среда, 6 января 2016 г.

Gregory Doran: How the country took Shakespeare to its heart

Вот вам свеженькая статья Грегори Дорана в The Telegraph про то, как отмечали юбилеи Шекспира в прошлом и что нас ждет в этом году. Наслаждайтесь!



Read in English: http://www.telegraph.co.uk/theatre/playwrights/how-the-country-took-shakespeare-to-its-heart/

Как страна начала относиться к Шекспиру серьезно


Автор: Грегори Доран
1 января 2016, 07:00
Перевод: Елена Петрова

Элизабет Тэйлор и Ричард Бертон в "Укрощении строптивой" (1967)

В 2016 году состоится множество событий в честь 400-летней годовщины Барда. Художественный руководитель Королевской шекспировской компании Грегори Доран рассказывает, как чествование Шекспира стало национальной традицией.

В 1662 Джон Уорд был назначен викарием Церкви Святой Троицы в Стратфорде-на-Эйвоне. С некоторым волнением он записал в своем дневнике: "Не забыть пристально изучить пьесы Шекспира, и хорошо разобраться в них, поскольку мне не следует прослыть в этом невежей", - чувство, которое без сомнений находит отголосок в душе каждого стратфордского викария с тех пор.

Также он написал следующее: "Шекспир, Дрейтон и Бен Джонсон повеселились на славу и похоже здорово напились, ибо Шекспир умер от лихорадки, которую вызвала эта попойка".

Это единственное имеющееся у нас свидетельство смерти Шекспира в 1616 году. Согласно его надгробию в церкви, он умер 23 апреля, что так же общепринято считать днем, когда он родился. Так что, возможно, он праздновал своё 52-летие с двумя своими товарищами, Беном и Майком (Майкл Дрейтон, его приятель-поэт из Уорикшира), и сильно перестарался.

Как бы там ни было, в этом году Британия отмечает 400-летие со времен рокового кутежа в день рождения Шекспира с целым арсеналом праздников, представлений, выставок, а также теле- и радио документальных программ.




Юбилей Шекспира в Стратфорде-на-Эйвоне, 1850

Это будет достойное поминовение человека, которого заслуженно считают лучшим англоязычным писателем всех времен.

Так почему преподобный Уорд, по-видимому, единственный отметил (и с опозданием почти на 50 лет) уход драматурга? И сколько потребовалось времени Шекспиру, чтобы достичь своего нынешнего статуса в качестве Барда всей нации?

Дело в том, что вплоть до 1769 юбилеи Шекспира в Великобритании не отмечались. Несмотря на то, что он был популярен при жизни, и был провозглашен Джонсоном в предисловии к Первому Фолио "человеком не одной эпохи, но всех времён", работы драматурга не были такими модными к моменту его смерти, и другие писатели, такие, как Кристофер Марло, ценились гораздо выше.

Прошли десятки и сотни лет прежде чем его пьесы были открыты заново. Ученые наконец-то начали изучать Шекспира в XVIII веке, но человеком, который вложил в спасение репутации Шекспира трудов больше, чем кто-либо другой, стал Дэвид Гаррик.

Самый известный английский актер тех времен, Гаррик стал революционером в своем ремесле, первооткрывателем более естественного метода игры взамен высокопарного, декламационного стиля, так любимого тогда.

Портрет Дэвида Гаррика написанный Томасом Гинсбургом, 1770

Гаррик любил Шекспира. Он играл множество ролей сам, и когда к нему обратился городской совет Стратфорда с просьбой пожертвовать статую Шекспира ратуше, чтобы отметить 200-летнюю годовщину дня рождения драматурга, актёр решил, что одной статуи недостаточно, и организовал экстравагантный трёхдневный фестиваль. Решено было построить круглый павильон на реке Эйвон; сотня людей в костюмах шекспировских персонажей должны были пройти парадом; планировались также фейерверки над рекой, для чего надо было срубить все ивы.

К сожалению, Англия есть Англия, и на протяжении всего празднования лил дождь. Новый павильон был почти затоплен, парад отменен и отсыревшие фейерверки не сработали.

Но когда Гаррик продекламировал оду в честь Шекспира, которую сам же и написал, мероприятие было спасено.

"Это он! Это он! Центр нашего обожания!" - воскликнул один великий человек театра другому великому человеку.

И так Шекспир был вознесен на пьедестал, с которого уже никогда не спускался.

Портрет Шекспира напечатанный в Первом Фолио, 1623

Известный юбилей Гаррика, на котором, кстати, не было процитировано ни одной строчки из Шекспира, стал началом Шекспировской индустрии с эпицентром в Стратфорд-на-Эйвоне.

К 300-летней годовщине в 1864 году Шекспир прочно закрепился как национальный поэт, что отразилось в праздновании. Торжества в Стратфорде были расписаны на неделю, а не на три дня, и проходили в гораздо большем павильоне. В этот раз фейерверки были: "летающие карусели", "осколки фанфар", "колеса подсолнухов" и "павлиньи хвосты", ни больше, ни меньше, согласно программе мероприятия.

Торжественная заключительная часть называлась "Изображение Шекспира, состоящее из тысячи огней... букет самых красивых фейерверков, известных пиротехническому искусству". Как именно выглядел этот магический портрет Шекспира, теперь не очень ясно, но, определенно, чтобы отметить этого великого человека, были применены новейшие для того времени технологии.

В 1879 году был открыт первый театр имени Шекспира в Стратфорде, и когда настало трёхсотлетие со дня смерти Шекспира в 1916 году, в Королевском Альберт-холле в Лондоне состоялся Шекспировский бал.

Гвинет Пэлтроу и Джозеф Файнс во "Влюбленном Шекспире" (1998)

Сувенирная брошюра, в которую вошли статьи Джорджа Бернарда Шоу и Г.К. Честертона, описывала, как "Елизаветинская Англия дала себе волю в Кенсингтоне": послы, махараджи, коронованные принцы и Светлейшие Высочества, все одетые как персонажи Шекспира, скакали под фальшивым потолком синего цвета, который должен был изображать безмятежное средиземноморское небо. Зал был украшен рядом высоких кипарисов и с потолков свисали кашпо с виноградом, в попытке превратить помещение в сад Тюдоров в итальянском стиле.

Сама годовщина тоже была неплохо отмечена. 2 мая 1916 года король, королева и принцесса Мэри проехали заполненными толпами улицами к театру Друри-Лейн, где в постановке "Юлия Цезаря" участвовали лучшие актёры поколения: Генри Айнли играл Марка Антония, Артур Борчьер выступил в роли Брута и роль Цезаря исполнил сам Фрэнк "Па" Бэнсон из Стратфорда, который был возведен в рыцари во время антракта.

Сегодня мне, как одному из хранителей огня, предстоит решить как RSC следует отметить 400-летнюю годовщину в 2016 году. У меня лишь одна простая цель: привлечь новых зрителей. Мы будем это делать с помощью нашего первого крупного тура в Китай и нашей флагманской постановки "Сон в летнюю ночь", которая проедет с туром по Британии, привлекая к участию местных подростков и школьников в каждом регионе. Также в сотрудничестве с BBC мы проведем всемирную трансляцию Шекспировского шоу 23 апреля. Это основное событие прославит шекспировское наследие во всех видах искусств, от танцев до рэпа, и будет сопровождаться словами самого Шекспира в исполнении наших величайших мастеров.

Мы уверены, что Шекспир - не только автор не одной эпохи, и даже не только автор на все времена, но - автор для всех. Его 400-летняя годовщина - отличный повод, чтобы вновь доказать это.

1 комментарий:

  1. Отпраздновать собственный день рожденья с таким размахом, что даже умереть... OMG. И этого человека кто-то считает скучным.
    Хорошая статья, спасибо за перевод!

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: