пятница, 15 мая 2015 г.

Old David Tennant Interview, The Guardian, 2006

Старое не театральное, но забавное интервью из закромов родины (вы его уже видели частично; сейчас - целиком). 1 апреля 2006 года, The Guardian. И фотосессия к нему (странная какая-то она нашлась, ну да ладно).

Read In English: http://www.team-tennant.com/interview/id54.html



Fashion: Regeneration X


«Привет, я Дэвид-у-меня-в-трусах [присказка из дурацкой игры, когда ко всем предложениям добавляется «у меня в трусах»]», - говорит очень мальчишески выглядящий, красивый 34-летний мужчина, устремляющийся ко мне с вытянутой рукой, и, как и заявлено, в трусах. Пожалуй, поездка из Лондона в Кардифф того стоила. «Просто у меня недостаточно мужества, чтобы быть уверенным в своем выборе одежды – думаю, здесь мне требуется некоторое руководство», - добавляет он со своим очаровательным шотландским акцентом, и смотрит на меня умоляющими щенячьими глазами. Да, путешествие определенно того стоило.

Странно видеть такую неуверенность в своих модных силах от Дэвида Теннанта, десятого и последнего пока что Доктора Кто (он как раз снимается сейчас в Кардиффе в новом сезоне) , которого к тому же Pink Paper назвали "самым сексуальным мужчиной Вселенной". (Теннант очаровательно утверждает, что был "несколько удивлен" этим званием). 

Между тем, играя главную роль в популярном "Казанове" BBC, он уверенно носил широченные блузы, да и его наряд для Доктора Кто - английский костюм из твида в сочетании с потрепанными конверсами - уже вызвал аплодисменты модных критиков. 

«Это не космически отличается от того, что я обычно ношу, - говорит он, - так что я теперь должен быть осторожен - если люди увидят меня прогуливающимся в слишком похожем на Доктора Кто прикиде, это будет довольно пошло». Конверсы у Доктора появились благодаря самому Теннанту - он предан бренду уже более 20 лет, поэтому когда я говорю ему, что такие же кеды носит Дэвид Кэмерон, он вжимается в диван в ужасе: «Нет! - шепчет он. – Вы только что все испортили» [Дэвид не любит премьер-министра Дэвида Кэмерона].




Он настаивает, что известность не повлияла на его стиль, но заставила его внимательнее относиться к тому, чтобы не надевать что-нибудь чаще, чем один раз, потому что люди это обсуждают. Это, естественно, подразумевает постоянное обновление гардероба, что скорее противоречит пресвитерианскому воспитанию, «которое никогда не допускало никакого показного потребления». Подростковые годы Теннанта были трясиной модных ошибок, рассказывает он, вспоминая, в частности, розовый джемпер, который он носил годами, пока кто-то не сказал ему, что это было…ну…ужасно.



В 15 лет он носил рубашку в огурцах, галстук-селедку и укороченную куртку, что "прекрасно отражало мою личность" - с чем, к сожалению, не были согласны его приятели в спортивных костюмах, так что он получил по физиономии. "Да, это не очень сработало". Он, как он без конца повторяет, - не любит магазины. "Я поступаю как типичный мужчина - нахожу какую-то одну вещь и занашиваю ее до дыр, костюмы Paul Smith, например". 

Недавно он обнаружил H&M, добавляет он, выговаривая каждую букву тщательно, как если бы впервые говорил на новом для себя языке. «Простые футболки за два пенса». Но несмотря на все это, он вроде бы чувствует себя вполне свободно во время фотосессии. Ему особенно нравится желтовато-коричневый свитер, который даже заставляет его погладить ладонями грудь самым вгоняющим в краску образом. «Он мне нравится - что это?» Burberry - следует ответ. «Разве они не очень-очень безвкусные?» Уже нет, - фыркаем все мы. «Боже, я такой отсталый», - стонет Теннант. Позже, когда стилисты, пытаясь справиться с непослушным поясом, в течение нескольких долгих минут в несколько рук копаются у него в паху, он остается впечатляюще невозмутимым.



Но при всем этом беззаботном энтузиазме, я подозреваю, что Теннанту на самом деле не так уж комфортно в шкуре модели. Между съемками он бродит по студии, как встревоженное животное и рассеянно смотрит на стены. Однако улыбка всегда мгновенно возвращается с профессиональной готовностью. "Я просто никогда не думал, кто-то захочет смотреть на меня, - говорит он. - Я имею в виду, когда я играю, - это нормально, потому что это моя работа, но, когда это только фото... хорошо, я в восторге, но я просто чувствую себя немного, я не знаю... самозванцем". 

Так что, ни то, что его выбрали Казановой, не говоря уже о "самом сексуальном мужчине Вселенной", - ничто не подсказало ему, что людям на него приятно смотреть? 

"Не очень. Я думаю, это все тянется из школьных времен. Я никогда не был одним из  этих крутых ребят, которые модернизировали форму и заставляли ее выглядеть отлично и все такое. У меня были просто эти... семь-лет-как-вышли-из-моды дешевые готовые рубашки с воротниками в стиле 70-х годов, доставшиеся мне от брата, и очень сложно преодолеть это ощущение". 

Тут он снова оживляется и возвращается в свой режим самоиронии: "Мне просто нужна помощь, как видите". Кто-то вроде Тринни и Сюзанны? [ведущие британской передачи, по аналогии с которой у нас делали "Снимите это немедленно"] "Да, тащите их сюда." Серьезно? "Э-э, нет, наверное, не стоит."

Стилист вытаскивает плащ из золотой парчи, который выглядит, как говорит Теннант, «как старая портьера». Но к концу съемок он кажется довольно увлечен этим плащом из домашнего текстиля, затягивая его на талии как можно плотнее. «Может ты мог бы носить его в следующем сезоне», - дразнит его агент.«Модный Доктор Кто», - смеется стилист. «Нет, -говорит Теннант, откидывая полы пальто и садясь. - Доктор Мода».

[Перевод: Анастасия Королева]

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: