David Tennant: Photo of the Day. Love's Labour's Lost, 2008

#DavidTennant #DTфотодня Дэвид на Q&A после представления "Бесплодных усилий любви", 2008 год. Под катом кое-что. 

Дэвид говорил, что один из его любимых монологов у Шекспира – монолог Бирона о любви. «Этот монолог – причина, почему я хотел сыграть эту роль, и я все еще люблю его. Я читал его на свадьбе близкого друга; он всегда был очень особенным для меня».

Тот самый монолог (Акт IV, сцена III) на английском и русском (перев. Ю. Корнеева):

But love, first learned in a lady's eyes, Lives not alone immured in the brain; But, with the motion of all elements, Courses as swift as thought in every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye; A lover's eyes will gaze an eagle blind; A lover's ear will hear the lowest sound, When the suspicious head of theft is stopp'd: Love's feeling is more soft and sensible Than are the tender horns of cockl'd snails; Love's tongue proves dainty Bacchus gross in taste: For valour, is not Love a Hercules, Still climbing trees in the Hesperides? Subtle as Sphinx; as sweet and musical As bright Apollo's lute, strung with his hair: And when Love speaks, the voice of all the gods Makes heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were temper'd with Love's sighs; O, then his lines would ravish savage ears And plant in tyrants mild humility. From women's eyes this doctrine I derive: They sparkle still the right Promethean fire; They are the books, the arts, the academes, That show, contain and nourish all the world: Else none at all in ought proves excellent. Then fools you were these women to forswear, Or keeping what is sworn, you will prove fools. For wisdom's sake, a word that all men love, Or for love's sake, a word that loves all men, Or for men's sake, the authors of these women, Or women's sake, by whom we men are men, Let us once lose our oaths to find ourselves, Or else we lose ourselves to keep our oaths. It is religion to be thus forsworn, For charity itself fulfills the law, And who can sever love from charity?

Одна любовь, преподанная нам Глазами женщин, мозг не тяготит, Как мертвый груз, но с быстротою мысли Стихийно разливается по телу. Она, все наши чувства изощряя, Им остроту двойную сообщает. Она дает такую силу зренья Любовнику, что блеск его зрачков Способен ослепить глаза орла. Слух любящего ловит даже шорох, Невнятный настороженному вору. Чувствительней и тоньше, чем рога Улитки, осязанье у влюбленных, И вкус — разборчивее, чем у Вакха. Любовь, затмив отвагой Геркулеса, Плод Гесперид всегда искать готова Она мудрее сфинкса; мелодичней И сладостней, чем лютня Аполлона. Любовь заговорит — и небеса Баюкает согласный хор богов. Поэт не смеет взяться за перо, Не разведя чернил тоской любовной. Зато стихом слух дикарей пленяет И пробуждает в деспотах смиренье. Из женских глаз доктрину вывожу я: Лишь в них сверкает пламя Прометея, Лишь в них — науки, книги и искусства, Которыми питается весь мир; Без них нельзя достигнуть совершенства. Безумьем было б от любви отречься, Безумье — соблюдать такой обет. Во имя мудрости, любезной людям, Любви, которой столь любезны люди, Мужчин, на свет производящих женщин, И женщин, породивших нас, мужчин, — Нарушим клятву, сохранив себя, Не то, ее храня, себя разрушим. Измена наша вере не противна: Ведь милосердье есть основа веры, А там, где нет любви, нет милосердья.