суббота, 6 февраля 2016 г.

RSC Shakespeare's Birthday Weekend Program

RSC прислала участникам своих программ ежемесячную газетку, в которой рассказывает, как будет проходить празднование годовщины Шекспира в Стратфорде-на-Эйвоне. Помимо прочего, есть чудесная карта Стратфорда - по городу предлагается гулять, цитируя знаменитый монолог Жака из "Как вам это понравится", останавливаясь в ключевых для жизни Барда местах )) Что еще в программе 22-24 апреля - под катом.

Read in English: https://www.rsc.org.uk/shakespeare-in-2016




All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
Then, the whining schoolboy with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly, with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws, and modern instances,
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side,
His youthful hose, well saved, a world too wide,
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again towards childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Весь мир - театр.
В нем женщины, мужчины - все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той. Сперва младенец,
Ревущий горько на руках у мамки...
Потом плаксивый школьник с книжной сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой. А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле. Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь,
Так он играет роль. Шестой же возраст -
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса - кошель,
В штанах, что с юности берег, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта... А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы -
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.

Шекспировский уикенд в Стратфорде


22 апреля 


10:30 в церкви Святой Троицы, где похоронен Шекспир, пройдет служба. Вход платный - 10-30 фунтов.

23 апреля 


С 10 утра радио BBC 3 начнет прямой эфир из обновленного театра The Other Place. В течение дня туда можно будет бесплатно заглянуть и посмотреть, как работают журналисты, и поделиться своим мнением о Шекспире.

Well Said! Favourite Shakespeare Quotes exhibition - выставка цитат Барда работает весь день в одном из помещений Королевского шекспировского театра.

В 11 часов начнется городской парад, который пройдет по улицам города и завершится шествие у могилы Шекспира, куда можно будет возложить цветы. Обычно во главе парада идет Грегори Доран.

В течение дня в садах театра Swan будут проходить всякие мероприятия для всей семьи - можно участвовать с детьми. Чтение сонетов, всякое рукодельничье, мастер-классы и прочее.

В 14:00 можно будет посмотреть в кинотеатре запись спектакля "Ричард II" с Дэвидом Теннантом.

В 14 и в 16 перед Королевским шекспировским театром будет бесплатное акробатическое шоу Wondrous Strange.

В 20:00 начнется The Shakespeare Show в Королевском шекспировском театре, которое будет вести Дэвид Теннант. Билетов на мероприятие в продаже нет и не будет. Прямую трансляцию можно будет смотреть на ВВС 2.

Для тех, кто не попал в театр, будет устроен специальный показ трансляции на большом экране в The Other Place - за 30 фунтов обещают шампанское, попкорн (!) и "специальных гостей".

Примерно в 22:30 над рекой Эйвон устроят фейерверк.

24 апреля 


В 10 утра служба в церкви Святой Троицы. Бесплатно.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: