суббота, 1 августа 2015 г.

David Tennant Photo of the Day: On 'My sister Lives On the Mantelpiece' recording, 2011

#DavidTennant #DTфотодня Дэвид с Аннабель Питчер, автором книги "Моя сестра живет на каминной полке", аудио-версию которой Дэвид записал в 2011 году. Под катом Аннабель делится рассказом, как это было и - отрывочек. 

Read in English: http://www.annabelpitcher.com/blog-news/2011/02/david-tennant-on-february-15th/





18 февраля 2011 года.

"Сегодня я по большей части занята тем, что слушаю замечательного Дэвида Теннанта, который читает мою аудиокнигу. Когда Пандора, аудио продюсер "Ориона", рассказала мне, что она сделала запрос, чтобы он записал "Моя сестра живет на каминной полке", я фыркнула в свою миску с хлопьями. "Да, мы высоко метим, - сказала она. - Так что не сомневайтесь". Я усомнилась. Мысль была абсурдной. Человек, известный как Доктор Кто и Гамлет, будет читать мой дебютный роман? Никогда.

Когда она перезвонила через несколько дней, чтобы сказать, что он согласен, я поперхнулась своими хлопьями (это была другая миска - я не настолько медленно ем и миска не наполняется хлопьями с помощью магии). Более того, Дэвид был так заинтересован, что хотел сделать запись как можно скорее, так что я упаковала сумку и помчалась в Лондон. 

Попасть в студию, в которой я услышу написанные мной слова, которые читает столь уважаемый мной актер, - это фантастика. Я поднялась по лестнице, подошла к комнате звукозаписи и замерла на мгновение. Прислушалась. Подумала: "Черт возьми, это же чертов Дэвид Теннант читает мою чертову книгу", затем нацепила свое "авторское" лицо и открыла дверь. Как и следовало ожидать, он был очарователен - настоящий профессионал и безумно талантливый, он прочел книгу практически за один дубль. Мы немного поговорили между записями. Выпили кофе. Съели бутерброды с сыром.

У меня был один подход к микрофону, после того как Дэвид закончил, и мне пришлось сделать три миллиарда дублей, чтобы записать мое обращение в конце книги. После этого, я переоделась в платье в туалете, и помчалась на такси на авторскую вечеринку "Ориона" в Royal Opera House в Ковент-Гарден. Были канапе, много шампанского и Майкл Пэлин. Сюрреалистический день.




Это замечательная книга, мы все ее рекомендуем. Есть русский перевод. Аудио-книжку на английском можно заказать например тут: http://www.amazon.co.uk/My-Sister-Lives-Mantelpiece-Unabridged/dp/B004S2C71G/ref=tmm_aud_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=

2 комментария:

  1. А я слушала эту книгу! Дэвид безумно трогательно читает, а там ещё и текст такой...
    В общем, спасибо за этот рассказ, интересно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мне все время кажется, что это он читает про "восьмилетнего себя" ) В вечно сломанных очках... суперменская майка... обнять и плакать.

      Удалить

Еще интересно: