Театр "Театр" в Шордиче, 1576 год


Факт третий

"Глобус" был построен как большой круглый театр под открытым небом. По периметру театра шла крыша, которая прикрывала сидячие места, так что сверху театр выглядел как пончик.



Факт четвертый

Архитектурный стиль "Глобуса" напоминал римский Колизей, но меньшего масштаба - другие театры Елизаветинской эпохи также были выдержаны в том же стиле, именуемом "амфитеатр".

Интерьер театра «Лебедь». Копия с рисунка Йоханнеса де Витта. 1596 год


Факт пятый

В "Глобусе" было три яруса сидений, и на своих 100 футах (30,5 метров) диаметра он вмещал до 3 000 зрителей.



Факт шестой

У подножия сцены зияла область под названием "яма" - "стоячий партер" для голытьбы, платившей всего по пенни за то, чтобы посмотреть спектакль стоя.



Факт седьмой

В разгар лета голытьбу из стоячего партера также звали "вонючками".... по вполне очевидным причинам.

Факт восьмой

Часть сцены называлась "фартук" - это прямоугольная платформа, выдававшаяся в сторону зрителей в той самой "яме".



Факт девятый

Уильям Шекспир был акционером, которому принадлежало 12,5% театра "Глобус". Еще юным автором Шекспир купил свой пай, и выручка росла по мере роста его популярности.

Факт десятый

Чтобы было видно, какого рода представление нынче дают, в театре использовалась цветовая дифференциация флагов, которые вывешивались снаружи: красный - для исторических пьес, белый - для комедий, черный - для трагедий.



Факт одиннадцатый

Над главным входом в театр "Глобус" был начертан девиз “Totus mundus agit histrionem”, что в переводе с латыни означает "Весь мир - театр".

Факт двенадцатый

Перед началом каждого представления кассиры собирали входную плату с публики и уносили полные денег коробки в комнату за сценой - билетную кассу (букв. с английского - "коробочную контору").

Факт тринадцатый

Перед самым началом представления в театре "Глобус" звучала труба, чтобы публика наконец-то расселась по своим местам.

Факт четырнадцатый

В театре "Глобус" не было женщин-актрис, как и в других театрах того времени. Женские роли исполняли юноши, поскольку театральные подмостки считались слишком рискованным местом для леди.

Факт пятнадцатый

Вспышка Бубонной чумы в Лондоне была настолько серьезной, что театр "Глобус" пришлось закрыть с 1603 по 1608 год на карантин - во избежание распространения болезни.

Факт шестнадцатый

Театр "Глобус" сгорел в 1613 году, когда спецэффекты на сцене пошли не по плану. Пушка, которую использовали во время представления "Генрих VIII", подожгла соломенную крышу, и пламя моментально распространилось по всему зданию: по воспоминаниям очевидцев, хватило менее двух часов, чтобы театр сгорел дотла.

Реконструкция внутреннего устройства «Глобуса» (после пожара 1613 года). 1958 год


Факт семнадцатый

Согласно одному из сохранившихся документов, повествующих об этом событии, при пожаре "Глобуса" никто не пострадал, кроме одного мужчины, у которого загорелись штаны, и ему пришлось пожертвовать бутылкой пива, чтобы их потушить!

Факт восемнадцатый

После пожара в 1613 г. "Глобус" был построен вновь на том же месте в следующем году.

Факт девятнадцатый

Пуритане положили конец театру "Глобус" в 1642 году приказом о запрете всех сценических представлений. В 1644 году, после сорока с лишним лет бурной истории, "Глобус" был снесен для постройки на этом месте доходных домов.

Факт двадцатый

"Глобус" всегда считался круглым зданием, но когда в 1980-х была раскопана небольшая часть театрального фундамента, оказалось, что на самом деле это многоугольник (по разным данным, 20- или 18-гранный. Создатели серии "Код Шекспира" сериала "Доктор Кто" подчеркивали, что граней было 14 - по числу строк в сонете. - Уточнение переводчика).

Факт двадцать первый

В 1997 году была построена третья версия театра под названием "Шекспировский театр Глобус", довольно точно воспроизводящая конструкцию оригинального театра и стоящая неподалеку (примерно в 200 метрах. - Прим. переводчика) от того места, где стояло историческое здание.

И отсюда (кстати, на Арзамасе что-то напутали с иллюстрациями, потому что вот это - не "Глобус", а "Театр при свечах", который тоже замыслил Сэм Уонамейкер. Театр был открыт в 2014 году).

Американский кино- и театральный актер Сэм Уонамейкер (1919–1993), известный широкому зрителю по фильмам «Смерть на Ниле», «Воздушные приключения», «Супермен-4», приехал в 1949 году в Лондон и был чрезвычайно удивлен, что памятником шекспировскому «Глобусу» является лишь почерневшая табличка на стене пивоварни.

Сэм Уонамейкер с моделью «Глобуса». Фотография Брайана Райболда

Уже побывав режиссером Нового шекспировского театра в Ливерпуле, в 1960-х годах в Оксфорде он находит ранние чертежи театра эпохи Якова I (позднее атрибутированные как рисунки архитектора Джона Уэбба — творческого наследника знаменитого архитектора и сценографа Иниго Джонса), которые походили на проекты «Глобуса». Спустя несколько лет Уонамейкер учреждает фонд, цель которого — воссоздать шекспировский театр на историческом месте. Естественно, никто в точности не знал, как выглядел легендарный театр. Сведения по крупицам собирались из рисованных панорам Лондона, свидетельств иностранных посетителей «Глобуса», строительных контрактов, эскиза интерьера похожего театра «Лебедь», а также по некоторым указаниям в пьесах того времени. Археологические раскопки 1989 года в районе Бэнксайд показали, что «Глобус» располагался в 20-гранном здании.

Факт двадцать второй

На постройку нового "Глобуса" ушло 1000 дубов из английских лесов, а на то, чтобы покрыть его крышу - 6 000 вязанок соломы из Норфолка. 

В целом, не считая побелки и штукатурки, замешенных на современный манер, и уступок нынешней технике безопасности (дополнительные выходы, освещенные вывески, огнеупорные материалы и некоторые закулисные машины), это максимально возможно точная реконструкция «Глобуса» образца 1599 года.

Сам Уонамейкер так и не посетил театр: он умер после возведения каркаса здания и 23 лет борьбы с английскими скептиками и поиска денег на строительство.

Виртуальный тур по "Глобусу" можно сделать тут.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: