Cheek by Jowl take Measure for Measure to Denmark

Постановка пьесы "Мера за меру" Шекспира на русском языке будет открывать шекспировский фестиваль в "замке Гамлета" (замок Кронборг в Дании) в июле этого года. Спектакль «Мера за меру» - первая копродукция Московского драматического театра им. А.С. Пушкина и театральной компании «Cheek by Jowl», созданной Декланом Доннелланом и Ником Ормеродом. 

Read in English: http://www.whatsonstage.com/london-theatre/news/cheek-by-jowl_39980.html

Спектакль был выдвинут на соискание национальной театральной премии «Золотая Маска» в пяти номинациях – как лучший спектакль большой формы в драме, а также в частных номинациях за лучшую режиссуру (Деклан Доннеллан), лучшую мужскую роль (Андрей Кузичев), лучшую работу художника в драматическом театре (Ник Ормерод). Сергей Скорнецкий стал лауреатом премии «Золотая Маска» за лучшую работу художника по свету.

                              

В рамках европейского турне, которое проходило в течение двух театральных сезонов, постановку смогли оценить и европейские зрители – масштабные гастроли прошли в Испании (Мадрид, Жирона, Мурсия), во Франции (Париж), в Великобритании (Лондон и Оксфорд), и в США - в январе этого года постановка «Мера за меру» открыла фестиваль «Shakespeare 400 Chicago», приуроченный к четырехсотлетию со дня смерти Шекспира.

                          

Эта история, рассказанная несколько веков назад великим Шекспиром – о сомневающемся властителе и его лживом наместнике, молодом «преступнике поневоле» и его фанатичной сестре-монахине – и сегодня рождает в наших умах тревожащие всех вопросы: на что мы готовы ради спасения жизни близкого человека? Имеют ли право судить те, кто, будучи облеченными властью, легко преступают закон и часто сами остаются безнаказанными? Всегда ли наступает расплата за содеянное – «за меру мера» – или милосердие жертвы казнит преступника более жестоко? Дэвид Теннант в юности играл отрывок из спектакля, и пьеса до сих пор значится в его "виш-листе" - он говорит, что хотел бы сыграть Анджело.

Британский режиссер Деклан Доннеллан, известный всему театральному миру своими шекспировскими постановками, вместе с артистами театра имени Пушкина пересказывает этот довольно горький, но все же вселяющий надежду на лучшее сюжет, погружая нас в стильный, музыкальный и мистический мир, в котором сплетаются истинные и мнимые ценности, рыцарское благородство и хитроумное коварство, самоотверженная любовь и горькое разочарование… С помощью выразительной сценографии Ника Ормерода и волшебной музыки Павла Акимкина проводником в него станет великолепный актерский ансамбль спектакля, в котором солируют Александр Арсентьев, Александр Феклистов, Андрей Кузичев и Анна Халилулина. 

Русский текст приводится по публикации: http://kultura.mos.ru/presscenter/news/detail/2469845.html