среда, 8 июля 2015 г.

Шекспир крут. То есть, рабочие новости



Эй, бро! То есть, добрый вечер всем. Относительный уход в подполье пошел на пользу работе. Под катом больше. И сюрпрайз.

1. Мы доделали V акт нашего "Гамлета" (да, у нас тоже дежавю). Дело в том, что мы помимо подбора вариантов перевода, еще сопровождаем текст многочисленными комментариями. На русском и английском языках. Вот их расстановкой мы и занимались (и заодно правили текст - и будем его править, пока не уйдет в печать). И дозанимались до победного конца. Комментариев очень, нет, ОЧЕНЬ много (пока их 52 страницы - это не считая истории пьесы и предисловия!). И они ужасно интересные, там обнаруживается такооое!.. Сколько лет Гамлету? Был ли он действительно fat? А сумасшедшим?.. Но это спойлеры. Узнаете из книжки. Такого вы раньше не читали. ...С текстами еще возиться и возиться, так что из подполья пока не выходим. 

2. У нас есть еще парочка рисунков. Покажем кусочек, чтобы подразниться. У нас были сложности со сканером (боже, в Москве сложно найти нормальный сканер!), но вроде жизнь наладилась. И, кстати, вчера у нашего художника Анны Рыжовой был день рождения. 


3. Пока график выглядит как-то так. Вроде не очень выбиваемся.




И на сладкое. The Guardian сегодня порадовал потрясающей подборкой работ театрального фотографа Тристрама Кентона. Это сами знаете кто. 




Дэниэл Дэй Льюис



Питер О'Тул



По ссылке на источник - много! И они очень красивые, посмотрите. 


ЗЫ. За картинку с крутым Шекспиром спасибо Mathew McFarren и Shakespeare Magazine. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: