Hamlet. The Book. IMPORTANT!! | Важная информация по книге "Гамлет"!

#Hamlet #DavidTennant #Shakespeare Дорогие друзья! Очень важная информация, прочитайте пожалуйста внимательно!! Please read this message in English below. 

Сегодня мы получили официальное разрешение от наследников Б.Л.Пастернака на печать его перевода в нашей книге «Гамлет». 

Подробности о книге тут: http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html 

Это значит, что мы можем стартовать со сбором денег на печать книги! 

Но у нас есть к вам очень важное сообщение. Пожалуйста, ответьте на наши вопросы https://goo.gl/09o20q. Это очень важно! Под кат.

По расчетам нашей типографии стоимость 300 экземпляров (столько будет в договоре на авторские права) – 613 520 рублей. Плюс печать картонной кассеты – 150 480 рублей. С учетом авторских экземпляров (в том числе наследникам), расходов на доставку и прочего, сумма получается очень значительной и стоимость одного экземпляра (оба тома!) не получается ниже 2000 р. (32 USD = 29 EUR = 20 GBP). Это больше, чем ранее заявленная сумма, но мы, правда, ничего не можем сделать… 

Поэтому сейчас нам ОЧЕНЬ надо понять, когда вам удобнее перечислить деньги и как. У нас есть два варианта: 

1. Обычным способом, как с «Ричардом II» на наши счета. 

2. И второй – краудфандинговая площадка planeta.ru.  

Пожалуйста, обратите внимание, что по правилам planeta.ru мы не можем одновременно собирать деньги где-то еще. Поэтому у вас будет только одна возможность – либо перевести деньги ДО КОНЦА АВГУСТА на наши обычные счета, либо с 1 сентября переводить деньги ТОЛЬКО через planeta.ru. 

Пожалуйста, обязательно ответьте на эти вопросы https://goo.gl/09o20q! 

Пожалуйста, поделитесь этим опросом - https://goo.gl/09o20q - с друзьями. 

Обращаем внимание, что мы ничего на этом не зарабатываем! Деньги, которые мы собираем, идут на печать книги и доставку!

Задать вопросы можно по email richardii@yandex.ru

Не забудьте нажать на кнопку Submit в конце!

* * *

Dear friends!

Today we've received official permission from the heirs of Boris Pasternak on print his translation in our book "Hamlet." Please find more details here http://www.dtbooks.net/p/hamlet-book-eng.html 

We can start to collect the money for the print!

But now we have a very important message to you.

 Please answer our questions here https://goo.gl/09o20q. 

It is very important!

According to the calculations of our printing office the printing of 300 copies (as is in the contract for copyrights) will cost 9446,04 USD = 8622,91 EUR = 6110,76 GBP. Plus print cardboard cassette : 2316,86 USD = 2114,97 EUR = 1498,80 GBP. Given the author's copies (including the heirs), the cost of shipping and other stuff, it is a huge sum and the value of the single copy will be 32 USD = 29 EUR = 20 GBP. This is more than the previously stated sum, sorry...

Therefore, now we have to understand, when and how do you prefer to transfer the money for the print. We have two options - the usual way as it was with "Richard II" - on our bills listed below. And the second - crowdfunded site planeta.ru. Please note that according to the rules of planeta.ru we can not collect the money at the same time somewhere else. Therefore, you will have only one opportunity - transfer the money till the end of August on our regular bills, or from 1 September transfer money only through planeta.ru.

Please answer these questions https://goo.gl/09o20q!

Please share this survey - https://goo.gl/09o20q - with friends.

Remember - we are not getting any profit out of this! We collect money only for print and shipping. 

We'll gladly answer all your questions by email richardii@yandex.ru

Please, don't forget to click the button 'Submit' below!