понедельник, 6 июня 2016 г.

С днем рождения, Александр Сергеевич! | Поэма "Анджело", читает С.Шакуров

Сегодня - день рождения Пушкина! В честь этого - оммаж от нашего всего другому нашему всему - поэма "Анджело" по мотивам шекспировской "Меры за меру", которую Пушкин написал осенью 1833 года в Болдине. Читает С. Шакуров (запись 1999 года). Текст можно читать тут: http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/and.txt А Британский совет, между прочим, предлагает послушать или скачать "Евгения Онегина" на английском языке в честь дня рождения Александра Сергеевича: http://fryreadsonegin.com/


В одной из заметок 1835-1836 гг., противопоставляя Шекспира Мольеру, Пушкин писал: "Лица, созданные Шекспиром, не суть, как у Мольера, типы такой-то страсти, такого-то порока, но существа живые, исполненные многих страстей, многих пороков. Обстоятельства развивают перед зрителем их разнообразные и многосторонние характеры. У Мольера Скупой скуп - и только; у Шекспира Шейлок скуп, сметлив, мстителен, чадолюбив, остроумен. У Мольера лицемер волочится за женою своего благодетеля, лицемеря; принимает имение под сохранение, лицемеря; спрашивает стакан воды, лицемеря. У Шекспира лицемер произносит судебный приговор с тщеславною строгостию, но справедливо; он оправдывает свою жестокость глубокомысленным суждением государственного человека; он обольщает невинность сильными, увлекательными софизмами, не смешною смесью набожности и волокитства. Анджело лицемер, потому что его гласные действия противоречат тайным страстям! А какая глубина в этом характере!" Сперва Пушкин собирался перевести пьесу, но затем вступил на путь свободной переработки, перенеся действие из Австрии в Италию (сам Шекспир заимствовал сюжет пьесы из итальянской хроники). 

Рекомендуем почитать еще статью Ю.М.Лотмана о поэме: http://www.philology.ru/literature2/lotman-95b.htm

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: