Just A Minute, The Independent, 10 февраля 2015

In English

А давайте вспомним о событии двухнедельной давности - о триумфе Дэвида Теннанта на радио-шоу Just A Minute, о котором еще не один день гудела вся сеть. Дело в том, что Дэвид выдал в эфире блестящий экспромт на тему шекспировской ремарки в "Зимней сказке" "Уходит, преследуемый медведем". И ... просто вынудил нас именно так назвать наш блог! ))

Ниже - перевод отрывков из восхищенной колонки в The Independent одного из участников программы Джулиана Клари, а также собственно содержание экспромтов Дэвида и отзыв от ведущего программы (переведенное DT_asylum, спасибо большое).

Никто и предположить не мог, что Дэвид это сделает

Джулиан Клари рассказывает о том, как постоянные участники шоу Just A Minute стали свидетелями самого выдающегося дебюта за 50 лет существования шоу. 

Бурные и восторженные аплодисменты, которыми приветствовали дебют Дэвида Теннанта на Radio 4 в шоу Just A Minute в понедельник 9 февраля, принадлежали не только гостям студии - участники дискуссии (Стивен Фрай, Пол Мертон и я) присоединились к всеобщему восхищению, как и ведущий Николай Парсонс, и человек, ответственный за подачу финальных свистков и даже угрюмые охранники BBC.

Теннанту удалось сделать нечто беспрецедентное за всю 50-летнюю историю шоу, и мы все знали, что стали свидетелями чего-то блестящего и захватывающего: в первый раз будучи на шоу и в первый раз за программу открыв рот, он говорил полных 60 секунд без колебаний, повторов или отклонений на тему "Уходит, преследуемый медведем". Это словесный эквивалент того, как если бы мировой рекорд в прыжках с шестом установил кто-то, случайно забредший на стадион. То, как Теннант покорил эфир, может, и не войдет в историю наряду с речью Эдварда VIII, отрекающегося от престола, но для многих поклонников шоу Just A Minute это примерно на том же уровне.

Мой первый раз на шоу отнюдь не был таким триумфальным. Just A Minute - это дьявольски сложное упражнение, вызывающее у новичка потные ладони и сведенные судорогой челюсти. 

[далее Джулиан вспоминает свой первый раз]

...Новичок Дэвид [перед шоу] ходил взад и вперед со свирепой решимостью, но на самом деле никто и предположить не мог, чего он собирается добиться. Для сравнения, мне понадобилось десять лет, чтобы приобрести такой навык. Проблема в том, что ваш мозг вынужден одновременно решать несколько задач самым неестественным способом, и используя максимально возможный словарный запас. Я клянусь, что я видел пар, выходящий из ушей Терри Воган, когда он сделал это в первый раз.

Кроме того, что еще важнее, особенно давит то, что нельзя отвлекаться на смех в зале, нельзя самому смеяться - это будет означать, что вы колеблетесь, Потом вы мысленно начинаете себя критиковать за то, что вы говорите, что совершенно фатально - вы запинаетесь, начинаете повторяться, начинаете мекать и вас останавливают. Это минное поле!

В тех редких случаях, когда мне удавалось проговорить минуту без перерывов, казалось, что все созвездия сложились в мою пользу. Нет ничего более волнующего. То что Дэвиду удалось это с первого раза - это должно быть как внетелесный опыт. Умный мужик. И красивые скулы, кстати. Неудивительно, что мы ревели от восторга.

[Перевод: Анастасия Королева]


* * *

Рассказывает Николас Парсонс, ведущий шоу Just A Minute

[Перевод: Наташа Зайцева]

На этой неделе Дэвид Теннант впервые принял участие в соревновании Radio4 «Just a minute», в котором от человека требуется говорить в течение 60 секунд так, чтобы его не прервали – без подготовки, сценария и звуковой отвертки.

Это было впечатляющее выступление, и, как ведущий Radio4 со стажем в 48 лет, я был поражен. Обычно новому игроку очень тяжело, потому что это на самом деле трудная игра. Многие, кого приглашают сюда, отказываются прийти, потому что боятся.

Не знаю, получилось ли у Дэвида так хорошо благодаря наблюдениям [за другими участниками], или интуитивно, но он разговаривал медленно, в размеренном темпе все 60 секунд на тему знаменитой Шекспировской ремарки «Уходит, преследуемый медведем». И он не ошибался и не спешил. Он был крайне сосредоточен: хотя обычно он не говорит так медленно, как здесь. Устоявшейся техники того, как это делается, не существует, но необходимо мыслить ясно, уметь сконцентрироваться, выдумать и рассказать историю. Некоторые люди, например, Стивен Фрай, обладают замечательной природной ясностью мысли, но никто, даже он, ни разу не смог говорить все 60 секунд с первой попытки. До Дэвида Теннанта.

Было очень лестно привлечь на передачу такого молодого, разносторонне талантливого человека как Дэвид. Я и представления не имел, что он был таким фанатом шоу. Он показал себя, безусловно, человеком с природным чутьем, не выказал ни тени волнения, и он определенно очень образован и знает многое о Шекспире.

А вот и сами выступления Дэвида на шоу 

1. Тема: Уходит, преследуемый медведем.

Антигон в третьем акте Шекспировской романтической пьесы «Зимняя сказка»… по-моему, это сцена третья, если не ошибаюсь, приносит малышку Утрату на холмистую пустошь и оставляет ее там, говоря что-то о том, что он уезжает и никогда не вернется, а потом уходит, преследуемый медведем – это, возможно, самая знаменитая ремарка в истории театра. Я бы должен был сказать «печально известная», потому что Уильям из Стратфорда заставил актеров и режиссеров на протяжении веков решать задачу того, как это ставить. Надо ли просто надеть на младшего члена труппы меховой костюм и заставить его бросаться на кого-нибудь, размахивая резиновыми когтями, или это как-то разрушит драматическое напряжение? Может, лучше стоит показать это экспрессионистски – возможно, с помощью звуковых спецэффектов или чего-то в этом роде, со сценической технологией, которая поможет создать образ, в воображении публики? Мы в состоянии представить, что Билл из…

(звонок, овации)

Можно я теперь просто уйду?

2. Тема: Аллилуйя.

Когда мне было двенадцать и я учился в начальной школе в Ральстоне, амбициозный учитель музыки решил научить нескольких из нас петь Хор «Аллилуйя» на пять голосов. Я уверен, что пели мы кто в лес, кто по дрова, но было очень необычно, что он попытался…

3. Тема: Пятистопный ямб.

«Ричард II» - единственная пьеса Шекспира, полностью написанная пятистопным ямбом, никаких вкраплений прозы не встречается на протяжении всего произведения. Итак, для чего это было сделано? Возможно, потому что пятистопным ямбом разговаривают короли? Но очевидно, что в этой пьесе есть и садовники, которые говорят пятистопным ямбом…

Парсонс: Стивен, твой вопрос?

Фрай: «Это единственная пьеса» и «в пьесе есть садовники»… - два раза «пьеса».

Дэвид: Туше.

4. Тема: Звезды говорят.

Одно из явлений современной жизни, которое раздражает меня больше, чем многие другие – это лженаука астрология. «Звезды говорят!» - заявляет какой-то псих в кафтане в колонке в газете, или по телефону на самой престижной передаче. «Звезды говорят…» - Нет, не говорят: тебе кажется. «Я козерог, мне положено любить сыр»… Представление, что час твоего рождения должен определять то, кем ты являешься, и то, кем можешь быть, к чему иметь склонность – настолько ошибочно, что у меня просто мурашки по коже.

5. Тема: Фальстаф

Сэр Джон Фальстаф, веселый толстый рыцарь, появляется в трех пьесах Шекспира: «Король Генрих IV», часть I и, конечно же, II, и потом, позже, в «Виздзорских насмешницах», написанных, вероятно, потому что королеве Елизавете так понравился персонаж, когда она видела его в первых пьесах, что ей захотелось посмотреть на него в любовной истории. Итак, Фальстаф столкнулся с миссис Пейдж и второй, довольно трудно…

Парсонс: Стивен, вопрос?

Фрай: Форд, вторую звали Форд.

Дэвид: Спасибо! [Прерывание было некорректным, поэтому ДТ продолжил] Ральф Ричардсон был, конечно, очень известным Фальстафом. Саймон Рассел Билл, совсем недавно получил BAFTA за свое исполнение. И сэр Энтони Шер в данный момент…

Парсонс: Стивен, вопрос?

Фрай: Повтор слова «сэр»: «сэр Джон Фальстаф» и «сэр Энтони Шер»

(гул негодования в зале)

Дэвид: Я не собираюсь говорить о Тони Шере, не называя его заслуженным титулом. Ему его присудила в Королевской Шекспировской Компании Ее Величество королева, большое спасибо вам, мистер Стивен Фрай.

Парсонс: Стивен, если я засчитаю тебе балл, погоды это уже не сделает. Поэтому я решу в пользу Дэвида. И Дэвид у тебя еще 16 секунд, чтобы поговорить о Фальстафе.

Дэвид: Мне больше нечего сказать. 16 секунд вдруг растянулись передо мной, как долгая и трудная дорога, которую надо пройти, но я попытаюсь, потому что…

Парсонс: Пол, вопрос?

Мертон: Уже не 16 секунд. Дорога уже короче.

Дэвид: Спасибо! На самом деле Фальстафа изначально звали Олдкасл, но прототипом был реальный человек, и его семья возражала против того, чтобы бард с берегов Эйвона предавал насмешкам их…

Скачать запись шоу можно тут