Old Interview. David Tennant: From Casanova To Angry Young Man | Старые интервью. Дэвид Теннант: От Казановы к разгневанному Джимми

Читая старые интервью, ощущаешь себя человеком из будущего, заглянувшим в прошлое и боящимся сболтнуть лишнего: "Спойлеры, сладенький!" Мы перевели для вас интервью из "Таймс", которое дал Дэвид-Ещё-Не-Сыгравший-Доктора. И даже не подозревающий, какие ещё шикарные роли в театре, кино и на телевидении его ждут. Шел февраль 2005 года. Молодого шотландца всё ещё называли "восходящей звездой".

Read in English: http://www.team-tennant.com/interview/id95.html

На днях актер Дэвид Теннант ехал в автобусе и был несколько напуган. Он смотрел в окно и вдруг перед ним возник гигантский рекламный щит с его собственной фотографией.

На ней Дэвид возлежал в объятиях двух женщин и томно смотрел с плаката на пассажиров проезжающего мимо автобуса, словно сгорал от желания немедленно сорвать панталоны.

Это был один из тех плакатов, которые видишь, когда выезжаешь из Бристоля на Уэлльс Роуд, и они там повсюду, совсем как этот 33-летний актер: роль в новой серии Гарри Поттера, куча похвал и номинаций на премии за его работы в Королевской Шекспировской труппе и Национальном театре, звездная роль в "Блэкпуле" - недавней музыкальной драме на Би-Би-Си , а теперь обнажающийся ради искусства в новом Би-Би-Сишном блестящем байопике "Казанова", который выходит в марте.

Трехсерийная драма, изображающая Казанову скорее как Джеффри Арчера 18-го столетия [Джеффри Арчер - английский писатель и политик. - Прим. переводчика], чем распутного бабника-женоненавистника, получила серьезную раскрутку, о чем свидетельствует обилие рекламных щитов.

"Он был 6-метровой высоты! - вздыхает Дэвид, вспоминая, как впервые увидел себя в образе юного волокиты 18-го века. - Меня это напугало до ус***чки".

На талантливого и симпатичного Дэвида Теннанта, прозванного "новой звездой из Шотландии", возлагаются большие надежды.

"Казанова - скоро на ваших экранах", - завлекает рекламный щит. К счастью для театралов города Бат, они увидят Дэвида еще раньше.

В понедельник он появится на сцене Королевского театра, разглагольствуя, бранясь, брюзжа и топоча ногами в образе Джимми Портера в новаторской драме 50-х годов Джона Осборна "Оглянись во гневе" - пьесе, которую Теннант рассматривает как наиболее страстную, пугающе волнующую лав-стори, которая затрагивает проблему послевоенной фрустрации. Обзоры в прессе были весьма острыми, его описывали как "неотразимо отвратительного", "сочащегося сексуальностью" и "гнусного, но неудержимо притягательного".

"Рецензии? Не говорите мне о них! - просит Теннант. - Я их не читаю до тех пор, пока не закончу играть, потому что считаю: хорошие отзывы всё равно не помогают, а плохие - тем более не помогают! Я никому не даю пересказывать мне рецензии".

Это признак замечательных актерских способностей, то, что Теннант может так убедительно изобразить такое измученное, ожесточенное животное, как Джимми Портер, будучи в жизни самой очаровательной восходящей звездой, которую вам когда-либо доводилось встречать.

Большинство вечеров он даже извиняется перед своей партнершей Келли Райлли за то, что так с ней обращается по ходу действия.

Разгневанный юноша? Буш способен вывести его из себя, но на сцене все это - лишь игра.

"Это же настоящий катарсис - обнажать темную сторону, которая есть в каждом из нас, и упиваться ею на протяжении трех часов, не останавливаясь там, где мы обычно говорим себе "стоп", по очевидным социопатическим причинам", - говорит он.

"Но когда я должен ударить Келли, плюнуть ей в лицо и вообще ужасно с ней себя вести... Как ни смешно, ведь все мы - актеры и соучастники действия, это все-таки довольно странно принять. Я так её люблю, и это так сверхъестественно - обнаружить себя делающим такие вещи. Я часто чувствую, что должен извиниться перед ней после всего, что случилось". 

Он ощущал те же самые приступы необъяснимого дискомфорта, снимаясь в некоторых сексуальных сценах в "Казанове", когда в какой-то момент съемки постельных сцен превратились в бесконечный конвейер, поставляющий в его объятия раздетых актрис одну за другой.

"Это дерзко, но без обид - я должен был это сказать, верно?", - смеется он. - "Сильнее всего я смущался, когда мы снимали череду сцен, когда Казанова вспоминает весь каталог женщин, которые у него были, и там шло очень много коротких сцен с участием актрис, которые больше не появлялись по ходу фильма".

"Это было в стиле: "Это Трейси". Поехали, трах-трах, спасибо большое, Трейси, было приятно познакомиться, бывай! Я в результате испытал пресыщение, а потом понял, что какая-нибудь бедная девушка относилась ко всему серьезно, и была вынуждена скидывать свои панталоны".

Он говорит, его отец, отставной служитель Церкви Шотландии, не беспокоился бы из-за обнаженки. Это совсем не то, что мрачная и потная версия "Казановы" Фрэнка Финлея 1970-х, написанная Дэннисом Поттером, говорит он.

Эта экранизация снята по сценарию Рассела Дэйвиса, автора "Близких друзей" (Queer As Folk), который также пишет для возрожденного "Доктора Кто" на Би-Би-Си. Это совпадение сверхъестественно для Дэвида Теннанта, которого еще в детстве именно "Доктор Кто" вдохновил стать актером.

"Как ни драматично это звучит, я должен признаться, что моё самое раннее воспоминание: я смотрю "Доктора Кто" и вижу, как Джон Пертви регенерирует в Тома Бейкера, и думаю, что я хочу быть частью этого мира".

Жаль, что он не может пока раскрыть подробностей о своей роли Барти Крауча-младшего в следующей серии Гарри Поттера. Все, что Дэвид говорит - это что было невероятно весело. Мэгги Смит была "забавной и чудесной", Гарри - Дэниел Рэдклифф - "простым и веселым". А об остальном - строго-настрого молчок!

"Мне не разрешают рассказывать", - извиняется он.

"Гарри Поттер" и "Казанова" выходят скоро, театральные зрители города Бат увидят Дэвида на следующей неделе. "Оглянись во гневе" с Дэвидом Теннантом и Келли Райлли в главных ролях в Королевском театре города Бат будет идти с понедельника до следующей субботы.

Источник: "The Times", 10 февраля 2005

Перевод: Катерина Малинина