вторник, 8 марта 2016 г.

The Top 5 Most Badass Women in Shakespeare | Перевод

Вот вам тема, подходящая к сегодняшнему дню. Текст про сильных героинь Шекспира от Эмили Фило, актрисы, музыканта, а еще она называет себя "тренером по Шекспиру". Все не так очевидно с женскими персонажами нашего всего! Инджой. 




Топ-5 самых крутых женщин в пьесах Шекспира


Я постоянно слышу (последний раз - на этой неделе), что "у Шекспира нет хороших ролей для женщин". Буду первой, кто скажет, что их не так уж много (где-то одна женская на восемь мужских), но те, что есть - это удивительно богатые и интересные персонажи. Конечно, я целиком за то, чтобы брать женщин на мужские роли там, где это возможно. Но мне кажется, что в каноне есть леди, невообразимая крутизна, ум и абсолютная клевость которых незаслуженно забыты. Итак, я хотела бы обнародовать свой список пяти самых крутых женщин Шекспира.



5 - Леди Макбет, "Макбет"


Пожалуй, самая известная из дам, которых я выбрала, миссис Искусительница, конечно, заслужила свое место в списке (хахаха). Она сговорилась со своим мужем убить короля Шотландии, который был гостем в их доме, и не побрезговала сама запачкать руки. Когда Макбет заколебался, она смогла убедить его убить короля Дункана и захватить трон, - и давайте быть реалистами, - быть королевой Шотландии довольно заманчиво.

Макбет: А если не удастся?
Леди Макбет: Удастся! Лишь отвагу напряги, удастся все.

[We fail?
But screw your courage to the sticking place
And we'll not fail.]

Леди М более амбициозна и решительна, чем ее муж, что делает это ролью мечты для многих женщин!

Херриэт Уолтер в роли Леди Макбет в постановке Грегори Дорана, 2001


4. Корделия, "Король Лир"


Вы можете подумать, что Корделия не крута, потому что почти никто ее не играет в этом ключе, но послушайте: Корделия - это гораздо больше, чем юная принцесса/королева в красивом платье. Она не станет лгать своему отцу, чтобы унаследовать большую часть королевства, как делают ее сестры, и поэтому лишается наследства. Она все равно в выигрыше, потому что король Франции решает, что не смотря ни на что хочет жениться на ней. И в первой сцене она покидает королевство, отправляясь в Францию со своим будущим мужем, бросая своим коварным сестрам следующие слова:

Как люди ни хитры, пора приходит -
И все на воду свежую выводит.

[Time shall unfold what plighted cunning hides, 
Who covers faults, at last with shame derides.]

В четвертом акте, когда, кажется, все надежды потеряны, и Лир сталкивается с собственной дряхлостью и поражением, Корделия возвращается в Британию из Франции, ВОЗГЛАВЛЯЯ ЧЕРТОВУ АРМИЮ и развязывает войну против своих сестер. Хотя она проигрывает и попадает в плен, она мирится с Лиром, и идет на смерть с достоинством. Она может и не лишает садистски старика зрения, как ее сестра Регана, но Корделия достойная чертовка, заботливая и всепрощающая, и определенно заслуживает уважения.

Корделия в сериале "Пращи и стрелы", 2006

3. Паулина, "Зимняя сказка"


Когда король Сицилии теряет разум, думая, что его жена Гермиона изменяет ему с его лучшим другом Поликсеном, и беременна ребенком Поликсена, никто не смог разубедить его в этом. Когда в тюрьме Гермиона рожает девочку, Паулина приносит маленькую принцессу к королю Леонту в попытке воззвать к его разуму, рискуя при этом собственной жизнью:

Леонт: Сожгу тебя.
Паулина: Не страшно.
Тот еретик, кто на кострах сжигает,
Не те, кто в них горит.

[Paulina: I care not;
It is an heretic that makes the fire,
Not she that burns in't.]

В итоге дочь Леонта оказывается брошенной в одиночестве в чужом краю, что, вероятно, еще более жестокий жребий, чем убийство при рождении. И лишь после того, как Леонт игнорирует свидетельства оракула о невинности Гермионы (которые он принял и обещал уважать), и безоговорочного свидетельства о том, что его маленький сын и жена погибли, он прозревает и раскаивается (и обо всем этом его предупреждала Паулина). Бесстрашие Паулины меняет ее статус: Леонт делает ее ближайшим советником на следующие 16 лет, до конца пьесы, а может и дольше!

Джуди Денч в роли Паулины в постановке "Зимней сказки" 2015 года


2. Тамора, "Тит Андроник"


Поверьте, вы бы не хотели встретиться с королевой готов. Попавшая в плен в результате братоубийственной битвы с Титом Андроником, она использует свою сексуальность пантеры для того, чтобы выйти замуж за Сатурнина, нового римского императора. Сатурнин легко поддается ...эмм... "чарам" Таморы, и даже не замечает, что у нее продолжается роман с мавром Аароном. Когда Тамора и два ее сына сталкиваются в лесу с дочерью Тита Лавинией и братом Сатурнина Бассианом, они убивают Бассиана, и обвиняют в этом сыновей Тита. Сыновья же Таморы намерены изнасиловать Лавинию, и она умоляет Тамору лучше убить ее, чем подвергнуться такой участи, на что Тамора отвечает: 

Нет, пусть насытят страсть красой твоей. 

[Let them sacrifice their lust on thee.]

Холоднее ЛЬДА. Для Лавинии все оборачивается еще хуже - она лишается языка и рук, чтобы не могла назвать имена обидчиков. Когда Тамора рожает сына, который слегка темнее, чем следовало бы быть сыну императора, она приказывает уничтожить младенца, лишь бы скрыть свою интрижку с Аароном. Эта безжалостная женщина не остановится ни перед чем, лишь бы добиться власти и уничтожить Тита и его семью.

Моурин Битти в роли Таморы в постановке RSC 2003 года


1. Маргарита, "Генрих VI" и "Ричард III"


Если вы знаете, кто такая Маргарита, вы не будете удивлены тем, что она возглавляет список. Если вы не в курсе, готовьтесь встретить КОРОЛЕВУ.

Маргарита - жена короля Генриха VI. Она - дочь французского аристократа, приданого у которой нет (что критично для Англии, казне которой подобные вливания необходимы). Она влюбляется в Саффолка, который служил ей провожатым к месту, где она должна была встретиться с будущим мужем, и после этого муж ее не слишком впечатлил. Умная и гордая женщина, она пробует свои силы при дворе, уничтожая любого, кто ей перечит. Она подставляет заносчивую герцогиню Элеонору Глостерскую при помощи сложной схемы, в итоге которой герцогиню обвиняют в колдовстве. Она открыто скорбит о смерти Саффолка, убитого пиратами. Она обнаруживает в себе неслабый талант полководца во время кажущейся бесконечной гражданской войны и уничтожает своего главного противника Йорка и его младшего сына:

Долой венец - и голову с венцом,
В единый миг покончим с наглецом.

[Off with the crown; and with the crown, his head,
And whilest we breathe, take time to do him dead.]

Затем сына убивают у нее на глазах, она бежит во Францию с тем, чтобы вернуться и пролить ярость возмездия на своих врагов.

Маргарита - богатый и интересный персонаж, у которой проявляется больше лидерских качеств в борьбе за власть в Англии, чем у ее слабого мужа. Она умная, прекрасный тактик, уверена в себе и умеет управлять, и ее развитие от нищей девочки до воинственной королевы и затем мрачной старухи на протяжении четырех пьес просто поразительно!

Пегги Эшкрофт в роли королевы Маргариты, постановка RSC 1963 года


2 комментария:

  1. А где героини комедий? Титания? Розалинда? Катарина? Виола?)

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: