RSC's Shakespeare Live! | Синопсис для просмотра

Перед сегодняшним просмотром Shakespeare Live! - шоу Грегори Дорана, которое прошло 23 апреля в Стратфорде, - я решила вам подогнать программку действа. Под катом.

✔ Велкам 27 апреля в 19:00 по московскому времени сюда: http://www.livestream.com/epbabden

Мы будем смотреть шоу с английскими субтитрами и общаться в чате (регистрация не нужна!)

Полностью список со всеми действующими лицами и исполнителями тут: https://www.rsc.org.uk/events/shakespeare-live-from-the-rsc/running-order-and-credits

На русском: 

• Tonight. Сцена из мюзикла Леонада Бернстайна "Вестсайдская история", вдохновленного "Ромео и Джульеттой". 
• Семь возрастов человека. Монолог Жака из "Как вам это понравится". Кэтрин Тейт.

Действие первое. Весна

• Под свежею листвой. Песенка из "Как вам это понравится". 
• Сцена на балконе из "Ромео и Джульетты". Мэрайя Гэйл - Джульетта, Нэти Джонс - Ромео. 
• Балет Прокофьева "Ромео и Джульетта". Королевский балет.
• Horrible Histories. Скетч обыгрывает одноименную песенку и склоняет имя Шекспира на все лады.
• Объяснение Генриха с Екатериной. "Генрих V", акт 5, сцена 2. Генрих - Алекс Хассел, Екатерина - Дженифер Кирби.
• Рэп-микс на стихи Шекспира. The Hip-hop Shakespeare Company и рэпер Akala

Действие второе. Лето

• Летний микс о любви - отрывки из "Как вам это понравится" "12 ночи" и "Сна в летнюю ночь". Пипа Никсон, Алекс Уолдман, Александра Гибрит, Джемма Гоггин, Джон Литгоу, Эл Мюррей, Джуди Денч.
• К чему вздыхать, красотки, вам? - песенка из "Много шума из ничего". Элисон Мойе.
• Отрывок из "Много шума из ничего". Мира Сайал, Санджеев Баскар.
• Бенедикт и Беатриче. Ноктюрн Берлиоза. 
• Brush Up Your Shakespeare. Песенка из мюзикла Кола Портера "Целуй меня, Кэт", вдохновленного "Укрощением строптивой". Генри Гудман и Руфус Хаунд.

Антракт

• Трон королей, державный этот остров. Монолог Джона Гонта из "Ричарда II". Саймон Рассел Бил.

Действие третье. Осень 

• Благозвучный гром. Such Sweet Thunder. Дюк Эллингтон, мелодия вдохновленная "Сном в летнюю ночь". 
• Black and Tan Fantasy. Балет на еще одну композицию Эллингтона, вдохновленную "Отелло". Элиша Уиллис и Тайрон Синглтон.
• When That I Was and a Little Tiny Boy. Песенка из "Двенадцатой ночи". Грегори Портер.
• Строка для Гамлетов. Тим Минчин, Паапа Исейду, Бенедикт Камбербэтч, Хэрриет Уолтер, Дэвид Теннант, Рори Киннер, Джуди Денч, Йен МакКеллен, принц Уэльский 
• Сэр Томас Мор. "Речь мигрантов". Йен МакКеллен.
• Шекспировский компас. "Макбет" зулу и японский.
• Когда в раздоре с миром и судьбой. 29 сонет Шекспира. Руфус Уэнрайт.

Действие четвертое. Зима

• Темная бурная ночь. Сцены из "Макбета", "Короля Лира", "Антония и Клеопатры". Эн Мэри-Дафф, Рори Киннер, Роджер Аллам, Хэрриэт Уолтер, Батшиба Пиэпе, Эми Роксон.
• Прилетай, прилегай, смерть. Песенка шута из "Двенадцатой ночи". Композитор Рождер Куилтер.
• Сцена в таверне. "Генрих IV", часть 1. Энтони Шер, Алекс Хассел.
• Весь мир - шутка. "Фальстафф", Джузеппе Верди. Английская национальная опера.
• Забава наша кончена. Сцена из "Бури", финальный монолог Просперо. Хелен Миррен.
• Благословение дому. Финальная сцена "Сна в летнюю ночь". Оберон - Дэвид Суше, Титания - Джуди Денч, Пак - Дэвид Теннант. И перевод этой сцены (М.Лозинского) мы обязаны дать целиком.

Пак

В эту пору лев рычит,

Волки воют на луну;

Пахарь в устали храпит,

Тяжело отдавшись сну.

Тлеют угли в камельке,

Визг совы пугает тьму,

И больной лежит в тоске,

Саван чудится ему.

В этот темный час ночной

Из могил, разъявших зев,

Духи легкой чередой

Выскользают, осмелев.

Нам же, эльфам, что стремимся

Вслед коням тройной Гекаты

И дневных лучей боимся,

Темнотой, как сны, объяты,

Нам раздолье. В доме мышь

Не спугнет святую тишь.

Я пришел сюда с метлой

Мусор вымести долой.

Входят Оберон и Титания со свитой.

Оберон

Озарите сонный дом

Тихим, тлеющим огнем;

Пусть скользят, как птицы рея,

С феей эльф и с эльфом фея.

Эту песню, вслед за мной,

Пойте в пляске круговой.

Титания

Затвердим ее сперва,

Весь напев и все слова;

А потом кружить пойдем,

Наделяя счастьем дом.

Оберон

Пусть до света там и тут

Эльфы по дому снуют.

Ложе первой новобрачной

Окропим росой прозрачной,

И на нем зачатый плод

Вечным счастьем процветет.

Связью сердца три четы

Будут вечно повиты;

Никогда пятно Природы

Не отметит их породы.

Свищ иль заячья губа,

Шишка посредине лба,

Безобразья всех мастей

Да минуют их детей.

С этой колдовской росой

Эльфы путь предпримут свой,

Все покои окропят,

Весь дворец да будет свят,

Чтоб хозяину его

Ведать мир и торжество.

Ну, бегом! Что ж мы ждем?

На заре сюда придем.

Пак

Если тени оплошали,

То считайте, что вы спали

И что этот ряд картин

Был всего лишь сон один.

Наше слабое творенье

Расцените как виденье,

И погрешности тогда

Мы исправим без труда.

Вам клянется честный Пак,

Что уж если, как-никак,

Дело обошлось без свиста,

Мы исправим все, и чисто;

А не то - лгунишка я.

Доброй ночи вам, друзья.

Вы похлопайте, а Робин

Вам отплатит, чем способен.