среда, 24 июня 2015 г.

David Tennant: Photo of the Day. BBC Audio Drama Awards, 2012

#DavidTennant #DTфотодня Дэвид получает премию BBC Audio Drama Awards, 2012. Про премию и другие фото - под катом!

Read in English: http://davidtennantradioplays.webs.com/bbcaudiodramaawards.htm




В этот вечер Дэвид был не только победителем, но и ведущим церемонии. И был так хорош, что его позвали и в следующем, 2013 году!







На премии изображен профиль Просперо - героя пьесы Шекспира "Буря", такой же профиль изображен на фронтоне штаб-квартиры BBC в Лондоне - Broadcast House.



Отрывок из знаменитого монолога Просперо, акт IV, сцена 1 (перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник):

 Our revels now have ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Ye all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.
Забава наша кончена. Актеры,
Как уж тебе сказал я, были духи
И в воздухе растаяли, как пар.
Вот так, как эти легкие виденья,
Так точно пышные дворцы и башни,
Увенчанные тучами, и храмы,
И самый шар земной когда-нибудь
Исчезнут и, как облачко, растают.
Мы сами созданы из сновидений,
И эту нашу маленькую жизнь
Сон окружает...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: