Photo of the Day: Andre Tchaikowsky in Hamlet, 2008

#DTфотодня RSC выложили вчера в фейсбук фото, которое заставило нас все же начать публикацию отрывочков из книги Something Written In the State of Denmark актера Кита Осборна, который играл в сезоне 2008 года Королевской шекспировской труппы в трех спектаклях. В "Гамлете" он играл Марцелла. На фото Элли Курц - сцена Courtyard Theatre, где играли "Гамлета", и черепа, участвовавшие в постановке. Про один из них и отрывок под катом. 

"...Грег еще раз запустил руки поглубже в коробку и осторожно достал еще один череп, он был больше, чем первый, кость была светлее оттенком и он очевидно был не такой старый [череп Андрэ - не единственный настоящий череп, хранящийся в запасниках RSC - Прим. переводчика]. Это был череп Андрэ Чайковского, который умер 26 июня 1982 года.  

...Андрэ появлялся на плакате к спектаклю "Гамлет" Роджера Риса 1984 года, и едва не попал в постановку Рона Дэниэлса в 1989 году, но в последний момент его заменили пластиковым черепом. 

Более двадцати лет он томился в деревянной коробке, и сейчас тени так странно ложились на его глазницы, что казалось, что он моргает, видя дневной свет впервые за долгое время - странное, пугающее ощущение.  

Его приближенность к нам и отсутствие анонимности пробуждали к нему больше сочувствия, чем к первому черепу. И, конечно, это же центр пьесы, размышление над феноменом скоротечности того, что мы называем жизнью, дышащие и чувствующие частицы вселенной. 

...Здесь и сейчас мы созерцаем череп блестящего музыканта, в котором когда-то находился центр его сознания. Он доставлял удовольствие тысячам людей, любил и был любимым, начал жизнь в Варшавском гетто, отправился на запад, через Париж в Лондон, где осел, чтобы жить и творить, - и теперь его больше нет с нами. Если все сложится, Грег надеется, что в нашем "Гамлете" Андрэ по-настоящему впервые выйдет на сцену RSC".