David Tennant, a Former Doctor Who, Dons a Monarch’s Crown By MIKE HALEMARCH 16, 2016


The New York Times, 16.03.2016 "David Tennant, a Former Doctor Who, Dons a Monarch’s Crown".

Read in English: http://www.nytimes.com/2016/03/20/theater/david-tennant-a-former-doctor-who-dons-a-monarchs-crown.html?partner=IFTTT&_r=2

Перевод: DT_Asylum




Дэвид Теннант. Бывший Доктор примеряет корону монарха 


Наверняка сейчас есть молодые актеры, на работу и карьеру которых игра Дэвида Теннанта в недалеком прошлом — в роли Доктора в «Докторе Кто» или Алека Харди в «Бродчерче», или Килгрейва в «Джессике Джонс» — оказала решающее воздействие. Мистер Теннант, 44-х лет, оглядывается на события более отдаленного прошлого, конца 1980-х, когда Королевская Шекспировская Компания привезла на гастроли в Глазго спектакль «Гамлет» с Марком Райлэнсом в главной роли.

«Это был момент, который изменил мою жизнь», – сказал мистер Теннант на интервью в Нью-Йорке в конце прошлого года. «Я был так поражен, что пошел второй раз, на дневной спектакль в субботу, чтобы успеть, пока они не уехали. Потому что я поверить не мог, насколько это живо и необыкновенно».

У американских театралов появится возможность оценить театральное творчество самого мистера Теннанта и, вероятно, поразиться им, когда он впервые выйдет на сцену Соединенных Штатов с труппой Королевской Шекспировской Компании в спектакле «Ричард II» в Бруклинской Академии Музыки. Часть постановки тетралогии, известной как Генрихиада, «Ричард II», а также три шекспировские пьесы о Генрихах будут идти с четверга 24 марта по 29 апреля.

Мистер Теннант — шотландец, известный в Америке благодаря своим ролям в популярных научно-фантастических, детективных и супергеройских сериалах, но его работа в театре имеет давнюю историю. Впервые он вступил в труппу Королевской Шекспировской Компании в возрасте 25 лет, в 1996, сыграв Оселка в пьесе «Как вам это понравится», а позже — Ромео в «Ромео и Джульетте». Спектакли в Академии Музыки отмечают не только 400-летие со дня смерти Шекспира, но также и 20 лет, прошедшие со времен дебюта мистера Теннанта в Королевской Шекспировской Компании.

«В этом есть какая-то симметрия, правда?» – сказал он. – «Это компания, с которой я действительно связан во многих смыслах и которая занимает огромную часть моей жизни».

Работа в кино и на телевидении все сильнее отрывала мистера Теннанта от сцены в начале 2000-х годов. Но Грегори Доран, который работал с ним в спектакле по пьесе Тома Стоппарда «The Real Inspector Hound» («Настоящий инспектор Хаунд») в RSC в 1998 году, в 2008 затащил его назад предложением, от которого актер не мог отказаться.

«Я сказал ему: "Всякий, кто может сыграть романтического Ромео и почти непостижимого Оселка, наверняка сможет сыграть Гамлета"», – недавно рассказал мистер Доран в интервью по телефону из Гонконга, где пьесы о Генрихах показывались до Бруклина. Эта постановка 2008 года — с еще одной звездой театра и телевидения Патриком Стюартом — имела успех у критиков и зрителей и проложила дорогу к их совместной работе над Генриховским циклом мистера Дорана, впервые поставленном в Британии в 2013 году.

В рецензии The New York Times на первую британскую постановку «Ричарда II» Бен Брэнтли писал:
«Мистер Теннант всегда представляется немного неземным существом, чем-то вроде более утонченной версии Джонни Деппа. Это подходит для изображения обреченного, катастрофически одинокого монарха 14 века».

Джозеф В. Мелилло, исполнительный продюсер Бруклинской Академии Музыки, недавно впервые увидел игру мистера Теннанта в записи.
«В его игре, в его исполнении есть некая мягкость, какую нечасто увидишь», – сказал он по телефону несколько дней спустя. - «Это не бравада физической формой, это нечто гораздо более глубокое и тонкое. Это завораживает».

Одинокий, из-за того, что он унаследовал престол в возрасте 10 лет, Ричард II был свергнут в 32 и еще через год умер в заключении. Пьеса Шекспира освещает события последних двух лет его жизни.

«Если вы живете в мире, где верят в божественное право королей, и в детстве вам сказали: "Бог избрал тебя вести этих людей", и затем вас окружала всеобщая покорность и преклонение, что это сделает с вами?» – задавался вопросом мистер Теннант. – «Как это повлияет на то, каким человеком вы станете? Вот, что было мне интересно, когда я пытался найти суть этого персонажа».

Одной из черт образа, созданного мистером Теннантом, которая привлекла много внимания, были струящиеся длинные волосы Ричарда. (В первой постановке это было сделано с помощью наращивания, но на этот раз используют парик.) Такой выбор был сделан ради того, чтобы подчеркнуть изысканность образа.

«Мне нравилась мысль, что он останавливался на том, что считал красивым», – сказал мистер Теннант. – «Он был эстетом. Если он находил что-то великолепным, никто не посмел бы подвергнуть это сомнению или сказать, что это неприемлемо или не по-мужски. Отсюда нам пришла идея, что у него на ногтях будет золотое покрытие. Задача была в том, чтобы найти некоторые черты, которые будут выделять его, потому что он мог выделяться. Потому что никто не мог запретить ему».

На интервью в баре отеля на Манхэттене мистер Теннант сидел за чайничком чая: в городе он занимался продвижением сериала Netflix «Джессика Джонс», который вышел несколькими днями ранее.
(Его персонаж – злодей Килгрейв обладает силой контролировать разум и он одержим героиней.) 
И как раз перед этим он побывал на первой читке восстанавливаемого спектакля «Ричард II», почти два года спустя после окончания показов в Британии.

«Некоторые его кусочки в полной сохранности», – сказал он. – «А другие фрагменты я будто никогда раньше не видел. Моя жена придумала очень хорошее сравнение: это как отрывать обои. Некоторые куски отходят потрясающе легко, они просто отваливаются от стены. А другие куски тебе приходится отковыривать целыми днями».

Мистер Доран, который назвал мистера Теннанта «самым профессиональным актером» («Вы никогда даже не поймаете Дэвида на том, что он пропустил реплику»), совсем не волновался о том, как он сможет снова вжиться в роль. Когда его спросили о том, что именно мистер Теннант привнес в образ Ричарда II, он сказал: «Он не боялся – и я считаю, что это фантастика – того, что, на самом деле, на протяжении трех актов пьесы он почти совершенно невыносим. Он капризный и самовлюбленный, и человечность в нем проступает не ранее чем дело доходит до отречения. И мне казалось, Дэвид ухватил это особенно здорово».
Среди величайших Ричардов сам мистер Теннант выделяет Дерека Джекоби, Фиону Шоу и из недавнего – Бена Уишоу в серии экранизаций BBC-PBS «Пустая корона».

«Как раз перед тем, как я должен был начать играть эту роль, кто-то дал мне посмотреть этот фильм, и я сказал: ‘Посмотрю’. Не следовало мне этого делать ни в коем случае. Потому что Бен Уишоу необыкновенный актер. И он играет это изумительно, так, как я вообще даже не могу надеяться сыграть».

В Бруклине, выходя на сцену только в «Ричарде II», мистер Теннант будет играть всего лишь пару спектаклей в неделю. Но покоя у этой мировой звезды не будет: 23 апреля, между спектаклями в Бруклине, он полетит назад, в Стратфорд-на-Эйвоне, чтобы стать ведущим шоу в RSC, посвященного годовщине со дня смерти Шекспира, которое будет транслироваться в прямом эфире.

После «Доктора Кто» мистер Теннант играл в очень популярном британском детективе «Бродчерч» и его гораздо менее популярном американском ремейке «Грейспойнт». Съемки третьего сезона «Бродчерча» наконец-то начнутся этим летом.
Он также каким-то образом сумел найти время, чтобы навестить героя, который продолжает определять его карьеру, и записал серию аудиопьес по «Доктору Кто», которые должны выйти в мае.

«Переместиться назад в то время было поразительно легко», – сказал он. – «Могло бы быть гораздо более неловко, чем оказалось на деле».
Продолжительное участие мистера Теннанта в сериале закончилось в 2010 году, но для него не проблема признать, что, сколько бы шекспировских ролей он ни сыграл, он никогда не стряхнет с себя Доктора, путешествующего-в-пространстве-и-времени.

«Я часто говорю, что первая строка моего некролога уже написана, потому что "Доктор Кто" имеет очень большое значение», – сказал он. – «Его так любят и знают, он часть культурного наследия. Когда ты связан в сознании людей с этим сериалом – сложно сделать что-то, что уменьшит этот эффект. И по-моему, это неплохо, между прочим».

Комментарии

Популярные сообщения