понедельник, 20 марта 2017 г.

Don Juan in Soho, 2017 | Soundtrack

Я, видимо, еще много напишу про спектакль Марбера "Дон Жуан в Сохо" с Дэвидом Теннантом в главной роли (несмотря на то, что времени вообще нет)), но начать я хочу с этого. С "саундтрека". Музыка вся подобрана не случайно, конечно. И лишь одна из композиций, упомянутых Патриком в ремарках в изначальном тексте пьесы, звучит в спектакле: Roxy Music: The Thrill Of It All. 

Mozart: Don Giovanni (1787) 


С грозного аккорда, изображающего удар грома, начинается спектакль "Дон Жуан в Сохо". Не могу не отметить (как фанат)), что с него же начинается фильм Милоша Формана "Амадей" по пьесе Шеффера. И (совпадение? не думаю!) только что в Национальном триумфально прошла новая постановка этой пьесы. "Дон Жуан" Моцарта имеет для сюжета шефферовской пьесы большое значение, у Формана он вообще проходит красной нитью через фильм. Так что то, что здесь использовали ее, мне кажется очень важным.

В "Дон Жуане в Сохо" музыка из финала оперы Моцарта звучит несколько раз - ей открываются первый и второй акт, под нее умирает DJ - и тут звучат не только первые аккорды, но и начало диалога Статуи и Дон Жуана, и (опять же не могу не отметить, как фанат) - реплика Лепорелло Ah, padron, которую Пушкин взял эпиграфом к своему "Каменному гостю", здесь тоже звучит. И это как бы тоже не случайно. Но об этом я буду писать позже, когда буду рассказывать, о чем, как мне кажется, эта пьеса...

А еще ... этот самый громовой аккорд звучит в сцене, когда DJ отдается оргазму в больнице )) *здесь и далее я цитирую пьесу в переводе Наташи Зайцевой*:

дальше много всего под катом

DJ приближается к апогею.
DJ. Темная, ледяная вода, у… у… ууужассс! (Моментально берет себя в руки.) Так, на чем мы остановились? Да, я очень хочу держать тебя в объятиях этой ночью.
Мэтти. Вы что, пристаете ко мне??
DJ. Можно, я отвечу на этот вопрос через одну секунду?
Он отдается оргазму своим собственным особенным и тихим образом [тут звучит аккорд]. А затем – вновь начинает действовать:
Да. Я пристаю к тебе. От имени Адама.


(S’asconde sotto la tavola. Don Giovanni torna seguito dalla statua del Commendatore.)

La Statua del Commendatore
Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti,
e son venuto.

Don Giovanni
Non l’avrei giammai creduto.
Ma farò quel che potrò!
Leporello, un’altra cena fa’ che subito si porti!

Leporello 
(da sotto la mensa)
Ah, padron, siam tutti morti!

Don Giovanni
Vanne, dico…

La Statua del Commendatore
Ferma un po’.
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste.
Altre cure più gravi di queste,
altra brama quaggiù mi guidò!

Leporello 
La terzana d’avere mi sembra, e le membra fermar più non so.

Don Giovanni
Parla dunque: che chiedi, che vuoi?

La Statua del Commendatore
Parlo, ascolta, più tempo non ho.

Don Giovanni
Parla, parla, ascoltando ti sto.

La Statua del Commendatore
Tu m’invitasti a cena, il tuo dover or sai. Rispondimi: verrai tu a cenar meco?

Leporello
(tremando) 
Oibò, oibò, tempo non ha, scusate.

Don Giovanni
A torto di viltade tacciato mai sarò!

La  Statua del Commendatore
Risolvi!

Don Giovanni
Ho già risolto.

La Statua del Commendatore 
Verrai?

Leporello 
Dite di no, dite di no!

Don Giovanni
Ho fermo il core in petto: non ho timor, verrò!

La Statua del Commendatore 
Dammi la mano in pegno!

Don Giovanni 
(dandogli la mano)
Eccola! ohimè!

La Statua del Commendatore 
Cos’hai?

Don Giovanni
Che gelo è questo mai!

La Statua del Commendatore 
Pentiti, cangia vita! È l’ultimo momento!

Don Giovanni 
(vuol sciogliersi, ma invano.)
No, no, ch’io non mi pento! Vanne lontan da me!

La Statua del Commendatore
Pentiti, scellerato!

Don Giovanni
No, vecchio infatuato!

La Statua del Commendatore
Pentiti… Pentiti!

Don Giovanni
No!… No!…

La Statua del Commendatore
Sì!

Don Giovanni
No!

Leporello
Sì, sì!

Don Giovanni 
No, no!

La Statua del Commendatore 
Ah, tempo più non v’è!

(Parte. Foco da diverse parti, tremuoto.)

Don Giovanni
Da qual tremore insolito sento assalir gli spiriti!
Donde escono quei vortici di fuoco pien d’orror?

Demoni 
(di sotterra, con voci cupe)
Tutto a tue colpe è poco! Vieni! c’è un mal peggior! ecc.

Don Giovanni
Chi l’anima mi lacera! Chi m’agita le viscere!
Che strazio, ohimè! che smania! che inferno! che terror! ecc.

Leporello
Che ceffo disperato! Che gesti da dannato!
Che gridi! che lamenti! Come mi fa terror! ecc.

Don Giovanni
(Il foco cresce; si sprofonda.)
Ah!
(Resta inghiottito dalla terra.)

Under A Blanket of Blue (1933)  


Самый неожиданный момент спектакля, от которого зрители приходят в полный экстаз. Сцена в скверике Сохо у статуи Карла II. 

DJ. Пьянительно.
DJ мягко отталкивает Стэна и отходит. Он смотрит вверх, завороженный. 
Посмотри на звезды. Нечасто их видно в городе.
Они оба глядят вверх. [В спектакле в этот момент на потолок проецируется звездное небо]
Стэн. В деревне видно. Раньше ночное небо меня пугало. Оно такое огромное.
Пауза. DJ раскрывает объятия. 
DJ. Я люблю этот город. Я люблю все города. Я влюблен во всех и во всё.

Далее у Патрика идет такая ремарка: "Они некоторое время созерцают небо. Минута глубокой радости."

Но в спектакле после слов DJ "Everything", свет гаснет, остается только один яркий софит, направленный на DJ, как на звезду кабаре. Он выходит на авансцену, блаженно улыбаясь, а в это время сверху на проводе спускается микрофон. И Дэвид начинает... ПЕТЬ. И потрясающе петь (18 марта микрофон заклинило и Дэвид усмехнулся и начал петь так - и в общем, мощи легких хватило на весь зал - правда микрофон все же спешно опустили). 

К нему дуэтом присоединяется Стэн. А затем и хор масок. Все это время DJ и Стэн делают разные танцевальные па, словно замедленные Фредди Астер и Джинджер Роджерс, все время сохраняя довольно мечтательные лица, вот это фото с репетиций - это эта сцена: 


К концу номера зал рыдает от смеха и долго аплодирует. Хотя впереди еще развязка первого акта и случается самое важное... "Затем DJ задумывается, глядит перед собой, рассеянно, печально. И тогда он произносит свое приглашение… Спроси его, не хочет ли он пройтись по Дин-Стрит."


Under a blanket of blue
Just you and I beneath the stars
Wrapped in the arms of sweet romance
The night is ours

Under a blanket of blue
Let me be thrilled by all your charms
Darling, I know my heart will dance
Within your arms

A summer night's magic, enthralling me so
The night would be tragic
If you weren't here to share it my dear
Covered with heaven above

Let's dream a dream of love for two
Wrapped in the arms of sweet romance
Under a blanket of blue

Under a blanket of blue
Just you and I beneath the stars
Wrapped in the arms of sweet romance
The night is ours

Under a blanket of blue
Let me be thrilled by all your charms
Darling, I know my heart will dance
Within your arms

A summer night's magic, enthralling me so
The night would be tragic
If you weren't here to share it my dear
Covered with heaven above

Let's dream a dream of love for two
Wrapped in the arms of sweet romance
Under a blanket of blue
Under a blanket of blue

Zig-Zag Wanderer: Captain Beefheart & His Magic Band (1967) 


С этой композиции начинается (после опять же моцартовского аккорда) второй акт - оргия дома у DJ, которая тоже несколько отличается от ремарок Марбера: 

Шесть часов утра.
Дом DJ на Меард-Стрит, в Сохо. Большая комната.
Почти нестерпимо громкая музыка: первые 82 секунды песни «Mother of Pearl» Roxy Music [Ну вот как раз не она звучит].
Две проститутки (Далия и Руби) танцуют, обе полуголые после секса.
DJ весело является из спальни с «прической только что потрахавшегося». На нем нет ничего, кроме шелковой пижамы с узором пейсли и фиолетовых бархатных тапочек с изысканно вышитыми золотыми инициалами «DJ» [тапочки остались, но вместо пижамы DJ выходит в шикарном золотом халате с черными отворотами - на голое тело... почти на голое]
DJ позирует – исступленно.  С сигаретой во рту и бутылкой виски в руке. Он втягивает дорожку с маленького, засыпанного коксом зеркального кофейного столика и подпрыгивает вверх в приступе неконтролируемой радости. Затем он пускается в грязные танцы с женщинами. Они танцуют стриптиз, развлекаясь. [Не просто "танцуют стриптиз" - DJ распахивает халат, под которым обнаруживаются микроскопические (ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МИКРОСКОПИЧЕСКИЕ) красные трусы, вращает непристойно бедрами, а затем имитирует половой акт с участием всех четырех барышень, причем одна из них шлепает его по заднице]
Миниоргия продолжается, когда раздается звонок в дверь. Они не слышат его. Но мы слышим – едва.
Спустя какое-то время, Стэн появляется из другой спальни в выцветших бежевых семейниках, драной футболке и одном темно-сером носке. Полный зависти, он наблюдает за самозабвенно танцующими.
Звонок продолжает звенеть. Стэн топает к домофону на стене и снимает трубку. Он орет, как сумасшедший, чтобы его расслышали. Слушает. А затем улыбается, узнав, кто пришел. Он впускает гостя. Затем вешает трубку назад и забирает пульт с подлокотника прекрасного белого кожаного дивана девятнадцатого века. Он нажимает на кнопку, и музыка немедленно стихает.
Стэн. Твой отец здесь.





Zig zag wanderer, zig zag wanderer (rep.)
You can huff, you can puff
You’ll never blow my house down
You can zig, you can zag
Ole house gonna stay, gonna stay around (rep.)
You can jump, you can holler
Never lose what ah found
Heaven’s free, ‘cept for a dollar
You can zig, you can zag
Ole house gonna stay, gonna stay around (rep.)
The zig zag wanderer had a zig zag child
Zig zag traveller fathered mercy mild
Found his Queen in Nature’s scene
Quenched his thirst where he’d never been
Zig zag wanderer (rep.)
You can dance, you can prance
These ole timbers got strong beams
Hide my shield, put away my lance
Zig zag child, mercy mild
Zig zag dreams, zig zag dreams
Zig zag

Roxy Music: The Thrill Of It All (1974) 


Эта музыка звучит, когда Статуя в качестве велорикши везет DJ по Сохо в последний раз (при этом колесница со Статуей и DJ поднимается под потолок сцены с помощью нехитрой машинерии; на потолок и сцены проецируются кадры ночного Сохо):

Стэн уходит. DJ смотрит ему вслед равнодушно.
(Статуе.) Со-хо!!
Врывается музыка, Статуя укатывает прочь, и сцена сменяется.
Звуки Сохо начинают нарастать. Люди, смех, крики, машины, такси, захватывающая атмосфера ночного города…
Фантасмагория звуков – и внутри этого всего, и над всем, и под всем.
DJ оживляется – король, возвращающийся в свое королевство. Он встает и приветствует улицы – направо и налево – когда они мелькают мимо, он посылает им воздушные поцелуи из своей мчащейся колесницы.

Заканчивается сцена тоже любопытным образом: когда DJ орет Статуе "Стой!", колесница зависает между потолком и полом, и DJ приходится выбираться из нее прыжком - так Доктор прыгал из машины в машину в "Пробке" в Докторе Кто. 



The sky is dark
The wind is cold
The night is young
Before it's old and grey
We will know
The trill of it all
The time has come
It's getting late
It's now or never
Don't hesitate or stall
When I call
Don't spoil
The thrill of it all
And before you go to sleep at night
Preying shadows - do they ask you why'
And in the morning through the afternoon
Do you wonder where you're going to'
Every word I use
Each crumpled page
Strange ideas
Mature with age
Like leaves
When autumn falls
Turn gold
Then they hit the ground
Every time I hear
The latest sound
It's pure whiskey
Reeling round and around
My brain
Oh and all o' that jive
It's driving me wild -
The dizzy spin I'm in
Everywhere I look
I see your face
I hear your name
It's all over the place
Hey girl
Though you've gone
Still I recall
The trill of it all
You might as well know what is right for you
And make the most of what you like to do
For all the pleasure that's surrounding you
Should compensate for all you're going through
So if you're feeling fraught
With mental strain
Too much thinking's got you down again
Well let your senses skip
Stay hip
Keep cool
To the thrill of it all
When you try too much
You lose control
Pressure rises
And so I'm told
Something's got the give
Oy Veh
High life ecstasy
You might as well live
I can't see
I can't speak
I couldn't take more than another week
Without you - oh no
So I will drink my fill
Till the trill is you
Oh the thrill of it all
Oh the thrill of it all
No I won't forget
The thrill of it all
No no no no no no no....

The Kiki Dee Band: I've Got The Music In Me (1974)


Эта песня звучит после того как DJ умирает под музыку Моцарта, затем все стихает, выходит Стэн и произносит финальную реплику:

Входит Стэн. Видит тело. Кровь. Пятна.
Стэн. Ммм. Так и думал, что найду тебя здесь. (Вглядывается в тело. Тихо.) Холодный, как эскимос. Надо же.
Стэн некоторое время смотрит на Статую, затем обращается к зрителям.
Мир без него станет лучше. Сегодня мы все будем спать спокойно. Его не стало, и все этому рады. (Осознает.) Кроме меня: потому что он так и не подписал чек! Я хочу получить свои деньги, деньги, деньги!

И тут на первый план выходят маски и начинают петь и танцевать. По сути это - аналог глобусовской джиги, которой у них заканчивается любая трагедия или комедия. "Принесли его домой, оказался он живой". Все это время DJ лежит в позе эмбриона, затем, когда танцующие его более-менее скрывают от глаз, ДТ МГНОВЕННО вскакивает на ноги и быстро уходит за кулисы. Затем, все еще во время танца, на сцену возвращается Стэн, публика аплодирует. И - триумфально возвращается DJ - окровавленный, с красным от крови ртом, широко улыбаясь. Зал встает. 




Ain't got no trouble in my life
No foolish dream to make me cry
I'm never frightened or worried
I know I'll always get by
I heat up, I cool down
When something gets in my way I go around it
Don't let life get me down
Gonna take it the way that I found it
[I got the music in me] (3 times)
[I got the music in me] (3 times)
They say that life is a circle
But that ain't the way that I found it
I'm Gonna move in a straight line
Keeping my feet firmly on the ground
I heat up, I cool down
I got words in my head so I say them
Don't let life get me down
Catch a hold of my blues and just play them
[I got the music in me] (3 times)
[I got the music in me] (3 times)
Feel funky, feel good
Gonna tell you, I'm in the neighborhood
Gonna fly like a bird on a wing
Hold on to your hat honey, sing, sing, sing
Heat up, cool down
I got words in my head so I say them
Don't let life get me down
Catch a hold of my blues and just play them
[I got the music in me]

George Harrison: My Sweet Lord (1969)


После поклонов 18 марта, когда опустился занавес, зрители расходились под эту песню. Наверное, тоже не случайно )


My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you Lord
But it takes so long, my Lord
My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you Lord
That it won't take long, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, Lord
Really want to see you, Lord
But it takes so long, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Hm, my Lord (hallelujah)
My, my, my Lord (hallelujah)
I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you Lord (aaah)
That it…

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: