вторник, 11 августа 2015 г.

Hamlet. The Book. Нам нужна ваша помощь!

#Hamlet Дорогие друзья, помимо того, что нам нужна ваша поддержка в сборе денег на печать нашего «Гамлета» (http://www.dtbooks.net/p/hamlet.html), нам нужна и не финансовая помощь.




Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» - это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.

Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который

А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet 2011 года - не путать с одноименным фильмом Браны (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).

Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).

В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.

Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.

Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.

Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru

Ну и еще информация под катом.

Почти 4% собрано.






Для перепоста:

✔ Blogger – основной пост http://www.dtbooks.net/p/hamlet.html
✔ ВК – https://vk.com/wall-82374227_986
✔ ЖЖ - http://gerynych.livejournal.com/717007.html
✔ Дайри - http://sholay.diary.ru/p205278478.htm
✔ Facebook - https://www.facebook.com/dtbooksnet/posts/992394920805573 и https://www.facebook.com/dtbooksnet/posts/992876697424062
✔ Google Plus – https://plus.google.com/112420557812648628744/posts/Z5B9Qpq2e1Z и https://plus.google.com/11242055781264862…/posts/RuD479B2fJw
✔ Twitter - https://twitter.com/DT_Books/status/628526576427266048
✔ Tumblr - http://epbab.tumblr.com/post/125836679848/итак-мы-начинаем-собирать-деньги-на-нашего и http://epbab.tumblr.com/post/125909011933/hamlet-the-book-на-русском

UPD. Чтобы вы понимали, почему нам так важно оповестить как можно большую аудиторию о проекте, вот вам просто скан из приблизительного медиаплана по проекту (предоставлен boomstarter.ru). Чтобы набрать нужную сумму, каждый день о проекте должны услышать от 13 000 до 20 000 человек. Иначе ничего не выйдет. Вот так все грустно.



Ну и последнее

Как вы наверное заметили, блог опять стал обновляться реже. Увы, у нас просто не хватает времени на него. Извините, мы очень попробуем держать руку на пульсе шекспировских и театральных новостей и дальше, но книга сейчас - главное. Если вам хочется что-то предложить для публикации: новость, рецензию, подборку редких фото и так далее – присылайте на richardii@yandex.ru или сюда: http://ask.fm/DT_Book Спасибо!

P.S. А вот про это "Шекспир курил марихуану" мы писать не будем )) Потому что вообще-то внимательные читатели нашего блога этот факт уже знают: http://www.dtbooks.net/2015/03/shakespeares-grave-should-be-exhumed.html


2 комментария:

  1. Могу предложить услуги переводчика, если еще актуально

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. постучись мне в личку плиз вконтакте )

      Удалить

Еще интересно: