понедельник, 17 августа 2015 г.

David Tennant's OLD Interview: Love and Anger, The Guardian, 2005 | Впервые на русском целиком

Старенькое интервью из закромов родины, местами переводилось, местами нет. Про Джимми Портера и не только. Милое. Все интервью (и не только Дэвида) тут: http://www.dtbooks.net/p/blog-page_24.html


Любовь и гнев


Элизабет Махони, The Guardian, 1 января 2005 года



На сцене ли, на экране ли, Дэвида Теннанта обожают сценаристы за его способность превращаться из задрота-копа в красавчика-любовника за одну секунду. Элизабет Махони, однако, обнаружила его развивающим другое направление - дающим жару в роли классического рассерженного молодого человека в новой эдинбургской постановке.

Дэвид Теннант выглядит абсолютным мальчишкой. Я вижу, как он пробегает мимо окна кафе, где у нас назначена встреча. На фоне серого зимнего дня в северном Лондоне он выделяется своим безошибочно шотландским силуэтом – напоминает картину Сэра Генри Реборна The Reverend Robert Walker Skating On Duddingston Loch. 

Не очень сексуально – ничего общего с его прошлогодним безумно влюбленным детективом Питером Карлайлом в Blackpool и с его следующей ролью Казановы. На экране, в Bright Young Things, и на сцене, в «Ромео и Джульетте» Майкла Бойда для RSC, он горел. В жизни (по крайней мере, сквозь стеклопакет) он кажется больше…ну, уютным.

Теннант появляется точно в назначенное время. Ему надо было, как выясняется, "проследить за текучкой". Причудливая фраза - кто сейчас занимается "текучкой", тем более за ней "следит"? Он расстегивает пальто и разматывает свой бесконечный шарф, попутно объясняя, почему он стал актером - и это объяснение обнаруживает его несомненно симпатичную гикнутость.

"Мое самое раннее детское воспоминание связано с моментом, когда Джон Пертви регенерирует в Тома Бейкера в "Докторе Кто", - я был этим совершенно зачарован. Мое страстное желание стать актером появилось тогда, когда я смотрел телек - я захотел быть одним из этих людей в телеке, захотел рассказывать истории". Теперь рабочий стол Теннанта украшает маленький Далек. И еще он, как он проговаривается, "коллекционирует" DVD с записями "Доктора Кто".

Сейчас, после Карлайла, Казановы и истерзанного болтуна Джимми Портера в "Оглянись во гневе", который скоро выйдет на сцену в Эдинбурге, вы могли запамятовать, что роли задротов часто появлялись в карьере Теннанта. В адаптации Троллопа "Он так и знал", его изображение мистера Гибсона, противного викария, стремящегося выбиться наверх с помощью женитьбы, было абсолютно идеальным. За роль славного неуклюжего Джеффа в Lobby Hero в театре Donmar он получил номинацию премии Оливье 2003 года "Лучший актер".

Теннант в тридцать три достиг пика расцвета. Питер Боукер, который написал Blackpool, говорит, что один из талантов Дэвида - быть «уродливым и прекрасным в одной и той же сцене». «Дэвид может перейти от задрипанного копа к привлекательному любовнику за секунду – и, я думаю, он знает, когда он делает это. Это знак великого актера. Он очень хорошо схватывает эти моменты - когда ты внезапно обнаруживаешь себя на удивление глубоко эмоционально привязанным к кому-то».

Расселл Т. Дэвис, стремясь дистанцировать своего Казанову от стереотипа равнодушного серийного бабника, говорит, что Теннант был единственно возможным выбором. «Он был забавным - не в балаганном смысле - и это один из ключей к персонажу. Дэвид - не классический экранный бог; напротив, он интересный и умный, с легкостью относящийся к своей игре, что дано не многим профессиональным актерам. И, как и в случае Казановы, он, похоже, определенно, воздействует на всех женщин поблизости». Когда Теннант описывает Казанову, нельзя отделаться от ощущения, что он говорит о себе.

«Он современный человек, - говорит он, - своего рода метросексуал. Он очень открытый, наивный: скачущий по жизни щенок, жадный до жизни, но не в ущерб кому-либо».

Джимми Портер в "Оглянись во гневе" Джона Осборна, напротив, - антигерой из рабочего класса, отгородившийся от жестокого мира и изливающий свою желчь на жену. Когда пьеса была впервые поставлена в 1956 году, она ознаменовала собой конец салонного театра эпохи Теренса Раттигана и Ноэля Коварда и начало нового отечественного реализма.



Постановка в Эдинбурге означает не только возвращение Теннанта на сцену, но и возвращение домой. Он родился в Батгейте, в Западном Лотиане, вырос в городе Пейсли, учился в местной гимназии, а затем - в Королевской шотландской академии музыки и драмы в Глазго. Он надеется, что зрители увидят в пьесе то, что скрывается за ярлыком бунта против высшего класса. "Это театр, который экспроприировала история, потому что пьеса сделала то, что сделала в свое время - изменила лицо британского театра. Ее место в истории почти затмевает то, какой это шедевр. Это настолько же "историческая пьеса", насколько "Макбет". Она не про 50-е, - это история любви, отчаянная, запутанная, сексуальная история любви".

Поначалу родители Теннанта сделали все возможное, чтобы отговорить своего маленького сына от актерской профессии. Не то, чтобы семья совсем была далека от выступлений на публике - его отец был священником Церкви Шотландии (внезапно многое проясняется), а бабушка "играла в любительских постановках. Даже перед смертью она продолжала делать небольшие представления для домов престарелых. На самом деле это такая ирония - потому что она была старше многих из зрителей". Прорыв случился, когда ему было 16: несколько фотографий, отправленных на телевидение Шотландии, позволили ему получить роль в подростковой драме, по "чумовому везению", и завертелось.

Сейчас он сам работает с актерами-детьми: он играет Барти Крауча младшего в четвертой части "Гарри Поттера" - "Кубок огня". Наверняка это даст ему новый уровень известности. И хотя он очень старается избегать свойственных знаменитостям слабостей, Теннант признается, что у него, как у начинающей звезды, есть одно заветное желание - поучаствовать в шоу Celebrity Stars In Their Eyes (популярное британское шоу с участием звезд, было закрыто в 2006 году - прим. переводчика). "Я хотел бы сыграть Джарвиса Кокера, я его песни всегда выбираю в караоке (Кокер - британский музыкант, автор песен, известен как основатель и фронтмен группы Pulp - прим. переводчика). Это очень соблазнительно и мне кажется, я могу это сделать хорошо. Но стоит вам проделать такое - и вы оказываетесь на опасной территории. Это все равно что открыть ящик Пандоры". 

"Оглянись во гневе", театр Royal Lyceum, Эдинбург, с 14 января по 12 февраля 2005 года.

Перевод: Анастасия Королева. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: