Шекспир на экране

Много обзоров кино-интерпретаций Шекспира не бывает. Вот хороший экскурс Кинопоиска - есть новенькое. Предыдущие интересные обзоры, переведенные нами, см. тут http://www.dtbooks.net/2015/05/bending-shakespeare.html и тут http://www.dtbooks.net/2015/03/blog-post_40.html. 

Оригинальный пост: http://www.kinopoisk.ru/article/2683104/

26 ноября на экраны вышел «Макбет» с Майклом Фассбендером и Марион Котийяр в главных ролях. Режиссер Джастин Курзель сделал ставку на максимальное погружение в мир Средневековья. Тексты Великого Барда всегда актуальны, но порой оказываются там, где их никто не ожидал услышать. КиноПоиск составил десятку неочевидных экранизаций Шекспира.

«10 причин моей ненависти», режиссер Джил Джангер

По мотивам комедии «Укрощение строптивой»

Место действия — Падуя, только это не итальянский город, а американский колледж, где учатся сестры Стрэдфорд — душа компании Бьянка (Лариса Олейник) и строптивица Кэт (Джулия Стайлз). Строгий отец готов отпустить Бьянку на свидание, только если Кэт тоже отправится с кем-нибудь погулять, а значит, никогда. Бьянка подговаривает двух своих поклонников найти для Кэт пару, и они находят самого безбашенного парня в лице Патрика Вероны. Герой юного Хита Леджера воплощает в себе не только крутость 1990-х, но и старомодную привычку к серенадам — он может спеть «Can’t Take My Eyes Off You» на весь стадион. Несмотря на типичные тинейджерские интриги, герои периодически цитируют сонеты Шекспира, а один из второстепенных героев, некий Уильям С., старомодно изъясняется и приходит на школьный бал в костюме эпохи Возрождения.

«Вестсайдская история», режиссер Роберт Уайз

По мотивам трагедии «Ромео и Джульетта»

Далеко не первая, зато до сих пор одна из самых смелых вариаций на тему самой печальной повести на свете. Разборки кланов Монтекки и Капулетти перенесены в Нью-Йорк 1950-х. Вместо монологов — блистательные танцы в постановке хореографа Джерома Роббинса под музыку Леонарда Бернстайна. Две в равной степени уважаемые уличные банды — белые «Ракеты» и пуэрто-риканские «Акулы» — не только изящно дерутся в танце, но и успевают спеть на злобу дня. Чего только стоил ставший культовым музыкальный номер America. Десять «Оскаров», в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.

«Запретная планета», режиссер Фред М. Уилкокс

По мотивам трагикомедии «Буря»

Шекспир в космосе. В научно-фантастическом фильме 1950-х создатели козырнули не только потрясающими на тот момент спецэффектами, но и беспрестанными отсылками к Фрейду и Шекспиру, чем навлекли на себя критику эстетов. Космический корабль высаживается на некогда населенной и колонизированной землянами планете Альтаир IV. Сейчас на ней живут лишь доктор и его дочь. На месте Ариэля, духа воздуха, находится робот Робби. Вместо пугающего волшебства Просперо — неподвластные ему призраки подсознания, от которых добра не жди. Электронная музыка, мини-юбки и первый в кино робот с характером — в такой компании не будет страшна никакая космическая буря.

«Король Лев», режиссер Роджер Аллерс

По мотивам трагедии «Гамлет»

Первой хрестоматийной экранизацией «Гамлета» считается постановка 1900 года с Сарой Бернар в роли Гамлета. С тех пор чуть ли не каждый год появляется фильм в большей или меньшей степени вдохновленный трагедией. «Король Лев» должен был стать первым оригинальным фильмом студии Disney без отсылок к известным сказкам. Создатели и сами сомневались в проекте. Поющие звери в саванне — кто такое будет смотреть? Однако, когда в сценарий ввели гамлетовскую линию, все встало на свои места: коварный Шрам убивает брата Муфасу, чтобы занять его престол; к Симбе является дух отца и просит его восстановить справедливость, и тот возвращается в королевство, чтобы сразиться с дядей. Все это под хиты Ханса Циммера и Элтона Джона. К слову, даже спин-офф фильма про Тимона и Пумбу отсылает к пьесе абсурдиста Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», где история принца датского разворачивается с точки зрения двух придворных недотеп.

«Мой личный штат Айдахо», режиссер Гас Ван Сент

По мотивам пьес «Генрих IV» и «Генрих V»

«Полуночные колокола» Орсона Уэллса, на которые ссылается Гас Ван Сент, на шаг ближе к шекспировской истории о Генрихе IV, его наследнике принце Хэле и пропойце сэре Джоне Фальстафе. Гас Ван Сент превращает драматический эпос в роуд-муви, где в роли принца предстает герой Киану Ривза, Скотт, сын мэра Портланда, который в ожидании наследства проматывает свою жизнь в компании хастлера Майка (Ривер Феникс). Они отправляются на поиски матери Майка в Айдахо, а потом судьба заносит их в Рим, где Скотт находит свою Екатерину Французскую. Как и шекспировский наследник престола, Скотт пускается во все тяжкие не ради удовольствия или денег, а от «избытка крови и энергии». Впрочем, в монологах Киану Ривза едва ли осталось что-то от духоподъемной речи Генриха V на Криспианов день.

«О», режиссер Тим Блейк Нельсон

По мотивам пьесы «Отелло»

Всего два года спустя после триумфа «10 причин моей ненависти» Джулия Стайлз снялась еще в одной подростковой вариации на тему Шекспира, но на этот раз в роли Дездемоны. Лучший баскетболист колледжа Один (Мекхай Файфер) встречается с дочкой декана, Дези, однако становится жертвой завистливого одноклассника Хьюго, который плетет интриги довольно близко к первоисточнику. На кону не только лидерство в школьной баскетбольной лиге, но и жизни влюбленных. Мелодраматизм, рэп и опера.

«Он женщина, она мужчина», режиссеры Питер Чан, Чи Ли

По мотивам комедии «Двенадцатая ночь»

Куда более ранняя и смелая комедия на тему гендерных переодеваний в гонконгской версии была такой популярной, что за ней последовало продолжение «Кто женщина, кто мужчина». Здесь же герои Лесли Чуна и Аниты Юань — звездная парочка. Он — продюсер, она — поп-певица, и они делают все, чтобы казаться счастливыми, но их союз трещит по швам при появлении молодой фанатки в блистательном исполнении Карины Лау. Чтобы выиграть конкурс, она переодевается парнем и теперь в этом образе записывает песни вместе с поп-дивой, влюбляя в себя и ее, и продюсера, который недоумевает, почему его вдруг потянуло на парней. Любовный треугольник разрешается счастливо: фанатка признается, что она женщина, а герой Лесли Чуна признается, что любит ее вне зависимости от пола.

«Она — мужчина», режиссер Энди Фикмен

По мотивам комедии «Двенадцатая ночь»

Еще одна молодежная спортивная адаптация Шекспира. Чего ни сделаешь ради футбола! Виола выдает себя за своего брата-близнеца, чтобы в его обличии поучаствовать в школьном чемпионате по футболу. Разумеется, она влюбляется в своего соседа по комнате, а на нее, в свою очередь, западает самая красивая девчонка школы. Кульминация этой комедии с переодеваниями приходится на бал дебютантов. Одна из первых ролей будущей звезды Голливуда Ченнинга Татума, а вот Аманде Байнс, сыгравшей главную роль, так и не удалось пробиться в высшую лигу.

«Ран», режиссер Акира Куросава

По мотивам трагедии «Король Лир»

В середине карьеры Куросава переносил сюжет шекспировского «Макбета» в средневековую Японию («Трон в крови»). В свою очередь, костюмированная историческая драма о падении аристократа Итимондзи Хидэторы в разгар междоусобных войн отразила трагедию «Король Лир», только с поправками на японские реалии XVI века и авторский почерк режиссера: неистовых сражений значительно больше, вопрос чести стоит острее, да и королевство делится не между дочерьми, а между сыновьями. Впрочем, справедливости ради надо сказать, что подговаривают братьев на подлости все-таки их жены. Потрясающий по своему визуальному воздействию эпик готовился с размахом. На одну только раскадровку Куросава потратил десять лет, на костюмы — еще два.

«Хайдер», режиссер Вишал Бхарадвадж

По мотивам трагедии «Гамлет»

Сюжет «Гамлета» органично вписался в реалии индийской северной провинции конца 1990-х. Индийский Гамлет изучает революционных поэтов Британской Индии, Розенкранц и Гильденстерн читают рэп и заправляют видеопрокатом, Офелия работает журналистом. Коррумпированный Клавдий обвиняет брата в пособничестве террористам, а сам баллотируется в губернаторы, Гертруда буквально взрывает все на своем пути. Ключевые сцены (от появления призрака отца Гамлета до Йорика) — потрясающие шоу-стопперы, которые моментально стали хитами на индийском ТВ. Чего только стоит обличительная пьеса «Убийство Гонзаго» в исполнении Гамлета.