пятница, 13 мая 2016 г.

What’s in a number? William Shakespeare’s legacy analysed (The Guardian) | Перевод на русский

The Guardian собрал в апреле статистику по Шекспиру и она местами удивительна. Перевод вашему вниманию. "В его пьесах любовь упоминается в десять раз чаще, чем ненависть". Вот где собака порылась! ))

Read in English: http://www.theguardian.com/culture/ng-interactive/2016/apr/22/william-shakespeares-legacy-analysed?CMP

Шекспир в цифрах: анализ наследия


Способность Шекспира выражать суть человеческой природы в изящных словесных оборотах превозносится по праву - и многое становится только яснее спустя четыре столетия после его смерти. Меньше внимания уделено статистике произведений драматурга. Так что мы проанализировали Барда с количественной точки зрения.

Как умирают в шекспировских пьесах


Причиной смерти более половины персонажей стал удар кинжалом или мечом, а двоих запекли в пироге


Трус и до смерти часто умирает;
Но смерть лишь раз изведывает храбрый.
Юлий Цезарь

В шекспировских пьесах насчитывается 100 смертей и британская труппа Spymonkey вознамерилась воссоздать их все в своей постановке The Complete Deaths. Удар кинжалом/мечом - это дефолтный способ убийства - 52 человека потеряли жизнь от лезвия, но Шекспир предлагает множество новаторских способов умереть. Энобарб в "Антонии и Клеопатре" умирает от стыда; Антигон в "Зимней сказке" растерзан медведем; Хирон и Деметрий запечены в пироге в "Тите Андронике", а Аларб расчленен, выпотрошен и сожжен на костре - тяжелый выдался денек.


Его мужчинам есть, что сказать


Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки. 
Гамлет

Бенедикт Камбербэтч, Лоуренс Оливье и Джон Гилгуд - все эти актеры сыграли Гамлета, чья роль насчитывает 358 реплик - больше, чем у любого другого персонажа Шекспира. На ресурсе Open Source Shakespeare определяют реплику как "и слова, произнесенные персонажем, и ремарки драматурга - что угодно, от односложного выкрика до длинного монолога", - и анализ показывает, что у мужчин таких слов значительно больше, чем у женщин. Больше всего реплик у Клеопатры (204), которую незабываемо воплотила в 1963 году Элизабет Тейлор, затем следует Розалинда в "Как вам это понравится" с 201 репликой, которые пришлось выучить Хелен Миррен в 1978 году. В то же время, у Ричарда III Кевина Спейси 301 реплика, а у Отелло Лоуренса Фишберн - 274.



В его пьесах любовь упоминается в десять раз чаще, чем ненависть


Где мало слов, там ими не сорят
Джон Гонт, "Ричард II"

Можете делать с этим фактом что угодно - но в пьесах Шекспира слово "любовь" (1640 употреблений) встречается в десять раз чаще, чем слово "ненависть" (163). А "смерть" (781), согласно Open Source, упоминается чаще, чем "бог" (681). Драматург определенно был не против разрушения "четвертой стены" - слово "сцена" используется 37 раз, а "театр" - шесть раз. А слово "Шекспир"? Три раза. Но в битве между словами "секс" и "трагедия", побеждает последнее - с 19 упоминаниями против 11.


Каждый день в мире ставят Шекспира


Весь мир театр
Жак, "Как вам это понравится"

С 1959 по 2015 в мире в среднем в год ставилось 410 профессиональных спектаклей по Шекспиру, согласно Всемирной шекспировской библиографии. Некоторые из них могли быть единичными выступлениями, другие могли идти весь год - но их достаточно, чтобы предположить, что каждый час каждый день в мире идет шекспировская пьеса. Самой популярной стала пьеса "Сон в летнюю ночь" (ага, а мы говорили! - прим. переводчика) - как минимум 2058 постановок за этот период, следом идет "Гамлет" - 1917 спектаклей. Шекспир как драматург отмечен во всемирной кинобазе IMDb 1151 раз, а в Британии продано 2,6 миллионов его книг за последнее десятилетие, согласно компании Nielsen, занимающейся анализом книгоиздания.


Только 17% реплик у Шекспира принадлежит женщинам


Предательство для нас мужские клятвы! 
Имогена, "Цимбелин"

Шекспира часто называют человеком опередившим время, но вряд ли это можно отнести к его отношению к вопросам гендерного равенства. В среднем 81% реплик принадлежит мужчинам, и лишь 17% - женщинам, а остальные - смешанным группам, согласно Open Source. Как правило, менее заметная роль у женщин в трагедиях: в "Тимоне Афинском" всего девять женских реплик, по сравнению с 725 мужскими. Но, кстати, и население Англии во времена Шекспира состояло примерно на 53,5% из мужчин и на 46,5% из женщин. "Это было препятствием для актрис, страстно увлеченных Шекспиром, все эти 400 лет", - говорит Тина Пэкер, актриса и художественный руководитель труппы Shakespeare & Company в штате Массачусетс.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: