Королевская шекспировская труппа, как известно, сейчас гастролирует в Китае с циклом King&Country (без "Ричарда II"). Закончились показы в Пекине, сегодня стартуют показы в Шанхае, 4-13 марта будут показы в Гонконге. А в конце марта вместе с "Ричардом II" вся команда отправится покорять Америку.
Помимо собственно спектаклей, Грегори Доран и актеры труппы проводят в Китае мастер-классы, а также запустили амбициозный проект по переводу всего Шекспира на китайский. Репортаж на эту тему можно посмотреть по второй ссылке (на английском). А под катом детали и фоточки. Грег Доран, Энтони Шер, Алекс Хассел, Оливер Форд Дэвис и, конечно, Сэм Маркс на фоне китайских достопримечательностей ))
Sources:
https://www.rsc.org.uk/news/king-and-country-opens-in-china and
http://english.cntv.cn/2016/02/24/VIDEbT1At4SGQ3Z0SQc4i2uS160224.shtml
Во время мастер-класса 24 февраля китайские актеры вместе со своими коллегами из RSC практиковали диалоги из комедии Шекспира "Двенадцатая ночь". Один читал строчку на английском, другой - на китайском. Затем наставала очередь следующей пары. Упражнения сопровождались смехом. Проводил занятие художественный руководитель RSC Грегори Доран, чьи спектакли только что закончились в Пекине. Но миссия RSC в Китае на этом не заканчивается.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ES4feDvTRd74WIZWYMlPdpPOSy22MdtphwMJxfCP-KW2-ZOcZ5C1tvqDDOgm9xp2EiPgHAIHuxxDD57ofj_Co5BsMK1BagFNucfATkIBi2BZFMqMRQMDXwfi7ogsyog9sTdTD3ntpgs/s640/4.jpg) |
Встреча, посвященная проекту с переводом |
"Нам в RSC нужно было не просто провести тур в Китае и вернуться домой. Мы хотели увидеть, есть ли возможности для более серьезного сотрудничества, - говорит Грегори Доран. - Шекспир - универсальный писатель. Он ставится очень по-разному по всему миру. Мы, конечно, не собираемся учить китайцев, как ставить Шекспира. Все, что мы хотим - это поделиться некоторыми нашими подходами к постановке Шекспира, поговорить о тексте, возможно, помочь в разработке новых переводов Шекспира, привлекая переводчиков к нашим репетициям в Стратфорде-на-Эйвоне". *тут не удержимся от вопля к мирозданию - Грегори, а можно привлечь русских переводчиков и книгоиздателей - хахаха - к репетициям?...*
Компания запустила проект по переводу на китайский всего канона, объяснила руководитель проекта Вэн Шиху. "Проект "Перевод фолио Шекспира" займет десять лет и с помощью RSC мы создадим живой перевод, пригодный для театральных постановок, понятный актерам и зрителям, - сказала Вэн. - Участие в репетиционном процессе, надеюсь, даст переводчикам более глубокое понимание того, как современные британские режиссеры работают с текстом Шекспира, как современные британские актеры понимают и анализируют подсказки, заложенные Шекспиром в текст". *ДЕСЯТЬ ЛЕТ! Тут мы зарыдали, что мы - не китайские переводчики*
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0YYG5IHxUECGrtn0kpFCdiIRCcgazjjxSapA3dXBSYFEDtbG_KU3XG7GvYhTlRoojGQU1JiLHzZgoXe0SNrrj_EFib2liLWO6eK3Qm2FMN7FVoWAvW49eo3XzUcsRrO38CSsU7ng4KiI/s640/the-king-_-country-company-in-china_-ncpa-press-conference_-feb-2016_2016_photo-by-amy-belson-_c_-rsc_184053.tmb-gal-670.jpg) |
Пресс-конференция Дорана |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEict2OtoDlHmLZ-1HuAJxZQmvUG3zv3Udh1O8f_AzW9LjqWVwwPJAkCS84oWk_mVVSxS_3eUY-CBjD07pIaTXk1spjxiWl7R31OgPp_I5Ox557q3X6gYQg74TycUKi3M6dObIjvEFJSk68/s640/the-king-_-country-company-in-china_-the-british-ambassador_s-residence_-feb-2016_2016_c_-british-council_184021.tmb-gal-670.jpg) |
Выступление Дорана |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKH55eBVFb4W41033hPbQdg7PqKneHPGUeI_gHHD5iO-TPJUMLAp9AGl39PO14NzgKvpB1S2C_mHoe2d85rU8IGmAn4hZoLxNsBT9a_WYV68JV-wd78y69i2xtNUn-i8oMzwPUjZ-bXUs/s640/the-king-_-country-company-visit-beijing_-china_-feb-2016_2016_photo-by-liz-thompson-_c_-rsc_184064.tmb-gal-670.jpg) |
Здание Пекинского театра, где играли "Генрихов" |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQm8jHx-sE0uFjKQuWKUPCJvRFu5XE-VOQAn1wJUftXDHq0CWreI7HFh5nNDIxxlgc1TxbfH_frWnd-h7SLbXLrgfsn2kueuzVXvv72kFyf0Y0AQ-Y8Lo5p_7Ay8ySN4Lg4zjAJTrd5Oo/s640/the-king-_-country-company-in-beijing_-china_-february-2016_2016_photo-by-amy-belson-_c_-rsc_183977.tmb-gal-670.jpg) |
Сэм Маркс ))) |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtHYVQUYIpiSuWG_ZQcRLVslkO1p42AU8Jz-iWJcHO2GwVfolcfza-u5z0KT-Zd8QpHBQ3GM3Dea_zMAYU6EJujhX-6-djS2oZPvPDJWrSZrOWVADACHUSxEeutKoj4pXsqwF4ccC6um0/s640/the-king-_-country-company-visit-beijing_-china_-february-2016_2016_c_-rsc_183983.tmb-gal-670.jpg) |
Труппа в пекинском метро |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgULkxLep_uvkhuueydt6lvp6dmMOSglF_8bhTWBvJ1vpqxXhz_Dy3jt1FSPnM41eFEou-7xtO5eNR2tbcu6-iu3CVsAjn8RRHu4b3VgzBazISGkljajSeaJsOsavpC5YvfZsCknjPZ19E/s640/1.jpg) |
А это уже в Шанхае сегодня народ собирается на показ |
Все фото принадлежат RSC
Комментарии
Отправить комментарий