воскресенье, 31 мая 2015 г.

Old Interview. David Tennant: His days of blissful anonymity are numbered. The Independent, 2005

#DavidTennant Еще одно старое интервью с просторов сети. Немного о "Оглянись во гневе", "Тайной улыбке" и "Докторе". Частично использовалось в рубрике #DTфото_дня в незапамятные времена. 


Read In English: http://www.independent.co.uk/news/people/profiles/david-tennant-his-days-of-blissful-anonymity-are-numbered-518503.html



Look Back In Anger, 2005

Дни его блаженной анонимности сочтены


[Перевод отсюда: http://david-tennant.narod.ru/be_tennant.html, под редакцией Анастасии Королевой]


Хорошо быть Дэвидом Теннантом. Возможно, он не самый красивый парень на витрине - высокий и тощий, с заостренными чертами лица и каштановыми волосами. И, возможно, широкая публика еще слабо с ним знакома. 

Однако, этот 34-летний актер может похвастаться блестящим списком работ в прошлом году, и его карьера набирает обороты. Среди них отмеченная наградой театральная работа (Джимми Портер в "Оглянись во гневе" (Look Back in Anger) Джона Осборна), он перетянул на себя одеяло в роли детектива влюбленного в Сару Пэриш в сериале BBC "Блэкпул" (Blackpool), и был Казановой в "Казанове" (Casanova). Вскоре он станет злодеем в "Тайной улыбке" (Secret Smile) - триллере, основанном на романе Никки Френч. Он также заполучил роль приспешника Волдеморта в последнем фильме о Гарри Поттере. И теперь его ждет роль, которая склонит чашу весов от просто уважаемого актера в сторону имени, известного в каждом доме - новый Доктор Кто. 

И все это - о человеке, который едва ли входит в списки знаменитостей. Он откидывается назад на стуле на террасе Мейфэйр кафе, не вызывая ни проблеска узнавания у прохожих. Он хочет поговорить о его последнем проекте, "Тайной улыбке", в котором он играет Брэндана Блока, "глубоко недопонятого" человека, - говорит Теннант со своей типичной сдержанностью. Вообще-то, Блок - эгоист, который отказывается принять разрыв отношений со своей девушкой. Вместо того, чтобы раствориться в пространстве, как любой уважающий себя отвергнутый любовник, Блок начинает мстить, встречается с ее сестрой и наносит ее семье серьезный ущерб. 

«Так кто же такой Дэвид Теннант? Дружелюбный эксцентричный Повелитель времени, рассерженный молодой человек Осборна, или в нем есть темная злая сила Блока? – «Боже, нет!», - смеется он. – «В Дэвиде Теннанте нет темной стороны. Я абсолютно непорочен и чист. Но я думаю, все знают, что это такое, когда тебя бросают». Он застенчиво признается, что в прошлом испытывал одержимость противоположным полом. «Такого рода страсть к кому-то всегда очень опьяняющая и иррациональная. Надеюсь, я справился с этим лучше, чем Брэндан Блок». Ему повезло, как он говорит, что у него не было ни с кем отношений во время съемок. «Был бы кошмар, если бы я с кем-то расстался, играя Брэндана...» Ему понравилась роль, потому что в ней есть нечто хичкоковское, и он любит такие темные фильмы, вроде «Марни». 

Для того, кто «непорочен и чист», он слишком любит искусство и литературу, которые исследуют мрачную сторону бытия. Порой дурные привычки его персонажей проникают в его жизнь. Джимми Портер Осборна - один из примеров. «Я не стал более бешеным, чем обычно, но я определенно стал глубоко неполиткорректным. Это то, что делает Джимми – он ломает границы и заходит очень далеко. Я грубил в самые неподходящие моменты».

Грубость нелегко дается Теннанту. Все-таки он сын священника. Его отец стал председателем Церкви Шотландии - "это наш эквивалент Архиепископа Кентерберийского". Его мать заботилась о нем и его старшей сестре и брате, пока они росли в Пейсли, в суете, свойственной дому священника. "В дом постоянно заглядывали какие-то люди, но я вырос с этим, и я никогда не задумывался, почему бы моему отцу не пойти поработать в офис". 

Теннант ходил в среднюю школу Пейсли, где скорее страдал от учебы, чем наслаждался ей. Он постоянно разговаривал с самыми близкими друзьями о своей мечте стать актером. Со сверхъестественным предвидением он сказал им, что однажды хочет сыграть своего кумира - Доктора Кто. 

Он уже записал свои первые реплики в этой осуществленной детской мечте. Когда он приехал на площадку, там оставались только ключевые члены команды. Последний эпизод Доктора Кристофера Экклестона был только что снят и царила предканикулярная атмосфера. "Там была едва ли пара человек, и все же ощущалась важность момента. Моим первыми словами было: "Привет! Новые зубы, это странно". Было странно говорить свои первые слова в роли Доктора". 

Doctor Who, 2005

Хуиване уже задаются вопросом, каким будет Доктор, которого он сыграет. "Я не знаю, как я собираюсь играть..., - смеется он. Одно известно точно: шотландский актер будет говорить с английским акцентом. Этот факт уже вызвал горячие дебаты в Шотландии. "Там будет объяснение моему английскому акценту, все не так прямолинейно. Но так или иначе, я уже играл английские акценты". Он не протестовал против того, что его лишают родного шотландского говора, как предполагали некоторые журналисты? "Нет, я не вижу нужды гордиться национальностью, тем, что я шотландец. Мне нравится мое происхождение. Но я не понимаю, почему актеры должны говорить с акцентом того края, откуда они приехали, словно в обратном случае они перестают быть шотландцами. Мне кажется, это комплексы маленькой нации, а я надеюсь, что Шотландия намного большая нация." 

Его утренняя расслабленность внезапно сменяется почти раздражением, и становится ясно, почему режиссеры так хорошо отзываются об этом актере. Он очарователен, даже когда сердит. Этот шарм поспособствовал тому, что он получил лакомую роль Доктора у сценариста Расселла Т. Дэйвиса, который был впечатлен им еще на съемках Казановы. Но Теннант продолжает говорить о тяжелой ответственности, которая ложится на исполнителя роли Доктора. Он знает как страстно люди преданы сериалу и какие большие надежды они возлагают на любого актера. Прежде подобное давление приводило Теннанта в отчаяние. Он признается, что в любой работе наступала черная полоса, когда он был на грани нервного срыва. "Это чувство постоянно меня посещает. В итоге я начинаю думать, что это моя последняя работа, потому что, очевидно же, что я жутко облажался. Все остальные на площадке кажутся гораздо более расслабленными и уверенными в себе. Я думаю, это часть психологии этой работы. К этому надо привыкнуть. Но когда ты в центре всего этого, не оцениваешь это как часть процесса, чувствуешь себя несчастным и отчаявшимся." 

Внутренний паникер Теннанта теперь должен справиться с растущей популярностью, которая будет неизбежно следовать за его новыми ролями. Не будет больше таких безмятежных посиделок в кафе, как эта. "В списке моих желаний никогда не было пункта: "Хочу, чтобы люди ко мне подходили". Но пока люди не грубят, не ведут себя невежливо и не проявляют насилия, я не против. Мне кажется, это выглядит очень убого, когда начинаешь жаловаться, в то время как тебе так повезло делать эту работу." 

Эти рассуждения об известности крайне далеки от его первых скромных шагов на актерском поприще. Его крестили как Дэвида МакДональда, но попросили сменить фамилию в профсоюзе, чтобы избежать путаницы с другим актером. Он как раз читал статью про Нила Теннанта из Pet Shop Boys и решил, что эта фамилия подойдет. После театрального училища он устроился в репертуарный театр, катался по Шотландии в микроавтобусе и периодически пытался попасть в сериал "Таггерт" - последнее ему никогда не удавалось. Дела пошли на лад, когда он приехал в Лондон и съехался с Арабеллой Вейр, которая тогда балансировала на грани успеха "Быстрого Шоу". 

Перемены в его карьере происходили постепенно, так что у него было время привыкнуть к успеху. "Мне кажется, я все же честолюбивый, но у меня никогда не было долгосрочного плана. Я надеюсь, что следующая работа будет хорошей. Я не знаю, как может быть по-другому, потому что у нас не так много власти в актерской карьере." Даже теперь, со столь многими ролями за спиной? "Я думаю, теперь появился элемент выбора, и стало гораздо лучше." 

И, наверное, у актера, некогда бывшего без гроша в кармане, теперь очень счастливый банковский менеджер? "О, я пока не сделал ничего с этими деньгами. Возможно, я их отложу на будущее, когда вернусь работать в Dundee Rep (репертуарный театр в Шотландии, в котором Дэвид играл)." Но что-то нам подсказывает, что этого не случится. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: