PRESS REVIEWS: Don Juan In Soho

марта 29, 2017

PRESS REVIEWS: Don Juan In Soho

Рецензии британской прессы на "Дон Жуана в Сохо" после официальной премьеры. Одна единица (The Express), две двойки, четыре тройки, пять четверок, ТРИ пятерки (вторая рецензия Guardian, Independent и Theatredesk); несколько рецензий без оценок, но достаточно комплиментарные. Ниже ссылки на рецензии и отрывки в переводах. Если в Майкле Биллингтоне из The Guardian мы не сомневались (он давний поклонник Дэвида), а The Stage (Марк Шентон) и The Telegraph (Доминик Кавендиш) были предсказуемы со своими двойками, то по-настоящему огорчили зрительские оценки на сайте Time Out... Основное под катом (разбавили оценки официальными фото спектакля от Helen Maybanks чтобы было не так скучно). PS. Пост будет обновляться.

The Guardian ★★★★

In English: https://www.theguardian.com/stage/2017/mar/28/don-juan-soho-review-david-tennant-wyndhams-theatre-london-patrick-marber

Перевод DT_Asylum: https://vk.com/wall-64483458_77974

Игра Теннанта привносит в пьесу тревожащую неоднозначность. Он ловко скачет от одной соблазненной к другой. Он затейливо комичен: вспоминая встречу с соперником в туалете, он изображает сравнение их членов. После спасения своего шурина от жестоких грабителей, он, как балерина, с ликованием перелетает по сцене, а затем показывает два пальца тому, кто нападает уже на него самого. Настоящее искусство Теннанта в том, что он предполагает, что DJ – это помешанный на своем пенисе Питер Пэн: мужчина-мальчик, к несчастью, неспособный любить, что видно по его отсутствующему взгляду, когда Стэн говорит ему о своей вечной преданности. Теннант дает незабываемый образ одинокого гедониста.

The Guardian ★★★★★

In English: https://www.theguardian.com/stage/2017/apr/02/don-juan-in-soho-david-tennant-review

The Independent ★★★★★

In English: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/reviews/don-juan-in-soho-review-wyndhams-theatre-a7655776.html

Дэвид Теннант столь же великолепен в главной роли здесь, как в роли Гамлета в знаменитой постановке Грегори Дорана в RSC.

Theatre Desk ★★★★★

In English: http://www.theartsdesk.com/theatre/don-juan-soho-wyndhams-theatre-review-david-tennant-marber-moli%C3%A8re-playboy

Radio Times ★★★★

In English: http://www.radiotimes.com/news/2017-03-31/don-juan-in-soho-review-david-tennant-is-irresistible-as-molires-infamous-seducer

The Times ★★★★

In English: http://www.dtbooks.net/p/the-telegraph-theatre-don-juan-in-soho.html

What's On Stage ★★★★

In English: http://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/don-juan-in-soho-wyndhams-david-tennant_43228.html

Financial Times ★★★★

In English: http://www.dtbooks.net/p/source-httpswww.html

Дэвид Теннант - идеальный выбор на роль протагониста в мрачной драме Патрика Марбера.

...Адаптация Марбера, может, и не углубляется в тему так глубоко, как хотелось бы некоторым, но она определенно обладает остротой.

Mirror (положительная)
In English: http://www.mirror.co.uk/tv/tv-reviews/review-david-tennants-don-juan-10123492

Дон Жуан Дэвида Теннанта демонстрирует, почему он - один из лучших актеров своего поколения.

Hollywood Reporter (положительная)

In English: http://www.hollywoodreporter.com/review/don-juan-in-soho-theater-988884

Едва появившись на сцене, он мгновенно обозначает темные и светлые стороны персонажа. В дорогом клетчатом костюме индивидуального пошива, с буйным начесом рок-звезды и темными кругами вокруг глаз после бурной ночи, он мрачно обводит всех взглядом с аристократичным высокомерием, и тут же целует своего слугу в губы, щекочет ему соски, и начинает скакать по сцене, беспечно защищая свой образ жизни. В этот момент было бы здорово запустить на задник холла отела видео снующих туда-сюда акул.

...Владение телом и голосом у Теннанта в этой постановке - образцовые. Он составляет прекрасную пару со Скарборо, особенно, когда изысканный денди и нелепый пролетарий становятся удивительным музыкальным дуэтом. Оба актера с удовольствием погружаются в язык Марбера, который часто шокирует, но чего еще можно ожидать от мизантропа, страдающего от сексуальной зависимости, и его марионетки, которая слишком долго плавала в той же выгребной яме.

Variety (положительная)

In English: http://variety.com/2017/legit/reviews/don-juan-in-soho-review-david-tennant-1202015468/

The Evening Standard ★★★

In English: http://www.standard.co.uk/goingout/theatre/don-juan-in-soho-theatre-review-david-tennant-has-swagger-and-twinkly-charm-a3501581.html

Есть две причины посмотреть это возрождение колоритной пьесы Патрика Марбера - Дэвид Теннант и Эдриан Скарборо. Теннант, очевидно, - беспроигрышный выбор для главной роли, он - харизматичная смесь развязности и ловкости, источающий сверкающий шарм и прыгающий по сцене, как подвыпившая газель. И Скарборо в роли его мошенника-шофера и одновременно спасителя - это наслаждение.

...Но много моментов, когда пьесе не хватает остроты, и местами она кажется грубой или даже немного скучной.

Time Out ★★★

In English: https://www.timeout.com/london/theatre/don-juan-in-soho

Средний зрительский - ★★

Теннант излучает мегаватты харизмы в роли одиозного ублюдка, которому на все насрать, пока он шатается по Сохо, как сумасшедшая смесь Джеймса Бонда и 13-го герцога Уиборна [персонаж британского комедийного шоу]. Его растущее обаяние и безумная, инфернальная энергия, возможно, больше всего повинны в том, что Дон Жуан срывается с крючка морали, но именно они делают шоу таким смотрибельным.

Если вы сделаны из более сурового нравственного материала, чем я, вы можете с отвращением выйти со спектакля, который как бы прославляет объективацию женщин, но все это настолько по-щенячьи легкомысленно, что мне проще было отключить совесть и вдоволь посмеяться.

The Stage ★★

In English: http://www.dtbooks.net/p/httpswww.html

UPD Постановка такая "никакая", что Stage посвятила ей ВТОРУЮ за один день статью )))

In English: http://www.dtbooks.net/p/httpswww_29.html