Hamlet. The Book

Hamlet. The Book


Please, read this message in English HERE: http://www.dtbooks.net/p/hamlet-book-eng.html


После успешного издания и переиздания «Ричарда II» в 2014 году, мы сделали за десять месяцев новую книгу - "Гамлета". 

Отзывы о книжке можно читать (и оставлять) тут: https://vk.com/topic-82374227_34028069





Это коллекционное издание шекспировской трагедии «Гамлет» на двух языках - английском и русском, с авторскими иллюстрациями, основанными на постановке Королевской шекспировской компании (Британия) с Дэвидом Теннантом ("Доктор Кто", "Гарри Поттер и Кубок Огня", "Бродчерч") в главной роли. Это наша вторая книга. Про первую - "Ричарда II" можно прочитать тут http://www.dtbooks.net/p/blog-page.html.








Впервые вся самая интересная информация о «Гамлете» собрана под одной обложкой. Это не просто книга: это издание, которое поможет увидеть знаменитую и, казалось бы, давно знакомую трагедию со всех возможных ракурсов. 

  • Параллельные переводы почти не издаются (а зря). Наш же перевод не просто эквилинеарный, он максимально точно передает оригинал - мы тщательно компилировали разные переводы, чтобы добиться точности. Издание одобрили и заинтересовались им наследники Б.Л.Пастернака. 
  • Авторские иллюстрации сделаны специально для этой книги талантливым художником Анной Рыжовой - даже те, кто не смотрел версию "Гамлета" Грегори Дорана оценят их красоту. 
  • Мы впервые собираем под одной обложкой самые разные комментарии и примечания к пьесе, многие из которых могут стать для вас откровением.




В книгу вошли:


Оригинальный текст.

Параллельный перевод на русский язык (в основе  перевод Б.Л.Пастернака + использована компиляция разных переводов для достижения полной эквилинеарности (А.Радлова и др.).

Текст пьесы будет размечен согласно режиссерской версии «Гамлета» Грегори Дорана ("Королевская шекспировская труппа", 2009). Здесь можно посмотреть первый акт: http://issuu.com/anastasiako/docs/hamlet._the_book._act__i

Уникальное собрание комментариев к тексту из разных источников, в том числе англоязычных (использовано более 8 англоязычных источников и более 10 русских), из которых вы узнаете, например, были ли отношения у Гамлета и Офелии, кто был прототипом Полония, и сколько действительно лет было Гамлету.

Авторские иллюстрации художника Анны Рыжовой, работу которой над «Ричардом II» высоко оценили читатели и профессионалы.

Книга издана В ДВУХ ТОМАХ.

Самый знаменитый монолог пьесы в исполнении Дэвида Теннанта:




Отзывы о книге "Гамлет"


Анна Вардугина: Только начала "входить" в эту книгу. Внимательно и аккуратно, боясь пропустить что-то из обилия бесценных деталей, благодаря которым это не очередной "Гамлет" с наукообразными комментариями, а какое-то совершенно немыслимое по драйву и крутизне литературно-театральное приключение. Там страсть к тексту и дотошность исследователя соединены настолько плотно, что сам заражаешься этим и упиваешься - и объем новой информации огромный, и почти физиологическая радость охватывает от чувства стиля и "чувства текста", которые есть в этой книге. Старый библиофил во мне уже захлебнулся от восторга - какие шрифты, а?! Какие пропорции колонок! Иллюстрации какие крутые! Тут долго можно, но если коротко - то столько совершенно практической информации, преображенной в готовую книгу с такой любовью (прям большими буквами хочется написать - ЛЮБОВЬЮ) уже давно не видела.

Анна Светлова: Я, к сожалению, печатный экземпляр смогу взять в руки только в феврале - за меня его будут получать родители, пока я за границей, но я просмотрела электронную версию, и это про аааааааа! Вы огромные молодцы!! И перевод, и иллюстрации, и примечания... Со следующего семестра у меня в Университете занятия с профессором, которая большой фанат "Гамлета", и я уже знаю, как я буду готовиться к экзамену :)) Огрооомное вам спасибо за труд, когда возьму в руки экземпляр, напишу еще что-нибудь по существу. ;))

Катерина Шаломова: Спасибо огроменное за Книгу! Пишу с большой буквы, потому что это достойно уважения! Мой экземпляр пришел ко мне уже 30 числа, но не успела забрать его, поэтому сделала это только сегодня. Да, книга великолепна, много иллюстраций, которые было интересно рассматривать и офигенные форзацы, за что Анне особая благодарность. Только начала читать предисловие, но уже вижу сколько времени и любви было вложено в этот проект. Вы большие молодцы и я не перестану это повторять, вы заряжаете других людей этой любовью к Теннанту и Дорану, и Шекспиру конечно. Еще когда я ничего не знала о Теннанте, я удивилась что люди делают книгу по пьесе, и это было странно для меня, но теперь это стало нормальным, ведь такие люди, как он заслуживают внимания. Завтра начну внимательно читать, чтобы вникнуть в суть, но уже увидела количество страниц с комментариями и была в шоке, - да это же не книга, а целая энциклопедия по Гамлету! Будет стоять у меня на полке на самом видном месте) 
P.S. вся моя семья оценила книгу, сказали, что это огромный труд и книга того стоит.
P.P.S. я рада, что она такого же формата как Ричард, книгу удобно держать в руках и она правда очень приятная на ощупь и красивая)

Елена Смирнова: Гамлет прибыл в аккурат между НГ и Рождеством, по причине чего у меня случилось три праздника вместо двух! Осчастливили и как поклонницу Теннанта, и как интересующуюся Англией, ну и, конечно, как книжного маньяка. А количество сопроводительного материала повергло просто в шок и трепет. И в белую зависть. Какая же у вас была трудная, но интереснейшая работа! И как же мне повезло, что я Вас встретила в огромном инете. Теперь осторожно перелистываю, роскошные рисунки разглядываю, фрагментарно читаю- эстетически кайфую и предвкушаю более близкое знакомство. У этих книг даже- стесняюсь сказать- запах особый)) Ребята, Вы огромнейшие молодцы! Спасибо Вам за Любовь- к Теннанту, Шекспиру и нам, вашим благодарным читателям)

София Сабирянова: Сегодня забрала "Гамлета" с почты. И божечки, какая же потрясающая получилась книга *___* Уже предвкушаю, как я засяду и буду читать, упиваясь всем)) И футляр крутой!) Спасибо огромнейшее за ваш труд!)

Walt Brecht: I've returned home this evening from some wonderful days in London and Stratford-upon-Avon. It was great to meet you in London, Anastasia, and to receive the Hamlet books while being there! They are done with so much care and love, for both "the Bard" and "the Tennant" alike! wink emoticon I am really happy that I could get them!!! Thanks again... * sends a big hg over to you*

Дарья Задорожная: Хотелось бы владеть хоть малой частью словарного запаса Барда, чтобы выразить мою благодарность всему коллективу, который работал над "Гамлетом! Вы подарили мне счастье. Не только оттого, что бесконечно можно наслаждаться и упиваться вечным словом Гения и воскрешать в памяти шедевр Гениев театральных. Нет. Ваша Книга "Гамлет" - это нечто гораздо большее. Сложно подобрать слова... Когда люди по-настоящему, искренне любят литературное произведение, когда их вдохновляют "профессиональные любители", когда это вдохновение ежеминутно растущей лавиной охватывает все больше и больше душ, рождается Ваш "Гамлет". В нем столько любви, теплоты, красоты словесной и красоты визуальной, столько чистого восторга от утопающих в комментариях последних десятков страниц! Спасибо Анастасии Королевой, Наталье Фоминцевой и Анне Рыжовой за титаническую работу и за ее интереснейшие и прекраснейшие плоды. Горжусь тем, что живу на одной планете с такими людьми )

Нас оценили:






Эта книга не продается в обычных магазинах, и вообще не будет продаваться нигде. Ее можно было только заказать. Сколько заказов было сделано, столько экземпляров мы напечатали. Извините.

Параметры издания:



Тираж: 145 экземпляров.
Формат: 200х200 мм.
Два тома, 224 и 188 страниц.
Вес двух томов – более 1,2 кг.
44 авторских иллюстрации.
Параллельный текст пьесы.
Примечания и комментарии к тексту пьесы из разных источников на двух языках.
Переплет - твердый прошитый, 7БЦ.
Бумага на блок - BioTOP 100 гр. офсетная.
Печать блока, форзацы, обложка – цветные.
Бумага на обложку - 110 гр. матовая, каширование на капу толщиной 2мм.
Ламинация обложки - да, матовая.
Ограниченное число картонных футляров - 34 шт.
Типография - www.onebook.ru

О нас пишут:



    Послушать про наши книги и про Шекспира в эфире радио "Вечерний Трензалор" можно тут: https://soundcloud.com/anastasia-koroleva-3/ilgdefa7sqab




    Вы можете следить за тем, как идет проект, по тегу "рабочее": http://www.dtbooks.net/search/label/рабочее


    7 января 2016 года мы передали книгу "Гамлет" лично в руки Грегори Дорану перед первым показом "Ричарда II" в лондонском Барбикане. Дэвиду Теннанту лично передать книгу не удалось, мы надеемся, что он в итоге ее забрал. 


    Грегори книгу быстро полистал, похвалил, сказал, что это чудесные книги, похвалил отдельно художника и пошутил "жаль, что не тот спектакль". Больше подробностей не будет. Извините.

    Дэвиду мы оставили книгу на ресепшн и последнее, что мы знали на 16 января, что он ее еще не забрал. Но Ане Рыжовой, художнику проекта, Дэвид подписал "Ричарда II" и "Гамлета" на стейдж дор и сказал, что она очень талантлива. На фото момент подписи.




    В руках у Дэвида "Ричард II" и футляр для "Гамлета"



    UPD Дэвид Теннант принял участие в Комик Коне в Ст.Луисе в начале апреля 2016 года, и вот чем с нами поделились... Нам приятно, спасибо! 

    "Всем привет! Поймали сегодня Дэвида на Комик Коне в Ст. Луисе, штат Миссури и попросили подписать Гамлета нашего проекта! Он книгу узнал и похвалил. Вот, что получилось. 

    Это был очень короткий разговор, т.к времени у Дэвида было очень мало. Я подала ему первый том Гамлета на подпись и сказала: "I hope this looks familiar." (Надеюсь, это вам покажется знакомым) На что он ответил: "It does! Were you one of those who put this together?" (Да! Вы - одна из тех, кто все это собрал?) На что я честно ответила, что помогала исключительно материально :) Дэвид сказал: "Great project, thank you!" (Отличный проект, спасибо!) И собственно на этом все, так как сзади уже торопили следующие желающие получить автограф :( ".

    4 комментария:

    1. Юля Обойдихина30 декабря 2015 г., 14:14

      Книжки - ЧУДО!
      Хочется поздравить Вас с тем, что задумка удалась! Нас с тем, что есть это удивительное произведение искусство, которое можно пересматривать и перечитывать...

      ОтветитьУдалить
    2. Эх, как жаль, что поздно узнала об этом, и не успела заказать. Вы проделали замечательную, тяжёлую работу. Я просто восхищена вами. *надеюсь на повторный тираж когда-нибудь*

      ОтветитьУдалить
      Ответы
      1. Этот комментарий был удален автором.

        Удалить

    Еще интересно: