Shakespeare's largest female role might surprise you

Перевели для вас любопытную заметку о женских ролях у Шекспира. Как обычно, большая часть - под катом!

Read in English: http://www.denvercenter.org/news-center/news-center/2015/08/21/shakespeare's-largest-female-role-might-surprise-you

Вы удивитесь, узнав, какая женская роль в пьесах Шекспира - самая крупная

Автор: Джон Мур

Перевод: Катерина Малинина

Если вы задумаетесь о том, кто – самая значимая героиня из всех, что встречаются в произведениях Шекспира, на ум сами собой придут злодейка Леди Макбет или, возможно, укушенная змеями дива Клеопатра. Но самая весомая женская фигура в Шекспировском наследии – та, имя которой вы, возможно, и не ожидали сейчас услышать. И вскоре она появится в зале "Space Theatre" Денверовского центра.

Женский персонаж, который произносит большее количество строк, чем любая другая дама в пьесах Шекспира, – это Розалинда, энергичная героиня романтической комедии "Как вам это понравится". Согласно подсчетам ShakespearesWords.com, Розалинда вышла на первое место благодаря своим 685 строкам. По иронии судьбы, многие из этих строк она произносит, изображая мужчину – в любом случае, во времена Шекспира её играл мальчик.

Кого-то этот подсчет удивит. Но нет сомнений в том, что Розалинда – чудесный персонаж.

"Она – двигатель всей пьесы, несомненно, – сказал художественный руководитель театральной труппы Денверовского центра Кент Томпсон. – Мне нравятся её остроумие, отвага и добросердечность".

Розалинда – красавица-дочь старого Герцога в изгнании и племянница его параноидального брата-самозванца, герцога Фредерика. Когда ее отец был изгнан из королевства, она отправилась в Арденский лес, переодевшись мужчиной, и нашла способ все уладить.

"Я считаю, отчасти современный интерес к пьесе "Как вам это понравится" обусловлен этим сильным и сложным образом главной героини, которая очаровательна и умна", – сказал Томпсон.

Несмотря на все трудности, с которыми ей пришлось столкнуться, Розалинда романтична, как любая другая девушка, и к концу пьесы она умудрилась устроить четыре свадьбы – в том числе и свою собственную.

"Так что она вроде как лучшая сваха у Шекспира", – продолжает Томпсон.

Шекспир создал много серьезных проблемных женских персонажей, особенно с современной точки зрения. Если взглянуть на десяток ролей, самых крупных по числу строк, говорит ассистент режиссера постановки "Как вам это понравится" Джеффри Кент, “Примечательно, что многие из них – жертвы. Или, по крайней мере, умирают из-за чего-то, связанного с мужчинами".

Только не Розалинда. Примерно со времени "Как вам это понравится" Шекспир начал выводить решительных, смело заявляющих о себе, эмоционально и психологически глубоких героинь – включая Розалинду, Беатриче ("Много шума из ничего"), а намного позже – и Имогену ("Цимбелин").

Но Розалинда, говорит Томпсонон, – это единственная героиня Шекспира, "которая умудрилась к концу со всем справиться".

Когда Томпсон рассуждает о том, какая из героинь Шекспира – величайшая (и не только по количеству текста), он приходит к выводу, что Розалинде дышит в затылок 14-летняя девушка.

"Хотя Джульетта – и персонаж, абсолютно не похожий на Розалинду, это фактически самая сильная личность в "Ромео и Джульетте", – считает он. – Она единственная инициативная фигура: это она обращается за помощью к монаху. Ромео – тот, кто лежит и рыдает. Джульетта находит выход, и готова пойти на это даже с риском для жизни".

Давайте посмотрим, какие женские роли у Шекспира – крупнейшие (по количеству текста):

(С забавными характеристиками персонажей от Shmoop.com)

1. Розалинда, "Как вам это понравится"

Строк: 685

Shmoop.Com: А что это за девушка и где она живет? Чем она так хороша? Ну, она дочь изгнанного старого герцога и кузина / лучшая подруга Селии, а также бойкая травести-подружка Орландо. По ходу пьесы Розалинду вытурили с дядиного двора, но вместо того, чтобы бухтеть и жаловаться на обстоятельства, она делает вид, что ей все нипочем, и бежит в Арденский лес в поисках свободы. У этой любительницы приключений кишка не тонка!

2. Клеопатра, "Антоний и Клеопатра"

Строк: 678

Shmoop.Com: Клеопатра - царица Египта, любовница Антония, бывшая любовница Юлия Цезаря и Помпея Старшего — можно смело сказать, что у этой подруги есть любимый тип. Она одна из самых богатых героинь Шекспира (и в плане благосостояния, и в плате развития персонажа), и может служить хорошим примером как женщины сильной, так и женщины влюбленной.

3. Имогена, "Цимбелин"

Строк: 594

Shmoop.Com: Эта Британская принцесса на редкость совершенна: она мудра, красива, находчива, а самое главное – верна. Она пытается постоять за себя перед отцом, заявляет о "притворном сочувствии" (читай: лицемерии) королевы. Хотя она оплакивает изгнание своего мужа и сетует на "глупца-жениха" (Клотена), она не упивается жалостью к себе.

4. Порция, "Венецианский купец"

Строк: 574

Shmoop.Com: Порция – богатая и горячая штучка, что делает ее самой завидной невестой в Белмонте. Унаследовав состояние умершего отца, Порция становится лакомым кусочком в глазах Бассанио, который видит в ней решение всех своих финансовых трудностей – если ему удастся жениться на ней. Но оказывается, Бассанио – не единственный парень, который хотел бы заполучить наследницу. Ха, похоже, у Порции все отлично, да? Не спешите с выводами. Мало того, что все хотят погреть руки на её богатстве, так Порция еще и не имеет право сама выбрать себе мужа.

5. Джульетта, "Ромео и Джульетта"

Строк: 542

Shmoop.Com: Бедная Джульетта. Она не только умирает в конце, она еще и не получает малой толики той любви, что достается Ромео. Но мы думаем, что она заслуживает намного больше внимания. Единственная дочка-красавица Капулетти, Джульетта обещана в жены самому горячему жеребцу Вероны не из рода Монтекки, но берет свою судьбу в собственные руки. Это девушка, которая знает, чего хочет, и получает это – даже если это означает смерть.