среда, 19 августа 2015 г.

Gregory Doran Twitter Interview, April, 2014 | Впервые на русском

С удовольствием представляем вам перевод онлайн чата Грегори Дорана, проведенного Королевской шекспировской труппой (RSC) в апреле 2014 года в честь 450 летия со дня рождения Шекспира. Цитатка для затравки (большая часть под катом, как обычно). Грегори Доран: "Если любовь, ревность, горе, радость, честолюбие, расовые предрассудки, отношения полов или война актуальны сегодня, значит и Шекспир тоже".

Read in English: http://www.rsc.org.uk/whats-on/events/shakespeares-birthday-celebrations/ask-greg-twitter-interview.aspx





Грегори Доран:
Привет, я Грег Доран, буду отвечать на ваши вопросы в твиттере. С днем рождения тебя, Шекспир, привет из твоего родного города Стратфорда-на-Эйвоне! Вот вам задачка: кто из героев Шекспира говорит "сегодня у меня день рождения"? [Ответ в конце]

Дэвид Дженнингс @blackfoxwrexham
Какую пьесу или героя вы бы использовали, чтобы убедить тинейджера, что Шекспир одновременно и крут, и современен, и почему?

Грегори Доран:
Приятель Ромео Меркуцио реально клевый. Он остроумный, провокационный, балабол, и реально очень грустно, когда он умирает.

Сильвия @Sylvia_Naoned
Здравствуйте, Грег! Что вы думаете о слухах, что Уилл Шекспир не написал ни одной своей книги?

Грегори Доран:
На самом деле неважно, она, он или они написали его пьесы, но эти теории заговора в основном основываются на снобизме.

Джингзи @Yingzi17
Привет, мистер Доран, в чем основная разница между вашим "Ричардом II" и другими версиями пьесы, поставленными RSC раньше?

Грегори Доран:
Все постановки разные из-за актеров, декораций и режиссуры, но мы живем в мире, где не может быть идеальной постановки.

troydays @troydays
Фальстаф как секс-символ, как вам?

Грегори Доран:
Сексуальность может основываться на многих качествах - если остроумие и смешливость плюс огромный аппетит к жизни сексуальны, то Фальстаф точно секс-символ, по крайней мере Долл Тиршит так считает.

Эмма Мертон @Emurtmas
Ваши первые шаги, когда вы беретесь за новую шекспировскую постановку?

Грегори Доран:
Тайрон Гатри сказал, что хорошая режиссура - это на 80% хороший подбор актеров, так что: сначала кастинг, потом сценография, потом сокращение текста (!) и потом - репетиции.

Мэттью Хокес @BierMatt
Что доставляет больше радости? Привлекать тех, кто первый раз видит Шекспира или заманивать обратно толпу, которая цитирует его по памяти?

Грегори Доран:
Я всегда ставлю спектакли для тех, кто никогда не видел раньше пьесу, в обратном случае ты будешь стараться просто быть ни на кого не похожим.

jake_pochin @jake_pochin 
Ваш любимый малоизвестный герой Шекспира?

Грегори Доран:
Я люблю Пароля из "Все хорошо, что хорошо кончается". Хвастун, острослов, но в конечном счете ранимой души парень, который обнаруживает способности к самоанализу.

Джанет Хелен Филиппс @JanetPhGP
Есть шекспировская пьеса, которая затрагивает ваше внутреннее "я" больше других?

Грегори Доран:
"Сон в летнюю ночь" - самая совершенная пьеса. Забавно, насколько сильно меня трогает язык, плюс путь, который проходят герои очень волнует.

@jpBritishArts
Привет из Токио! Что Грег думает о реакции японских зрителей на пьесы Шекспира?

Грегори Доран:
Японские зрители всегда очень внимательны и поглощены действием, хотя то, что они не аплодируют в антракте, немного смущает.

Джей Кетти @missjkettle
Хотелось бы знать, как вы создаете конкретный голос шекспировского персонажа.

Грегори Доран:
Не надо сразу решать, каким будет герой. Он будет проявляться по мере того, как будет говорить. Вы поймете его по его речи.

The Law Dog @res_communis
Как вы считаете, проблемы, которые поднимает Шекспир так же актуальны сегодня, как и в его время?

Грегори Доран:
Если любовь, ревность, горе, радость, честолюбие, расовые предрассудки, отношения полов или война актуальны сегодня, значит и Шекспир тоже.

Пол Энтони Джонс @paulanthjones
Какая у Шекспира лучшая первая реплика/сцена?

Грегори Доран:
"Не знаю, отчего я так печален" - начало "Венецианского купца". Антонио, одинокий влюбленный гей, который не может выразить свои чувства к Бассанио. Это всем нам знакомо.

Лаура @lauravarleyxo
Как вы думаете, Пойнс из "Генриха IV" (первая и вторая часть) - это нечто большее, чем просто тень принца [Хэла]?

Грегори Доран:
Странно, что он пропадает во второй части, да? Он был пойман за попытками использовать монаршие связи плюс он не имеет дальнейшего значения в пьесе.

Энди Тваймэн @AndiTwy
Какая из ваших постановок была самой трудной?

Грегори Доран:
"Макбет" - огромный вызов, вам надо соответствовать воображению зрителя. Концентрируйтесь на словах - они разжигают это воображение.

Шарлотта @HOROBIN_
Если бы вы могли сказать или спросить у Шекспира одну вещь, и получить ответ, что бы это было?

Грегори Доран:
Я бы онемел. Я точно не стал бы его спрашивать, что он думает о сегодняшней шекспировской индустрии. Думаю, он бы посмеялся.

Питер Стоунс @PeterStones4
Как бы вы сыграли мое любимое чудовищное создание у Шекспира - Калибана? Как мерзкого островитянина или как-нибудь похитрее?

Грегори Доран:
Подождите  и увидите.

Мэрикейт Монаган @Rebel_Mk
Лучшая, по вашему мнению, героиня шекспировских пьес?

Грегори Доран:
Это сложный вопрос. Клеопатра или Розалинда грандиозны. Но он вкладывает в своих женских персонажей самую провокационную и красноречивую часть своей души.

Том Майкл Блис @blyth_tom
Как вы считаете, шекспировские пьесы вне времени, или некоторые неразрывно связаны с историческим периодом? И можно мне попасть к вам на прослушивание?

Грегори Доран:
Он все их ставил в современных ему костюмах! В каждой пьесе по-своему, комедии часто лучше работают в определенном, хорошо узнаваемом сообществе.

Крисси Хорспул @ponypuddle92
Насколько сложно для вас ставить шекспировскую магию? Вам нравятся спецэффекты или вы как-то более тонко ее адаптируете?

Грегори Доран:
Самое простое решение работает лучше всего. Мы выключили все софиты на первой сцене "Макбета" и играли в темноте.

Джордж Кемп @georgekemp
Если бы вы могли дать один (или пару) советов актерам о том, как играть Шекспира, какие бы они были?

Грегори Доран:
Доверяйте ему. Он дает вам темп, рифмы, дыхание. "Откройте свои уши" ("Генрих IV", вторая часть) - там все есть.

Грегори Доран:
Ответ на вопрос викторины. Кто сказал "Сегодня мой день рождения"? Поздравляю тех, кто назвал Клеопатру, но вы забыли про Кассия. Всем спасибо.

Перевод: Анастасия Королева

1 комментарий:

  1. спасибо за такое интересное интервью. Переводчику респект

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: