понедельник, 3 августа 2015 г.

OLD interview. David Tennant: The Thrill Of The Chaise. Впервые на русском целиком

#DavidTennant И еще одно интервью десятилетней давности. "Казанова" и "Оглянись во гневе". Sunday Times, 6 марта 2005 года. Изрядно изюзано в рубрике #DT_фотодня когда-то, так что местами знакомо, но есть маленькие изумительные детали. 


Read in English: http://www.team-tennant.com/article/id114.html

Азарт погони


Перевод: Катерина Малинина

"Он выглядит, как последний человек, которого вы пригласили бы на роль величайшего героя-любовника, но в Казанову Дэвида Теннанта невозможно не влюбиться", - говорит Лесли Уайт.



Для шоу, которое таблоиды окрестили "зажигательным трах-карнавалом", там не так уж и много обнаженки, не так ли? Дэвид Теннант - новый Казанова по версии Би-Би-Си - воспринимает это как претензию. "Нет, не много, - смеется он, потирая ладони с шутливо-скабрезным видом, - но там море секса". Испытав облегчение, что его тонкое как кнут тело будет не часто мелькать обнаженным в трехсерийной драме, он все же переживал, что его благопристойное отношение к сексу на экране будет выглядеть скучноватым, если "задница не будет время от времени мелькать на экране", но теперь он доволен результатом. "Смотрите на груди актрис - это же совсем другое дело, это куда веселее".

Как и большинство актеров, Теннанта постоянно напрягает перспектива откровенных любовных сцен, но здесь всё действие происходит в корсетах, под балдахинами и юбками - больше шалости и возни, чем эротики. Самым трудным моментом для него были съемки флеш-бэка, когда пожилой Казанова (которого играет Питер О'Тул) вспоминает свои былые встречи, включая мимолетный интим со старушками. Одной из них было не меньше 70-и, поддразнил я его. - "Да, но единственное, что она сделала - это сорвала с меня рубашку. Это было так: "Привет, Синтия, ничего, если я залезу к тебе под юбку?" Я чувствовал себя виноватым перед ними. Мне было легче. У них-то был всего один съемочный день на то, чтобы испытать оргазм по сигналу режиссера".

Откровенно говоря, со своими очками и совиным взглядом (контактные линзы для работы), потрепанными кроссовками и траченым молью балахоном (“их такими и производят — это урбанистический шик”), Теннант мог бы сойти за озорного Купидона или без памяти влюбленного студента, но никак не распутника-соблазнителя. Он целиком и полностью согласен: может быть, его имя теперь и у всех на устах, но он никогда не думал, что получит такую роль.

Странно, что она могла быть написана для него. Сюжет о Джакомо Казанове выдержал уже много экранизаций: — проказник (Лесли Филлипс); романтик (Ричард Чемберлен); печальный тип (Дональд Сазерленд у Феллини) — но только в этом фильме прославленный любовник предстал в образе невинного щенка с широко раскрытыми глазами, которого после всех его приключений взяли на цепь. Он прыгает с моста в гондолу (Теннант согласился на дублера только по настоянию продюсера) и спасается бегством через площадь от разъяренных мужей на глазах у толпы, наслаждающейся его дерзостью и изобретательностью. У него даже привычка приподнимать бровь перед камерой - в стиле Альфи. “В этом фильме он - совсем не испорченный тип, - говорит Теннант. - Люди влюбляются в него, потому что он аналог современного метросексуала среди чванливых зануд 18-го века. При чтении его дневников вам рисуется совсем не то развратное существо. Он любит женщин и выслушивает их, в то время как никто другой этого не делал".



Во время съемок в Венеции их съемочная группа звала свой проект "Маленький Казанова", потому что в то же время на тех же производственных мощностях в городе снималась многомиллионная голливудская версия "Казановы" с Хитом Леджером в главной роли. Когда в городе случилось наводнение, "Большой Казанова" выжидал благоприятного момента; команда сериала с Теннантом подвязывала штаны и продолжала съемки. Когда Казанова ворвался на наши экраны, разодетый в пух, прах и флорентийские кружева, актер уже носил челку и бакенбарды нервного, раздражительного, мечущегося, как тигр в клетке, Джимми Портера в постановке Ричарда Барона "Оглянись во гневе" по пьесе, которая в следующем году празднует (если можно так сказать о мрачном, полном безысходности произведении Осборна) - свой 50-летний юбилей.



Джимми в исполнении Теннанта выплевывает мерзейшие реплики, как ополаскиватель для рта, желая мертворожденного младенца собственной жене, безответной Элисон, но актер не мог не привнести немного светлых тонов в характер своего персонажа. Его Джимми - злобный тип, но не представляет физической угрозы, он как запутавшееся дитя, клубок подавляемого отчаяния; и пока он сидит перед вами в коротком голубом джемпере, обнажающем ребра, вы замечаете, что думаете не столько о внутреннем сумбуре, царящем в душе Портера, сколько о том, хорошо ли кушает Дэвид.



Наутро после спектакля в театре Royal он сидит, потягивая черный кофе и воду, в гранд-отеле города Бат, весь - сгусток нервной энергии, которая позволяет ему оставаться "тощей полоской ничтожества". Он не раздраженный, он не невротик, не говоря уже о том, что он определенно не рассерженный молодой человек. Джимми, может быть, и монстр, но актер сочувствует его разочарованию, этому уместному и даже оправданному ответу на послевоенную летаргию, которой сменились несбывшиеся надежды на бесклассовое общественно-политическое устройство, при котором положение человека определялось бы его способностями.



Тем не менее, интерпретация Теннанта скорее личная, чем политическая, что помогло ему спасти пьесу от ярлыка "исторической". "Джимми - глубоко искалеченный человек, и он достаточно умен, чтобы понимать это", - говорит он с шотландским акцентом, что немного шокирует после лондонского кокни Портера.

"Он бесится из-за того, что ничего не может с этим поделать. Когда играешь его, чувствуешь себя плохо, потому что ты влезаешь в личное пространство и плюешь людям в лицо, но актер жаждет таких ролей, как эта. Она сильна, как никогда. Вот почему она современна до ужаса. Люди по-прежнему рвут друг друга на куски за дверями своих квартир".

Чтобы погрузиться в материал, он читал мемуары Осборна и смотрел классическую бытовую драму "В субботу вечером, в воскресенье утром", действие которой тоже происходит в Дерби, где Осборн жил в однушке, где бродила и крепла его ярость. (Для роли Барти Крауча-младшего, который путешествует на темную сторону в скоро выходящем фильме "Гарри Поттер и Кубок Огня", он столь глубоких изысканий не проводил. Об этой роли Теннанту нечего сказать, кроме того, что это было "хм, весело". Он книгу хотя бы прочел? "Я не могу комментировать". Может, он из того меньшинства, которое считает работу Джоан Роулинг "детской"? "И это я не могу комментировать".)

Дэвиду 33, он младший из трех детей, выросших в Ренфрушире в доме пастора. Его отец - бывший священнослужитель, глава прихода Шотландской церкви, но придерживается либеральных, не строго религиозных традиций. При такой биографии по Дэвиду не скажешь, что его растили в строгой аскезе, кроме, возможно, страха начать придавать слишком много значения деньгам и буржуазным ценностям: он ничего толком не может рассказать о том, что делает с новоприобретенным состоянием, кроме (озадаченно почесывает голову) ужина с друзьями. Церковь - по-прежнему часть его жизни, а семья - тем более. Еще в три года он сказал родителям, что станет актером, и хотя они не без оснований беспокоились о его будущем, они позволили "одержимому абсурдной идеей" мальчишке пойти своим путем.

Это фото судя по сканам ниже, использовали в статье


Он черпал вдохновение в "Докторе Кто" и "Семерке Блейка" с Гаретом Томасом в главной роли, который играет отца Элисон в "Оглянись...". Когда они встретились, Дэвид оробел перед своим кумиром, не мог взглянуть ему в глаза, но все же попросил подписать DVD. "Чистое обожание". В 17 он поступил в Шотландскую Королевскую академию музыки и драмы в Глазго, где его однокурсниками стали Эмма Филдинг и Грег Уайз. Он был самым младшим из студентов, и в конце концов сделал ручкой своей старой школе в Пэйсли. Его первой пьесой была «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть» по Бертольту Брехту, с которой социалистическая труппа 7:84 разъезжала по горной и островной части Шотландии в микроавтобусе; второй - детская постановка "Шинда, волшебная обезьяна" в Королевском театре Эдинбурга.

Общепринятые двери к актерской карьере ему не поддавались: он не смог получить роль в Take the High Road ("Будь выше этого", мыльная опера 1980-2003) и 16 раз завалил прослушивание в Taggart ("Таггерт", 1983-2010). "Я - единственный из ныне живущих шотландских актеров, который не сыграл в "Таггерте", - смеется он. - Кое-кто там по пять раз играл, изображая трех разных убийц". Это были Шотландские телесериалы. Но трагикомедия "Добро пожаловать в психушку" принесла ему удачу. Кен Стотт, звезда сериала, познакомил Дэвида со своим агентом, и Теннант на своем "Форде Фиеста" отправился на юг. "Я трясся на протяжении всего этого 6-часового путешествия. Я думал: что я творю?" Он поселился у писательницы и актрисы Арабеллы Вейр, а позже стал крестным её младшему сыну. Дэвид провел в её доме несколько лет, пока не купил квартиру на севере Лондона.

Роли в Национальном театре и RSC, номинация на премию Оливье за роль в пьесе "Lobby Hero" в некоммерческом театре "Donmar Warehouse", роли на телевидении вроде того нелепого викария в "Он так и знал" постепенно привели к тому, что Дэвида стали узнавать на улицах. Единственный охотник за автографами подошел к нему после недавнего музыкального детектива Би-Би-Си "Блэкпул". "Это был мужчина в возрасте, спросивший, каково это - оказаться в постели с Сарой Периш. Я сказал ей: "Каждый строитель желает знать".

Сам он, похоже, считает своим самым большим на сегодняшний день успехом свой хет-трик 2001 года в RSC, когда он сыграл подряд в "Комедии ошибок", "Соперниках" и "Ромео и Джульетте"; и он не собирается недооценивать этот опыт. “Чувствуешь довлеющее надо всем этим бремя истории, и это пугает. Но бросьте — это же роль Ромео в RSC!"




Он говорил в этой роли с английским акцентом, чтобы конфликт в пьесе не был истолкован как межнациональный. Стоит упомянуть его работу в кино - и вы видите кривую ухмылку: провал "Лос-Анджелеса без карты" (1998) с Джонни Деппом его не удивил, но он гордится "Последним сентябрем" (1999) режиссера Деборы Уорнер и отстаивает это деликатное изображение англо-ирландской семьи из графства Корк во время республиканских восстаний 1920-х. Теннант исполнил роль страстного молодого капитана, недостаточно богатого, чтобы заполучить эту девушку. “Если бы фильм был польский, он бы собрал все награды подряд", - говорит Дэвид.

Затем был Джинджер ("Рыжик") Литтлджон в фильме Стивена Фрая "Золотая молодежь" (2003), еще одна шпилька в адрес высшего общества; Дэвид не может понять, почему его выбрали на эту роль. Может быть, из-за аристократической формы носа и “не шотландского вида”. На самом деле, его шотландское происхождение угадывается: есть что-то в цвете глаз и мягкости взгляда. 

Пока что он в состоянии без устали включаться в работу: “Я не могу себе позволить выбирать работу. Может быть, Том Круз может, но я готов поспорить, что он сидит и думает: "Ах, если бы я был Аль Пачино". Планировать какой-то карьерный скачок, из серии "Если через три года не стану Колином Фареллом, то покончу с собой" - было бы ненормальным. Я просто потихоньку продвигаюсь. Не знаю, что буду делать дальше".

На самом деле, он планирует пойти поплавать, пока не подойдет время выйти на сцену в насыщенной речами роли Джимми. Друзья возвращаются из Лондона сегодня вечером, и он в приподнятом настроении.

Он одинок и все еще близко общается со своей бывшей девушкой, актрисой Энн-Мэри Дафф, которая помогает ему выбирать одежду во время его вылазок по магазинам пару раз в год.
"Что я делаю в свободное от работы время? Мне нравится лежать в темной комнате с холодной фланелевой тряпочкой на лбу. У меня нет интересных увлечений. Я не готовлю мюсли из кокосовой стружки". 

Насколько для него важны его шотландские корни? Он на мгновение задумался, но нашелся: "С тех пор, как я оттуда уехал, они стали значить для меня больше. Но я опасаюсь прозелитствовать во славу Шотландии, выглядя при этом как Шон Коннери, который сидит в своем испанском замке и рассуждает о Национальной партии Шотландии. Не то, чтобы я критиковал Шона - он крут".

* * *

Чудовищного качества сканы оригинала статьи:




Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: