среда, 27 апреля 2016 г.

#ShakespearLives в Лондоне. День первый, часть первая

А теперь чэллендж для самых терпеливых. Многословный и нудный рассказ о короткой поездке Анастасии Королевой в Британию на шекспировские выходные. В этом выпуске: первый день в Лондоне - светская беседа с офицером паспортного контроля, дождь, таксист-ономасиолог, прогулка с сонетами. Осторожно! Здесь, как и в дальнейших частях моего рассказа ОЧЕНЬ много фотографий и видео. 

Так были украшены двери "Глобуса" в эти выходные. И это не просто розы.

Лондон. 22 апреля


Мега-комфортный боинг "Аэрофлота" (прощай, изик, хнык), хотя и позволил мне посмотреть последние "Звездные войны", но опоздал на полчаса и сделал мой и без того плотный график еще плотнее. Прирысив на контроль, я, как водится, уперлась в огромную очередь, - когда я дошла до своего окошка, я, кажется, раскрыла секрет вечных очередей на британской границе. Мне достался колоритный афро-британский офицер, весь в дредах и очках. После третьего стандартного вопроса "чем собираетесь заниматься", услышав "Шекспир", дяденька сверкнул очками и выпалил: "А вы в курсе, что у нас не только у Шекспира день рождения?", и тут же (не забывая при этом сканировать мой паспорт и отпечатки пальцев) начал рассказывать, как и где отмечали день рождения ее величества в Лондоне: "Вы знаете, во многих районах города просто выносили столы на улицы, пили чай, ели пироги, танцевали, все украсили флажками. Не во всех районах, но кое-где было очень здорово. Жаль, что вы не застали". Я светски охала и ахала и добавляла, что вообще в Лондоне так много событий в эти выходные (марафон, Шекспир... концерт Земфиры - нет, про это я не стала говорить), что невозможно везде успеть, но я постараюсь. Дружелюбно друг другу покивав, мы расстались. Милейший паспортный контроль в моей жизни.


Наверное, так это все и выглядело в день рождения королевы. Кадр из серии "Доктора Кто" The Idiot's Lantern

Дальше я побежала на метро и в центр города, обновлять свою симку для айпада (без интернета никуда - и я уже очень скоро горько пожалела о его отсутствии). Судя по описанию, от Оксфорд стрит до моей общаги было пятнадцать минут ходьбы. Было бы - если бы чертовы британские симки начинали работать сразу же, как вставишь. А так как я забыла заправить в планшеты космические оффлайновые карты в этот раз, а бумажные я давно игнорирую, через двадцать минут я оказалась в интересном положении с тяжеленным чемоданом в путанице улочек Фицровии и, уже изрядно вымокнув под типичной лондонской моросью, позорно сдалась на каком-то перекрестке и махнув рукой поймала кэб. Был бы инет, вызвала бы убер, а тут пришлось разориться, проехав жалкие три улицы за адские 8 фунтов. 

Но я об этом не пожалела в итоге, потому что корпулентный водитель оказался очень забавным дядькой. Все таксисты мира одинаково болтливы, но впервые в жизни мне попался такой экземпляр. Вежливо похвалив мой английский (никогда не верьте комплиментам британцев!), он спросил, где я так его выучила. Я ответила, что сама собой, потому что много перевожу для собственного развлечения и даже занималась изданием Шекспира, и вот, приехала его юбилей отметить. Услышав это, он чрезвычайно оживился. "А кто вы по профессии? Журналист! О! То есть вы можете заниматься любимым делом за деньги. Ах, еще и филолог по образованию! Это потрясающе!!" Тут он полез в бардачок, достал какие-то карточки, по виду обычные словарные, и стал ими размахивать, ловя мой взгляд в зеркальце заднего вида (как он умудрялся при этом машину вести, я не знаю). "А это - то, чем я занимаюсь! Я - психотерапевт, знаете, что это такое? Но я не просто психотерапевт! - гордо произнес он, - я работаю с людьми, чтобы они понимали значения слов, которые они произносят. Вы-то должны понимать, как это важно!"

"Вот приходит ко мне девушка и говорит, что ее проблема в том, что у нее несчастная любовь. А я начинаю с ней разговаривать и выясняется, судя по словам, которые она выбирает... - тут он сделал драматичную паузу - как вы думаете, что? ("Что?" - поддержала разговор я) Что на самом деле она чувствует себя уязвимой и ненужной, потому что ее не ценят на работе!" - торжествующе заявил кэбмен. Я выразила крайнюю степень восхищения. 

"Вот вы филолог. Скажите, какое у вас любимое слово", - продолжил кэбмен. Я слегка потерялась, судорожно пытаясь понять, какое ж у меня любимое слово и есть ли вообще таковое. Вот у вас есть _любимое слово_?.. "На русском или на английском?" - пыталась я потянуть время. "Да на любом". "Нуууу... наверное, сейчас - гуманизм. Оно, собственно, похоже звучит на всех языках". "Ага, а что по-вашему значит "гуманизм"?" - не унимался дядечка. Я уже чувствовала себя у школьной доски. "Эмм... Нуууу... Это все о человеке, о том как важен человек.. - мямлила я. - О том, какими прекрасными могут быть люди. Или какими ужасными". "Ужасными? Да, люди могут быть ужасными, но разве они в этом виноваты?.. - втягивал меня в экзистенциальный спор кэбмен. - Просто они не всегда могут найти себя, понимаете? Найти свое собственное значение. А знаете, какое у меня любимое слово? Ономасиология! (тут я уже вполне искренне восторженно сказала "Ого!") Знаете, что это такое?" Не дожидаясь ответа, он сам рассказал, что это наука о значении слов, предмет изучающий принципы и закономерности обозначения предметов и выражения понятий лексическими и лексико-фразеологическими сред­ствами языка, - если официально. 

Кэбмен-ономасиолог-психотерапевт! Нет, вы такое вообще можете себе представить? Надо было записать его телефончик. 

Лондонский кэб

Тут дядечка остановил сам себя и, застеснявшись, спросил: "Ничего, что я болтаю?.." Я горячо заверила его, что очень даже ничего, что мне очень интересно. Но тут мы уже приехали к моей общаге. 

Порекомендую ее и тут, кстати. LSE Carr-Saunders Hall. Потрясающее расположение, душ и туалет в коридоре, но на короткие поездки - самое оно. Огромные для Лондона комнаты (и очень чистые), скоростной вай-фай, чайник в номере, умывальник в номере. Идеально почти. Говорят, еще и завтраки крутые, но я не попробовала. Подсказали, что их можно бронировать тут, но у меня скидки на букинге, так что вышло по лондонским меркам дешево. 


...Не успела я заселиться, как мне уже пора было бежать на Sonnet Walk "Глобуса". Я выбрала восточный маршрут, который стартовал в Шордиче, чтобы немного поглазеть на раскопки, которые там идут. Галопом под непрекращающимся дождем, не переставая проклинать симку, которая все еще не работала и не давала мне возможности уточнить, где я вообще нахожусь, я прибежала к церкви Св. Леонарда, где все начиналось. Там я мгновенно была одарена брошюркой с маршрутом и ... розой, как и все остальные. Эти розы полагалось потом оставить, видимо, на воротах "Глобуса", где был финал маршрута (см. первое фото), но до "Глобуса" я дойти никак не успевала - вечером у меня был спектакль Bug с Джеймсом Нортоном. 



На прогулку собрались сплошь люди старшего поколения, среди которых затесалось всего трое более молодых психов. Сначала мы поднялись внутрь церкви, где дядечка, который представил себя, как приятеля Марка Райлэнса, который придумал эту прогулку, кратко рассказал о том, как в 1576 году Джеймс Бербидж, отец первого исполнителя роли Гамлета Ричарда Бербиджа, построил в Шордиче здание для театральных представлений, а так как со времен римского владычества в Лондоне не было специальных строений для представлений, его и назвали просто The Theatre. Джеймс завещал похоронить его в церкви Св.Леонарда, собственно, поэтому мы тут и оказались. 


Справа - дочка оратора, которая потом с очень серьезным лицом
исполнила танец, пока папа декламировал что-то из Шекспира

После этого напутствия мы тронулись в путь. Мокрым гуськом мы шли по улицам Шордича - так себе района, между нами говоря. Никаких гидов предусмотрено не было - в брошюрке очень подробно описывался маршрут, и тетушки впереди колонны стали нашими импровизированными гидами, - они читали брошюрку, а остальные глазели по сторонам и старались не терять их из вида. 



В определенных точках полагалось останавливаться и внимать шекспировской поэзии. Первым у нас на пути был изрядно промокший седовласый дядечка на стремянке. Закрыв свой термос, с помощью которого он спасался от ужасной погоды, он продекламировал опять же что-то шекспировское (сорри, я на слух вообще не могла понять, что это))), пару раз сбился и достал в помощь мокрую бумажку из кармана. 



Здесь когда-то был сооружен не первый "Глобус", как написано в граффити, а тот самый театр "Театр", который потом труппа с Ричардом Бербиджем во главе разобрала по бревнышку, перевезла на южный берег Темзы и построила новый театр, назвав его уже "Глобусом", в 200 метрах от того места, где теперь стоит современная реплика. Собственно, маршрут этой прогулки следует маршруту дерзких актеров, которые некогда практически на своем горбу тащили свой театр через весь Лондон в конце 16 века.



Мы приблизились вплотную к месту, где строят небоскреб The Stage и где были обнаружены останки театра The Curtain, построенного в 1577 году. Никаких раскопок я разглядеть не смогла, потому что мы уперлись в ворота, ограждающие стройку и тетеньку в желтом дождевике возле них. Крайне эмоционально, постоянно обращаясь к портретам Леонардо Ди Каприо и даже временами их поглаживая и лобызая, актриса прочитала отрывок из "Ромео и Джульетты" (спектакль впервые сыграли в The Curtain). 


После этого мы продолжили этот слегка сюрреалистический маршрут. Мокрые, сражаясь с зонтиками, которые выгибал промозглый лондонский ветер, с розами в зубах, уткнувшись в брошюрки, мы лавировали среди обычных пешеходов, которые, как это свойственно англичанам, совершенно не удивлялись странной процессии. Тут и не такое увидишь. В районе Сити идти стало совсем сложно - город жил своей обычной жизнью, а в Лондоне это означает вечно спешащую сосредоточенную толпу, над которой привычно витает "сорри, сорри" - вы ж знаете, что настоящий британец извинится, даже если вы его случайно задели рукавом. 








Маршрут шел мимо Exchange House - тут, за пределами городской стены, начиналась важная для театралов того времени тропа - дорога вела прямо к Лондонскому мосту, который долгое время оставался единственным мостом через Темзу, а на том берегу реки, как вы уже поняли, располагались все развлекательные площадки города. 

Далее прогулка шла мимо Ливерпуль стрит, места, где находился первый Бедлам Лондона - по Олд Броад стрит, к задам церкви Святого Ботольфа, в которой была крещена Эмилия Ланьер - первая профессиональная английская поэтесса, та самая венецианка с еврейскими корнями, которую пару месяцев  назад интернет объявил "настоящим" Шекспиром, и которая, возможно, была адресатом сонета "смуглой леди". 

После Бишопсгейт, не догуляв половину маршрута, я с экскурсии сбежала в метро, и поскакала в сторону театра Found111. И про это я, пожалуй, продолжу в следующем посте, а то мое нудное повествование становится бесконечным. 

Тут еще немного не моих фоточек, а из этого источника: https://mylondonpassion.com/tag/sonnet-walks/ (это был другой маршрут от Вестминстера и с погодой им повезло явно больше)) плюс видео "Глобуса" о том, как они празднуют юбилей. 









Продолжение тут: http://www.dtbooks.net/2016/04/shakespearlives_28.html

5 комментариев:

  1. Здорово! С нетерпением жду продолжения рассказа.

    ОтветитьУдалить
  2. Тоже жду продолжения! Очень интересно!!!

    ОтветитьУдалить
  3. Очень подробно и очень интересно!! Спасибо! Таксисты - действительно люди особые.

    ОтветитьУдалить
  4. Анна Захарова27 апреля 2016 г., 21:42

    Ох, здорово-то как!

    ОтветитьУдалить
  5. Очень здорово! Нравятся мне британцы все-таки.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: