четверг, 6 августа 2015 г.

Hamlet. Reviews

#Hamlet #HamletBarbican Появились первые отзывы критиков на первый показ "Гамлета" с Бенедиктом Камбербэтчем в лондонском Барбикане. Иногда диаметральные. И даже похоже разражается небольшой скандальчик из-за того, что Times и Daily Mail первыми выступили с обзорами: Times поставила спектаклю 2 звезды и назвала его "Гамлетом для детей, выросших на Мулен Руж". Daily Mail поставила спектаклю пять звезд и рецензия восторженная. Но дело в том, что существует негласное правило не оценивать спектакль по первому показу, а дождаться официальной премьеры. Кроме того, похоже, в эфире BBC4 репортер Times сказала, что Барбикан предоставил Daily Mail право первой публикации фото за хорошую рецензию. Агентство продюсера Сони Фридман уже опровергло эту информацию и добавило, что все фото с показа неавторизованные, официальные фото и отзывы появятся только после премьеры 25 августа. Ну что, грозовая атмосфера скандала полезна, наверное, иногда ))

Ниже ссылки на английские рецензии. Пока переводов нет, когда появятся, мы поставим ссылки на них в разделе "Рецензии" http://www.dtbooks.net/p/blog-page_65.html  Все отзывы спойлерные, и фото тоже, так что под катом. 



Извините, но тут мы не могли удержаться. Зачем Гамлет Камбербэтча снял джинсы и фехтовальную экипировку с Гамлета Дэвида Теннанта? ))) Да, мы все понимаем, если современность, трудно избежать повторов. Но ... эммм...



И даже рука завязана... 





Скандальчик: https://www.thestage.co.uk/news/2015/times-daily-mail-panned-hamlet-review-protocol-breach/

Рецензия Times: http://www.thetimes.co.uk/tto/arts/stage/theatre/article4518986.ece


UPD, перевод на русский http://club443.ru/t/173772/p/33007375

Рецензия Daily Mail: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-3186558/Benedict-Cumberbatch-brilliant-Hamlet-JAN-MOIR-reviews-actor-Shakespeare-s-hero.html

UPD, перевод на русский: "Гамлет" с Камбербэтчем, 2015 (Daily Mail, перевод на русский Bless 6 августа 2015, 17:09)

Telegraph (три звезды): http://www.telegraph.co.uk/theatre/what-to-see/benedict-cumberbatch-hamlet-barbican/

Radio Times (вроде хвалят, но неоднозначно, есть маленькое сравнение с Дэвидом - это неизбежно): http://www.radiotimes.com/news/2015-08-06/hamlet-review-not-what-we-were-expecting-from-benedict-cumberbatch---but-only-he-could-pull-it-off

Фанатский: http://nomical.tumblr.com/post/125973569378/a-year-after-buying-the-tickets-i-finally-got-to

Еще фанатский: https://vickster51corner.wordpress.com/2015/08/06/first-preview-thoughts-benedict-cumberbatchs-hamlet-at-the-barbican/

Еще неофициальный: http://falson2.tumblr.com/post/125993091088/nomical-a-year-after-buying-the-tickets-i и еще http://falson2.tumblr.com/post/125992628943/first-preview-thoughts-benedict-cumberbatchs
UPD. Перевод второго на русский: http://club443.ru/t/173772/p/33010132

Фанатский отзыв на русском: http://aneitis.livejournal.com/72966.html#t392710

Детали


  • Вот под эту песню начинается всё действие



А так начинался, к слову, "Мулен Руж" База Лурмана.


  • Монолог "Быть или не быть" произносится в начале постановки. 
И так уже делали - в постановке Глеба Панфилова в "Ленкоме" с Олегом Янковским.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: