Puck's final speech - A Midsummer Night's Dream (from the RSC)

Между тем, Шекспир lives не только в России )) В RSC вернулся их "Сон в летнюю ночь", который проехал с гастролями по всей стране. Исполнительница роли Пака Люси Элисон читает монолог за кулисами театра + видео о том, как все это было. 

If we shadows have offended,

Think but this, and all is mended,

That you have but slumber'd here

While these visions did appear.

And this weak and idle theme,

No more yielding but a dream,

Gentles, do not reprehend:

If you pardon, we will mend:

And, as I am an honest Puck,

If we have unearned luck

Now to 'scape the serpent's tongue,

We will make amends ere long;

Else the Puck a liar call;

So, good night unto you all.

Give me your hands, if we be friends,

And Robin shall restore amends.