пятница, 6 мая 2016 г.

30 Days of Shakespeare: Day #2 Your favourite character

Ура, флэшмоб получается. День первый тут. Цитирую любимые пьесы участников - шикарные ответы вообще! #ShakespeareLives!

"Двенадцатая ночь" театра "Глобус"

* * *
Любимая пьеса: "Гамлет". Ну, хотя бы потому, что с него все и началось. Осознанно и не совсем осознанно. С этого урока о чувстве собственного достоинства, не до конца по началу понятого. Пьеса, как маяк, приводившая в какие-то места, сталкивавшая с людьми и все это было вовремя, очень нужно и правильно. Именно она первая ярко показала, что нет "лучшей и единственно верной" трактовки-исполнения-постановки. Они у каждого человека и времени свои. Эта пьеса невероятно живуча. Непрерывно меняющаяся, отражающая человеческий мир, подобно зеркалу. Простая и сложная одновременно. Пугающая своим возрастом и славой. И ими же притягивающая. Не имеющая одного-единственного, утвержденного самим автором, текста. Ставшая именем нарицательным. И чем-то вроде особого приза: "ого, они играют "Гамлета"! Или - "у каждого актера свой Гамлет и эта роль для меня - это мой Гамлет" (с). Вот даже так. И именно эта пьеса показала, как важно вслушиваться в каждое слово, а не только всматриваться как поставлено. С ней мне не бывает скучно, она все время новая и это удивительно!

* * *
Долго думала. Выбрать-то сложно, я их столько люблю...

Но в итоге, как я есть человек несерьезный и местами сентиментальный - Двенадцатая ночь.

Потому что у меня нестандартно все началось именно с нее - это ее мы со школьной подружкой читали друг другу по ролям, умирая от смеха и еще не догадываясь, что это юессмертная классика, которую надо почитать, а просто банально получая удовольствие.

Потому что веселье, азарт и грусть в одном флаконе и самая гармоничная компания весельчаков (я до сих пор уверена, что сэр Тоби и Эндрю Эгьючик все же помирились). Потому что счастливые совпадения и гелепые недоразумения. И огромный простор для толкования таких, казалось бы, определенных характеров. Потому что Вицин - Эгьючик и Антон Лессер - Фесте.

Потому что Оливия в любви - танк. :) А сэр Тоби вышел замуж за горничную и это не оговорка. :)

И почему-то это пьеса кажется мне самлй музыкальнлй у Барда, хотя во многих других поют больше.

И никакой государственности вообще совсем. :)

* * *
Меня на месяц, наверное, не хватит. Но идея хороша. По первому дню - "Много шума из ничего". Мне от нее светло. И во многом, благодаря Бенедикту и Беатриче в исполнении сами-знаете-кого.

* * *
Итак, любимая пьеса. Выбрать и просто, и сложно. Даже между великими трагедиями выбирать не так-то легко, а как можно сравнить трагедию и, скажем, обе части Генриха IV? Сон в летнюю ночь и Много шуму из ничего? А как быть с Бурей?:) Все же - любимое! Но. С другой стороны, ответ-то ясен - "Гамлет". Самое первое осознанное и яркое впечатление! Первое, что пыталась разбирать на английском. Алисино окно в чудесный неведомый мир, в культуру шекспировской эпохи, и, в реверсе, мостик к огромному пласту русской литературы, к русским Гамлетам этой "самой русской" пьесы. И хотя я верю, что "Гамлет" как пьеса гораздо интереснее Гамлета как персонажа" (И.О. Шайтанов), мне до сих пор безумно интересно с этим персонажем. И до сих пор непонятно, кто же он такой, зачем он и почему все получается так, как получается. Ну и любимые "Что он Гекубе, что ему Гекуба?", "На мне печать древнейшего проклятья", "Нимфа, помяни меня в своих молитвах", "Да, но на какой почве? - На нашей, на Датской"... И, вишенкой, самое-самое: "Как вы думаете, что общего у Гамлета и Раскольникова? Ну, во-первых, оба студенты. И, во-вторых, оба - ипостаси Христа". В общем, любимая пьеса, в лабиринтах которой до сих пор так здорово теряться и запутываться.

* * *
Сегодня второй день - любимый персонаж!

Ох эти "второстепенные" и "третьестепенные" - они же такие важные! Это знал Шекспир и знает Расселл Т. Дэвис, например )) Поэтому их так сложно выбрать. У меня вообще глаза разбежались, если честно. Бирон! Ну потрясающий же скептик и тролль. Хотя очень далек от своего прототипа (Бирон, маршал Генриха IV своего короля предал и был казнен - извиняет его то, что вроде как он тоже польстился на любовь - ему была обещана рука какой-то принцессы). У него действительно прекрасный монолог о любви.

It adds a precious seeing to the eye;
A lover's eyes will gaze an eagle blind;
A lover's ear will hear the lowest sound,
When the suspicious head of theft is stopp'd:
...And when Love speaks, the voice of all the gods
Makes heaven drowsy with the harmony.
Never durst poet touch a pen to write
Until his ink were temper'd with Love's sighs;
O, then his lines would ravish savage ears
And plant in tyrants mild humility.
From women's eyes this doctrine I derive:
They sparkle still the right Promethean fire;
They are the books, the arts, the academes,
That show, contain and nourish all the world:
Else none at all in ought proves excellent.

Она дает такую силу зренья 
Любовнику, что блеск его зрачков 
Способен ослепить глаза орла. 
Слух любящего ловит даже шорох, 
Невнятный настороженному вору.
... Любовь заговорит — и небеса 
Баюкает согласный хор богов. 
Поэт не смеет взяться за перо, 
Не разведя чернил тоской любовной. 
Зато стихом слух дикарей пленяет 
И пробуждает в деспотах смиренье. 
Из женских глаз доктрину вывожу я: 
Лишь в них сверкает пламя Прометея, 
Лишь в них — науки, книги и искусства, 
Которыми питается весь мир; 
Без них нельзя достигнуть совершенства.

Дэвид Теннант в роли Бирона в спектакле "Бесплодные усилия любви"

Или Меркуцио, буйный сквернослов и преданный... эммм... друг Ромео. Вообще завораживающий своим натиском и страстью - а уж как они перекидываются репликами с Ромео, это просто любо-дорого. Мне нравится, кстати, решение RSC в старенькой постановке с Дэвидом, где Меркуцио после смерти двигает дальше сюжет - он подает яд Лоренцо и он же сообщает роковую весть, что письмо не доставлено.

Умирающий Меркуцио в постановке "Ромео и Джульетты" RSC

Интересно, как его сыграет Дерек Джакоби - это очень неожиданный выбор.

Дерек Джакоби на репетициях "Ромео и Джульетты" Браны,
спектакль начинают показывать 12 мая

Или ... Калибан! Вообще волшебный персонаж же. 

Be not afeard; the isle is full of noises,
Sounds and sweet airs, that give delight and hurt not.
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears, and sometime voices
That, if I then had waked after long sleep,
Will make me sleep again: and then, in dreaming,
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me that, when I waked,
I cried to dream again.

Ты не пугайся: остров полон звуков -
И шелеста, и шепота, и пенья;
Они приятны, нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах; а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И золотые облака мне снятся.
И льется дождь сокровищ на меня...
И плачу я о том, что я проснулся.

Калибан в спектакле "Буря" театра "Глобус"

Но в итоге я остановилась на несчастной Елене из "Сна в летнюю ночь". Ну настолько она хороша в своей безумной безответной любви, что сердце просто хрусть и пополам. 

...It is not night when I do see your face,
Therefore I think I am not in the night;
Nor doth this wood lack worlds of company,
For you in my respect are all the world:
Then how can it be said I am alone,
When all the world is here to look on me?

...Когда тебя я вижу, - ночи нет; 
И я считаю, что сейчас - не ночь, 
И здесь, в лесу, кругом - миры людей, 
Затем что ты в моих глазах - весь мир. 
Так можно ли сказать, что я - одна, 
Когда весь мир взирает на меня?

Ирина Горбачева в роли Елены в постановке "Сна в летнюю ночь" Мастерской Фоменко

Day #1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

7 комментариев:

  1. Это все еще я (Стренджер под чужим именем). ;)

    Любимый персонаж - это вообще-то еще убойнее, чем пьеса. Их же МНОГО! (И потом, мужчины-женщины, взрослые-дети... :) )

    Но, если выбирать... Наверное, все-таки Розалинда в "Как вам это понравится". И умная, и храбрая, и ЧСД в порядке, а про ЧЮ можно даже не упоминать. И все разрулила в итоге. :) И я каждый ее второй монолог читаю с удовольствием не меньшим, чем выступления номинальных шутов и философов у Барда, а это еще постараться надо. :)

    Но. Мне очень стыдно перед Бенедиктом и Беатриче, Фальстафом (хотя ему самому нечего выступать, ибо тоже есть за что стыдиться ;) ) и Бироном, шутами короля Лира и герцогини Оливии, а также ее же камеристкой Марией, Эмилией из "Отелло", Корделией, самим Лиром (у меня к нему много претензий, но ах как написан ведь!), пожалуй, все-таки Гамлетом ;), целой компанией виндзорских дам ;) и Меркуцио, что я выбрала не их.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот все начинают перечислять и разрывает как хомячка - потому что ну тоже ж любимые! )

      Удалить
  2. Любимый персонаж... Ох!.. "Кого любим больше - папу или маму?.." Примерно так же выбирать.
    Но...

    Гамлет и Горацио. Горацио и Гамлет - они для меня как одно целое. Друзья. Абсолютно бескорыстные по отношению к друг другу. Дающие узнать о себе больше, если вслушаться в их слова друг о друге. Не дающие друг другу почувствовать себя абсолютно одинокими. Единственный, кто пишет Горацио письма - Гамлет! Единственный, кому Гамлет доверяет рассказ Призрака - Горацио. И тот не спешит к властям с доносом! Хранящие верность самому этому слову - "дружба". Поддерживающие друг друга. Горацио находит слова соболезнования, когда двор празднует свадьбу вслед за похоронами. Гамлет говорит с ним о многом без утайки - до меня долетает со страниц лишь малая часть их разговоров.

    Гамлет
    Горацио, ты изо всех людей,
    Каких я знаю, самый настоящий.

    Горацио
    О, что вы, принц!

    Гамлет
    Не думай, я не льщу.
    Зачем мне льстить, когда твое богатство,
    И стол и кров - один веселый нрав?
    Нужде не льстят. Подлизам предоставим
    Умильничать в передних богачей.
    Пусть гнут колени там, де раболепье
    Приносит прибыль. Слушай-ка. С тех пор
    Как для меня законом стало сердце
    И в людях разбирается, оно
    Отметило тебя. Ты знал страданья,
    Не подавая виду, что страдал.
    Ты сносишь все и равно благодарен
    Судьбе за гнев и милости. Блажен,
    В ком кровь и ум такого же состава.
    Он не рожок под пальцами судьбы,
    Чтоб петь, что та захочет. Кто не в рабстве
    У собственных страстей? Найди его,
    Я в сердце заключу его с тобою,
    В святилище души.

    "Не рожок под пальцами судьбы"... "...но играть на мне нельзя". Как они в этом похожи.

    Их обоих несет в вихре событий, ничего нельзя изменить или поправить. Они верны самим себе и друг другу.
    Ужасающая развязка едва не утяжеляется еще одной смертью: самоубийством Горацио, не способного пережить гибель Гамлета. Какой должна быть дружба, чтобы померкло солнце, а боль стала невыносимой. До этого момента Горацио не был мною замечен ни в черной меланхолии, ни склонностью к истерике... А сейчас он в отчаянии. Он плачет. Он способен на непоправимое.
    Гамлет останавливает его. Удерживает. Дает этой ужасающей боли другое направление: "Поведай про жизнь мою". Все правильно. Кому еще можно доверить рассказ? Ну не "подлизам" же из "передних богачей"!.. Горацио честен, он расскажет все как есть. Храбрость этого человека важна и необходима для другого: с помощью не оружия, но слова отстоять доброе имя Гамлета после его смерти. И не только не дать похоронить под домыслами и ложью репутацию принца; рассказ Горацио важен, чтобы "умы в чаду не натворили новых беззаконий". Внезапно освободившийся трон слишком лаком, чтоб не началась за него губительная междоусобица. Все таки Принц Датский разбирался в людях!..

    Если Гамлет в чем-то и был виноват перед людьми, то за спасение жизни этого доброго, прямого, чистого душой человека, ему зачтется. Я верю в это.


    P.S. Кому перепуганная насмерть охрана замка говорит о появившемся призраке, не боясь быть осмеянной? Лишенному предрассудков, храброму, безденежному книжнику из Виттенбергского университета.

    Хотя здесь больше написала о Горацио, с равной силой ценю и люблю обоих. Шекспир написал о незапятнанной ничем дружбе. Великолепно написал! На них обоих было "нельзя играть"...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Шикарно. Мне так нравится, что комментарии становятся маленькими историями, ммм...

      Удалить
    2. А я все таки сделала опечатку: "Пусть гнут колени там, де раболепье"... Не "де", а "где"! Пропустила!... (угрызаюсь)

      Удалить
  3. Бенедикт. Редкий по красоте характер. Умный, добрый, чуткий. Чувство долга и чести. Склонность к рефлексии и умение слушать окружающих. Позитивный. Если "Много шума" и заканчивается хорошо, так во многом его усилиями. И все у них дальше будет хорошо. В том числе и потому, что он умеет ценить то, чего добился.

    ОтветитьУдалить
  4. Любимый персонаж, наверное, Шейлок (Венецианский купец). Может быть, мне повезло его увидеть сразу в неплохой постановке, но я не воспринимаю этот образ как антисемитский. напротив, все, что происходит вокруг Шейлока, вся эта "победа добра" показаны настолько мелочным шельмовством, что очевидно - правосудие и рядом не стояло. И Шейлок - он не святой и не хороший, но Шекспир допускает, что он имеет право не быть таким, но при этом не заслуживает пинков и плевков, репрессий и беззакония. И очень заметно, что ему нужна не месть, что злосчастный фунт плоти он требует из отчаяния, надеясь,ч то понял-таки в правила игры, что он просто как ребенок зол и обижен тем, что правила меняются на ходу, чтобы он опять проиграл, чтобы не выиграл никогда. Он не хороший человек, но то, что с ним делают "хорошие люди", то. что они делают с собой, своей моралью, своей религией - еще хуже.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: